Ejemplos de uso de Сооружая en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждая девочка в детстве играла« в принцессу», сооружая из подручных материалов себе корону.
Almost every girl in her childhood played at being a Princess, building a crown from improvised materials.Приходится решать проблему защиты территории от штормового затопления, сооружая искусственные валы.
Here it is necessary to solve the problem of defense from waves flooding by constructing artificial hills.Ваши товарищи укрепляют свои позиции, сооружая бруствер из мешков с песком, и готовят к бою стационарное оружие.
Teammates are fortifying their position, building a wall of sandbags, and assembling a stationary weapon.Приходится решать проблему защиты территории от штормового затопления, сооружая искусственные валы.
Here it is necessary to decide the problem of defense from waves flooding by construction of artificial hills.Она также содействовала борьбе против ВИЧ/ СПИДа, сооружая и поддерживая убежища в Мумбаи, Индия.
It has supported combating HIV/AIDS through the construction and Виды рода Macrotermes, возможно, строят самые сложные структуры в мире насекомых, сооружая огромные насыпи.
Species in the genus Macrotermes arguably build the most complex structures in the insect world, constructing enormous mounds.Что касается отработавшего ядерного топлива, то, сооружая ЦХОЯТ, мы на долгий период времени решаем проблему с хранением.
As for spent nuclear fuel, by constructing the centralized SFSF, we solve the issue related to storage for a long period.Митрандир был более всех прочих дружен с эльдар и странствовал по западу,никогда не сооружая себе постоянного жилища.
Mithrandir was closest in friendship with the Eldar, and wandered mostly in the West,and never made for himself any lasting abode.Выставка в швейцарском музее архитектуры S AM" Сооружая текст" освещает различные проекты, исследуя различные способы описания и обсуждения архитектуры.
The exhibition'Constructing Text' at the Swiss Architecture Museum S AM highlights various projects to show how architecture can be spoken and written about.Однако подчеркну, что вы поддерживали родину в первую очередь будучи армянами- знаниями и идеями сооружая естественный мост между двумя вашими родными странами.
However, I would like to emphasize that you Цель, которую преследует Израиль, сооружая эту стену апартеида, особенно в городе Калькилья, который считается слабым и уязвимым местом Израиля, состоит в том, чтобы изгнать его жителей и отнять у них землю и водные ресурсы.
Israel's objective in building this apartheid wall, specifically at the city of Qalqilya which is regarded as the soft underbelly of Israel, is to drive its inhabitants away, and steal their land and water.Седоголовые поганки живут огромными стаями от 1000до 10 000 особей, а гнездятся в колониях до 400 гнезд, сооружая гнезда на мелководье среди плавающих водорослей или камыша, используя для построения гнезда водоросли и упавшие ветки.
Gray-haired grebes live huge flocks of 1000 to 10 000 individuals,a nest in colonies of up to 400 nests, constructing nests in shallow water among floating seaweed or reeds, to build nests using weeds and fallen branches.Привыкшие к моему соседству игуаны начали свою активную жизнь- они взбирались на камни, зевали, показывая языки, устраивали драки за территорию, собирались по нескольку штук,вскарабкиваясь друг на друга, и сооружая небольшие пирамидки из своих тел.
Accustomed to my present, iguanid started their active life- they were ascended on stones, yawning, showing out their tongues, putting up territory fights, gathering together a few,climbing on each other, and constructing low pyramids of their bodies.Советский Союз внес весомый вклад в социально-экономическое развитие африканских государств, сооружая крупные промышленные и инфраструктурные объекты, оказывая помощь в формировании национальных систем образования и здравоохранения.
The Soviet Union made a significant contribution to the social and economic development of African countries, building major industrial and infrastructure facilities and assisting in the creation of national education and healthcare systems.ВОЗ обеспечивает доступность к основным входам в здания в Женеве, устанавливая въезды для инвалидных колясок илифты во всех зданиях по мере необходимости; обеспечивая туалеты для инвалидов во всех зданиях и сооружая легкодоступные парковочные места.
WHO ensures accessibility to the main entry points to buildings at its premises in Geneva by installing wheelchair ramps and lifts throughout the buildings as needed;providing dedicated toilet facilities in all buildings; and constructing easily accessible parking spaces.Мы продолжаем выполнять работы по реконструкции более 60 базовых станций SIA Bite Latvija по всей Латвии, сооружая новые радиорелейные линии связи, устанавливая оптические и электрические кабели и модернизируя базовые станции предыдущего поколения.
We are continuing to conduct more than 30 SIA Bite Latvija base station reconstruction works throughout Latvia, constructing new radio relay communication lines, installing optical and electrical cables and upgrading the previous generation base stations.Непрекращающиеся действия израильских оккупационных войск против ни в чем не повинного палестинского народа достигли нового пика: Израиль демонстрирует силу, сооружая на оккупированном Западном берегу и вблизи Восточного Иерусалима так называемую стену безопасности.
The relentlessness of the Israeli occupation forces against the innocent Palestinian people has just reached new heights with Israel's demonstration of force by building a so-called security wall in the occupied West Bank and in the vicinity of East Jerusalem.Они сделали это, подчеркивая важную роль ядерного оружия в качестве эффективного средства достижения целей в области безопасности и задач в области внешней политики;разрабатывая новые системы ядерного оружия и сооружая новые объекты для производства ядерного оружия; возобновляя усилия по разработке и развертыванию тактического ядерного оружия, несмотря на обязательство обратить вспять этот процесс и произвести действенное сокращение этого оружия и посредством избрания в качестве объекта нападения не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора и планируя нападения на эти государства.
It did this by stressing the essential role of nuclear weapons as an effective tool for achieving security ends and foreign policy objectives;by developing new nuclear weapons systems and constructing new facilities for producing nuclear weapons; by resuming efforts to develop and deploy tactical nuclear weapons despite the commitment to reverse this process and effectively reduce them; and by targeting non-nuclear weapon States parties to the Treaty and by planning to attack those States.А постпред России при НАТО Александр Грушко накануне встречиобвинил Альянс в том, что тот нарушает дух Основополагающего акта 1997 года, сооружая противоракетную систему в Европе и размещая дополнительные вооруженные силы в Восточной Европе.
On ЮНОПС предоставляло общие услуги другим структурам Организации Объединенных Наций, оказывая поддержку, например, миссиям Организации Объединенных Наций в Гаити и Ираке,управляя эксплуатацией комплексов в Афганистане и сооружая объекты, в частности, для Всемирной продовольственной программы, Всемирной организации здравоохранения и ПРООН.
UNOPS provided common services for other United Nations agencies, for example supporting United Nations missions in Haiti and Iraq,running compounds in Afghanistan and building facilities for the World Food Programme, the World Health Organization and UNDP, among others.Он соорудил такую Мадрасу, что земля доведена им до зенита неба…».
He built such a madrassah that the ground was brought to the zenith of the sky….Три здания были сооружены в центре некрополя на пересечении аллей.
The three buildings were constructed in the center of the necropolis, at the crossroads of its alleys.Сооруженные в XVI веке, в период правления Абдуллахана, они имеют глубокие исторические традиции.
Built in the 16th century, under Emir Abdullakhan, they have deep-rooted traditions.Первое было сооружено в 1417 году в Бухаре.
The first one was constructed in Bukhara in 1417.Количество сооруженных печей.
Number of erected stoves.Сооружена на нижнем уровне центрального ядра Делового Центра« Москва- Сити».
Built on the lower level of the central nucleus of the Business Center"Moscow City.Было сооружено восемь новых дорог на палестинской земле для соединения израильских поселений;
Eight new roads were constructed on Palestinian land for the purpose of connecting Israeli settlements;Мальчик соорудил себе собственное гольф- поле между двух лавочек.
Boy built himself his own golf course between the two shops.Мы могли бы соорудить костер, а?
Do you think we could build a fire?На длинной улице была сооружена площадка статуй, на которой были установлены две статуи.
On a long street was built area of statues, which were installed two statues.
