Que es СООТВЕТСТВЕННО Я en Inglés

• accordingly i
• consequently i

Ejemplos de uso de Соответственно я en Ruso y sus traducciones al Inglés

Соответственно я рекомендую.
I accordingly recommend that.

И вот поэтомуто мы и захотелось присоединиться к вам сегодня утром, и соответственно я приветствую то обстоятельство, что и другие высокопоставленные должностные лица приезжают на Конференцию по разоружению, дабы четко сказать, что тут идет в зачет и то, что делается, и то, что не делается, и что мы, в своих столицах, пристально следим за этим.
For this reason, I wanted to join you this morning, and consequently I welcome the fact that other high-level officials are coming to the Conference on Disarmament to say clearly that what is done or not done here counts, and that in our capitals we are monitoring this closely.

Соответственно я предоставляю слово представителю Египта.
Accordingly, I now call on the representative of Egypt.

На 7- м и 10- м заседаниях Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 18 и 26 октября 1994 года соответственно я обратил внимание членов Комитета на пункт 105 повестки дня, озаглавленный" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций", и предложил им представить в письменном виде их замечания по некоторым вопросам, содержащимся в докладе Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций.
At the 7th and 10th meetings, of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), on 18 and 26 October 1994 respectively, I drew the attention of the members of the Committee to agenda item 105 entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" and requested them to submit, in writing, their views on some of the issues contained in the report of the Secretary-General on the restructuring of the United Nations Secretariat.

И соответственно я требую.
And accordingly I move for a judgment of.

Соответственно я имею законное право на еще одну неделю с Микадо.
And accordingly, I am legally entitled to Mikado for one more week.

Соответственно я предпринял необходимые административные меры для создания этого фонда.
Accordingly, I have initiated the necessary administrative steps to set up the fund.

Соответственно я предлагаю прервать обсуждение этого вопроса и вернуться к нему на более позднем этапе.
Accordingly, I propose to suspend the discussion on this item and to get back to it at a later stage.

Соответственно я хотел бы просить Вас узнать, имеются ли какие-либо возражения против этого проекта решения.
Accordingly, I would like to request you to ask now if there is any objection to this draft decision.

Соответственно я представлю соответствующее сообщение по этому вопросу Председателю Пятого комитета.
Accordingly, I will transmit an appropriate communication to that effect to the Chairman of the Fifth Committee.

Соответственно я хотел бы сообщить Вам о том, что я продлил срок полномочий гжи Кимберли Прост( Канада) в качестве Омбудсмена.
Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed Ms. Kimberly Prost(Canada) to serve as Ombudsperson.

Соответственно я рекомендую Совету Безопасности санкционировать учреждение Отделения на первоначальный период продолжительностью шесть месяцев.
I accordingly recommend that the Security Council authorize the establishment of the Office for an initial period of six months.

Соответственно я информирую Конференцию по разоружению, что следующее пленарное заседание состоится во вторник, 6 марта 2007 года, в 10 час. 00 мин.
Consequently, I inform the Conference on Disarmament that the next plenary meeting will be held on Tuesday 16 March at 10 a.m.

Соответственно я попрежнему не вижу оснований для возобновления своей миссии добрых услуг до тех пор, пока тупиковая ситуация, которая была описана в этом докладе.
Accordingly, I continue to see no basis for resuming my good offices as long as the impasse described in that report continues.

Соответственно я предлагаю изменить первую строку пункта 38 следующим образом:" На 954м пленарном заседании Конференции под председательством Мексики.
Accordingly, I propose that we change the first line of paragraph 38 to read as follows:"At the 954th plenary meeting of the Conference, under the presidency of Mexico.

Соответственно я хотел бы просить делегации избегать использования выражения<< в рамках имеющихся ресурсов>> в проектах резолюций или решений Первого комитета.
Accordingly, I would kindly request delegations to avoid use of the phrase"within existing resources" in draft resolutions or decisions of the First Committee.

Соответственно я намерен направить письмо гну Тарику Рауфу и информировать его, что Конференция принимает предлагаемую им дату для презентации со стороны представителей МАГАТЭ.
Accordingly, I intend to write to Mr. Tariq Raluf to inform him that the Conference accepts the date he proposed for the presentation by the representatives of IAEA.

Соответственно я обращаюсь к международному сообществу с настоятельным призывом активизировать поддержку деятельности по разминированию и осуществлению программ информирования о минной угрозе в Эритрее и Эфиопии.
Accordingly, I urge the international community to increase its support for demining activities and mine- awareness programmes in Eritrea and Ethiopia.

И соответственно я считаю крайне важным большое число визитов, предпринятых на Конференцию в этом году: они отражают рост интереса и необходимость укрепления разоружения.
Consequently, I consider that the high number of visits that have been made to this Conference this year are of the greatest importance: they reflect the growing interest and the need to strengthen disarmament.

Соответственно я хотел бы предложить, чтобы, руководствуясь предложением представителя Финляндии, мы посвятили одно или несколько пленарных заседаний вопросу о расширении состава Конференции.
Consequently I would like to propose that, on the basis of the proposal made by the representative of Finland, we should devote one or more plenary meetings to the expansion of the Conference.

Соответственно я продолжаю свои усилия по изучению географического определения Мазария- Шабъы, о чем говорилось в моем докладе от 14 марта 2007 года об осуществлении резолюции 1701( 2006) S/ 2007/ 147.
Accordingly, I continue my work to examine the geographical definition of the Shab'a Farms, as outlined in my report of 14 March 2007 on the implementation of resolution 1701(2006) S/2007/147.

Соответственно я рекомендую увеличить численность военного контингента МООНДРК до 8700 военнослужащих всех званий, учитывая, что численный состав военнослужащих по мере разворачивания процесса будет предметом постоянного контроля.
Accordingly, I recommend that the authorized military strength of MONUC be increased up to 8,700 all ranks, bearing in mind that the troop level will be kept under constant review as the process unfolds.

Соответственно я рекомендую Совету Безопасности вновь подтвердить свою цель, изложенную в резолюции 897( 1994) и заключающуюся в том, чтобы ЮНОСОМ II завершила свою миссию к марту 1995 года, и в этой связи продлить сейчас мандат ЮНОСОМ II на шестимесячный период.
I accordingly recommend that the Security Council reaffirm its objective, set out in resolution 897(1994), that UNOSOM II complete its mission by March 1995, and that, to this end, it now extend the UNOSOM II mandate for a period of six months.

Соответственно я повторяю призыв ко всем выступать не более пяти минут и распространить в зале полный вариант своего выступления, с тем чтобы мы могли позволить всем ораторам выступить, что позволит нам закончить работу завтра к середине дня самое позднее.
Accordingly, I reiterate the appeal for everyone to speak no more than five minutes, and to distribute in the Hall extended versions of their statements, so that we can afford all speakers an opportunity to speak and can finish by midday tomorrow at the latest.

Соответственно я предлагаю вам продолжить эти консультации в этом зале после обеда в 15 час. 30 мин. Что касается просьбы, выраженной Координатором Группы 21, то, естественно, будут приняты меры по выпуску этого документа в качестве официального документа КГ.
Consequently, I propose that these consultations should be continued this afternoon in this room at 3.30 p.m. In response to the request made by the Coordinator of the Group of 21, everything will of course be done to ensure that this document becomes an official document of the Conference.

Соответственно я был бы признателен за выпуск этого письма вместе с его семью прилагаемыми документами в качестве единого официального документа Конференции по разоружению и его распространение его среди делегаций всех государств- членов Конференции и государств- членов, участвующих в ее работе.
Consequently, I would be grateful if this letter together with its seven annexed documents could be issued as one official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.

Соответственно я с удовлетворением отмечаю выполнение в целом правительством практических мер( S/ 2000/ 888, пункт 51), необходимых для начала второго этапа развертывания МООНДРК, информация о которых была направлена министру иностранных дел Демократической Республики Конго 11 сентября 2000 года.
Accordingly, I note with satisfaction the Government's overall implementation of the practical measures(S/2000/888, para. 51) necessary to initiate MONUC phase II deployment that was transmitted to the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo on 11 September 2000.

Соответственно я уверен, что Председатель, который придет на смену Испании,- Швеция будет практиковать то же самое лидерство, ибо мы знакомы с давнишними аспектами приверженности такой страны, как Швеция,- твердой сторонницы и поборницы многосторонности, которая будет поддерживать уже прилагаемые усилия.
Consequently, I am sure that the President who will follow Spain- Sweden- will take on the same leadership, as we are familiar with the long-standing commitments of a country such as Sweden, a strong partisan and defender of multilateralism, which will support the efforts that have already been made.

Соответственно я хотел бы информировать Вас о том, что учитывая требования, изложенные в резолюции 1647( 2005), включая требование о том, чтобы я использовал, насколько это возможно, опыт членов Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1607( 2005), я назначил следующих пять экспертов.
Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements set out in resolution 1647(2005), including that I draw as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1607(2005), I have appointed the following five experts.

Соответственно я хотел бы сообщить Вам, что с учетом требований, изложенных в резолюции 1408( 2002), включая требование о том, чтобы я использовал, насколько это возможно и целесообразно, опыт членов Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1343( 2001), я назначил следующих четырех экспертов.
Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements set out in resolution 1408(2002), including that I draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the panel of experts established pursuant to resolution 1343(2001), I have appointed the following four experts.