Ejemplos de uso de Сопоставляется en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ней тоже путь Аллаха сопоставляется с верованиями иудеев и христиан.
It also contrasts the way of Allah with the beliefs of the Jews and Christians.В ходе первой оценки контрольная шина сопоставляется с эталонной шиной.
The first assessment is a comparison between the control tyre and the reference tyre.В результате данное событие сопоставляется с именем доменных служб Active Directory компьютера.
This maps the event to the computer's Active Directory Domain Services name.Как правило, представляемый Банку проект сопоставляется с этим исходным сценарием.
Normally the project presented to the Bank is compared to this reference case.Маканина сопоставляется в мотивном аспекте с произведениями классиков ХIХ в.
Makanin is compared in a motivational aspect with the works of the classics of the 19th century.Спутниковая телеметрия постоянно контролируется и сопоставляется с заданными пределами.
Satellite telemetry is continually monitored and compared against preset limits.Однако эта информация сопоставляется и хранится только в обобщенном и анонимном виде.
However, this information is collated and kept at an aggregated and anonymized level only.Необходимо четко уяснить, что именно сопоставляется и почему.
It Фотография на водительском удостоверении сопоставляется с фотографией на паспорте и удостоверении личности.
Compare photo image on driving licence to that of passport and ID card.Расчетный и фактический налет часов двумя вертолетами сопоставляется в таблице 3.
A comparison of estimated and actual hours flown by the two helicopters is shown in table 3.В таблице 1 объем предоставляемой донорами помощи сопоставляется также с общим объемом помощи по линии ОПР.
Table 1 also compares donor flows with respect to total ODA assistance.Сопоставляется с обычной доходностью капитала организации, осуществляющей эту операцию.
Is compared to the normal return on equity of the institution providing for the transaction.Полученная сумма сопоставляется с расходами, занесенными в базу данных по НИ.
This amount was compared with the expenditure recorded in the nationally executed expenditure database.Постоянно ведется прием телеметрической информации со спутников, которая сопоставляется с установленными предельными величинами.
Satellite telemetry is continually monitored and compared against preset limits.Этот проект сопоставляется с практикой институционального проектирования в условиях современной России.
This project is compared with the practice of institutional design in modern Russia.Общая величина изменения энергии сопоставляется с изменением количества кинетической энергии ПДБ, выраженной формулой.
Compare the total energy change to the change in kinetic energy of the MDB, given by.Исламизм сопоставляется с другими социальными движениями и контекстом своего развития.
The phenomenon of Islamism is compared with other social movements and the context of its development.Также рассчитывается фактический расклад карт и мастей и сопоставляется с теоретическими вероятностями.
The actual card distribution for ranks and suits is also calculated and compared against theoretical probabilities.Каждая из этих статей сопоставляется с соответствующим внутренним законодательством Гватемалы.
Each of these articles is compared analytically with the pertinent Guatemalan domestic legislation.Если поле или дополнительное поле соответствует заданному условию,сертификат сопоставляется с учетной записью пользователя Windows.
If a field or subfield matches the criteria,the certificate is mapped to a Windows user account.В таблице 8 сопоставляется число утвержденных постов с числом должностей, заполненных до 30 июня 2002 года.
A comparison of the number of approved posts with the number filled by 30 June 2002 is given in table 8.Нижнее и верхнее значение диапазона сопоставляется с нижней и верхней конечной точкой, как показано на следующем рисунке.
The lower and upper range value is mapped to the lower and upper endpoint as depicted in the following figure.В таблице 18 сопоставляется число мужчин и женщин, принимавших участие в отдельных спортивных состязаниях в 2000- 2003 годах.
Table 17 compares female and male participation in selected sporting events between 2000 and 2003.Точка зрения славянофилов по данному вопросу сопоставляется с позицией представителей либерализма XIX в.
The Slavophiles standpoint on given question is matched with position of the representatives of the liberalism of the XIX century.С этим показателем сопоставляется скорректированный на задолженность показатель ВНД на душу населения соответствующей страны.
This threshold was compared with the debt-adjusted per capita GNI of each Member State.Во всех материалах, исследованиях идругих мероприятиях на эту тему Холокост евреев сопоставляется с Холокостом рома.
In all materials, studies andother activities on this theme, the Holocaust of the Jews is juxtaposed with the Holocaust of the Roma.В следующей главе российская система сопоставляется с данными рекомендациями на основе международных образцов лучшей практики.
The following chapter compares the Russian system with such recommendations based on international best practices.Если требуется новый протокол испытаний, то значение максимального перемещения головы по горизонтали сопоставляется с наихудшим из значений, зарегистрированных ранее.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded.В настоящем разделе сопоставляется наличие данных, требующихся для расчета основных показателей ИКТ Партнерства, за период с 2005 по 2010 год.
This section compares data availability for the Partnership core ICT indicators between 2005 and 2010.В этой ведомости фактический оперативный результат сопоставляется с основными элементами бюджета, ранее утвержденного Исполнительным советом.
This statement compares the actual operational result with the main budget elements previously approved by the Executive Board.
