Que es СОПУТСТВОВАЛ en Inglés

• accompanied

Ejemplos de uso de Сопутствовал en Ruso y sus traducciones al Inglés

Здесь также успех сопутствовал его воспитанницам.
Here too the success accompanied his pupils.

Успех пришел к нему очень рано и всегда ему сопутствовал.
Success came to him very early and always accompanied him.

В этот раз успех сопутствовал Йонасу Коху из Германии.
This time the success accompanied Jonas Koch from Germany.

Каждому этапу жизни от рождения до смерти сопутствовали свои особые обряды.
Each stage of life, from birth to death, accompanied by their special ceremonies.

Этим изменениям сопутствовали эозинофилия и тромбоцитопения.
Eosinophilia and thrombocytopenia accompanied these changes.

И кто знает, как сложилась бы его творческая жизнь, если бы фортуна ему сопутствовала.
And who knows what would have been his creative life, if fortune accompanied him.

Наш интерес к проекту сопутствовал скорому созданию данного обзора.
Our interest to the project accompanied fast creation of this review.

Формированию второй серии пирокластических потоков сопутствовал обвал части купола объемом, 006 км3.
The second episode of pyroclastic flows was accompanied by a partial collapse of the dome 0.006 km3 in volume.

Большие скорости больше сопутствовали успеху дуэту из команды Kolss- BDC Team.
Large speed greater success accompanied the duo from the team Kolss-BDC Team.

В том же и следующем годах участвовал в Азовских походах и, вероятно( точных сведений нет), сопутствовал Петру в его заграничном путешествии 1697- 1698.
He took part in the Azov campaigns of Peter I(1695-6) and probably accompanied Peter on his travels abroad 1697-1698.

Этому увеличению экспорта сопутствовал соответствующий среднегодовой прирост реального ВВП.
Accompanying this expansion of exports was a corresponding annual average growth in real GDP.

Каждому переходу сопутствовал скачок в усложнении общества, как это можно видеть в изменениях социальной организации, экономике и коммуникациях.
Each transition brought a leap in the complexity of society, as seen in changes in social organization, economy, and communications.

В сентябре 1921 года Михаил Булгаков поселился в Москве- с этого самого момента его жизни сопутствовал бесконечный поиск достойного жилья.
In September 1921, Mikhail Bulgakov moved to Moscow, from which point his life was accompanied by a never-ending search for a decent place to live.

Росту чистого оттока ресурсов в 2007 году сопутствовал продолжающийся значительный чистый приток частного капитала во все подгруппы развивающихся стран.
The increase in net outflows in 2007 has been accompanied by continued substantial net private capital inflows to all developing country subgroupings.

Покидая свой пост, я хотел бы выразить глубокую признательность всем тем- и мужчинам, и женщинам,- кто сопутствовал мне в моей миссии с февраля 1996 года.
As I leave my post, I wish to express my deepest gratitude to all those men and women who have supported me in my functions since February 1996.

Стабильному увеличению доли арабских партнеров в общем фонде сопутствовал устойчивый ежегодный рост поддержки, оказываемой ими на нужды проектов и в порядке отклика на экстренные воззвания.
In parallel with this steady increase in general fund income, Arab partners' support to projects and the emergency appeal saw a sustained annual increase.

Государственное управление в интересах преобразований было наиболее эффективным тогда, когда ему сопутствовал диалог и изменения в гражданском обществе под руководством местных органов власти.
National governance for change has been most effective where it is supported by dialogue and change within civil society, led by local government.

Солнечная погода и ветер в 25 узлов сопутствовал командам, но в лидеры первые три дня выбилась только Vestas 11th Hour Racing с преимуществом от остальных семи команд в 15 миль.
Sunny weather and wind at 25 knots accompanied the teams, still there is only the Vestas 11th Hour Racing that was the leader for the first three days with the advantage in 15 miles.

После подавления путча Се Цзеши остался сторонником восстановления династии Цин и сопутствовал Айсиньгеро Пуи, когда тот был изгнан из Запретного города и перебрался на территорию японской концессии в Тяньцзине.
After Puyi was again deposed, Xie remained a strong supporter for the restoration of the Qing dynasty, and accompanied Puyi in exile from the Forbidden City in Beijing to the foreign concession in Tianjin in 1927.

В 1999 году состоялось второе совместное заседание высокого уровня Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений, которому сопутствовал неоднократный обмен мнениями между Советом и исполнительными директорами Всемирного банка и МВФ.
The second special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions was held in 1999 and was complemented by a number of exchanges between the Council and the Executive Directors of the World Bank and IMF.

Долгому ожиданию, вызванному введением браслетов с чипами, сопутствовал ливень, из-за которого многие промокли и продрогли, пропустив к тому же добрую часть музыкального состава.
The long wait, caused by the novelty of the chip bracelets, was accompanied by downpour because of which many got wet and were chilled, passing besides a good part of line-up.

Пример подобного рода компромисса приводился выше, когда признанию широкого разнообразия стран с рыночной экономикой сопутствовал критический перечень ценностей, присущих<< господствующей>> системе рыночной экономики.
This type of trade-off is illustrated above by the recognition of the great diversity of market economies followed by a critical list of the values expressed by the"dominant" market economy system.

У посетителей сада была уникальная возможность не только увидеть серию спектаклей легендарного театра, но и наблюдать за репетициями и творческим процессом, в режиме реального времени, который сопутствовал созданию эпического спектакля в 4- х частях под названием« Волчье ТАНГО».
Visitors to the garden had a unique opportunity not only to see a series of performances of the legendary theater, but also to observe rehearsals and the creative process, in real time, which accompanied the creation of an epic play in four parts entitled"Wolf's TANGO.

Этому историческому событию, которое навсегда указало нашей национальной истории направление движения, сопутствовал самый важный в нашей истории акт справедливости: Карлос Мануэль де Сеспедес, отец- основатель нашей кубинской родины, дал вольную всем своим рабам.
This historic event, which marked forever the course of our national history, was accompanied by one of the most momentous acts of justice in our history: Carlos Manuel de Céspedes, the father of the Cuban homeland, set his slaves free.

За отчетный период этим усилиям сопутствовал ряд политических событий, включая, в частности, встречу двух лидеров в Афинах 7 августа и их Соглашение о нормализации отношений между двумя странами, подписанное в Белграде 23 августа и Соглашение о временном участии в финансировании служб общего пользования в районе, подписанное правительством Хорватии и ВАООНВС в Загребе 8 августа.
These efforts have been complemented by a number of political developments during the period under review, in particular the meeting of the two leaders at Athens on 7 August and their Agreement on the Normalization of Relations between the two countries, signed at Belgrade on 23 August, and the Agreement on Interim Co-financing of Public Services of the region, signed by the Government of Croatia and UNTAES at Zagreb on 8 August.

Региональные бюро сообщают о более строгом соблюдении требования о том, чтобы всем новым страновым программам сопутствовал план проведения оценок, качество и адекватность которого рассматривается Консультативным комитетом по программам Бюро одновременно с рассмотрением и одобрением новых страновых программ.
Regional bureaux are reporting stricter compliance with the requirement that all new country programmes be accompanied by an evaluation plan, the quality and adequacy of which are reviewed at the Bureau Programme Advisory Committee in conjunction with the review and clearance of new country programmes.

Хронический цистит сопутствует разным болезням мочеполовой системы.
Chronic cystitis accompanied by various diseases of the genitourinary system.

Так знак креста вечно сопутствует храму сердца.
Thus, the sign of the cross eternally accompanied the temple of the heart.

Болевой синдром чаще возникает после еды, часто ему сопутствует отрыжка.
Pain often occurs after a meal, often it accompanied with burp.

Сопутствующая исследовательская деятельность.
Accompanying research activities.