Que es СОСРЕДОТАЧИВАТЬ en Inglés

• focus
• to concentrate
• concentrate

Ejemplos de uso de Сосредотачивать en Ruso y sus traducciones al Inglés

В каких странах ЮНФПА будет сосредотачивать свои усилия и почему?
Which countries will UNFPA concentrate its efforts on and why?

Мы не должны сосредотачивать свою веру на муках и распятии Христа.
We shouldn't focus our faith on the torture and execution of Christ.

Согласно отчету, злоумышленники перестали сосредотачивать свое внимание только на финансовой сфере, как это было ранее.
According to the report the intruders stop focusing their attention only on financial field as it was earlier.

Отдельные сотрудники ПРООН не должны сочетать обязанности по контролю и оценке, но должны сосредотачивать свои усилия либо на одном, либо на другом.
Individual UNDP staff should not combine responsibilities for monitoring and evaluation but should focus on one or the other.

Государства- члены должны сосредотачивать свое внимание на директивных вопросах.
The focus of Member States should be on policy issues.

Я ошибся, когда предположил, что твои способности пропадут, Но я уверен, что их использование Основано на твоем умении сосредотачивать эмоции.
I was not correct that your abilities faded over time, but I am certain that their utility is based on your ability to focus your emotions.

В области здравоохранения следует сосредотачивать усилия на расширении охвата и доступа к медицинскому обслуживанию.
In the area of health, actions should centre on expanding coverage and access to health care.

Комитет будет ограничивать количество задаваемых вопросов и будет сосредотачивать свои вопросы на областях, которые считаются приоритетными.
The Committee will set a limit on the number of questions posed and will focus its questions on areas that are considered priority issues.

Агентства по оказанию помощи будут сосредотачивать свою работу в других районах, где потребности одни и те же, но доступ и условия для работы легче.
Aid agencies will concentrate their efforts in other areas where the needs are similar but access and conditions for working are easier.

Однако ситуация постепенно меняется, поскольку органы природоохранного регулирования начинают сосредотачивать свои усилия на предприятиях, с которыми связан наибольший риск.
However, the situation is starting to change as environmental regulators are starting to focus their efforts on enterprises with represent the highest risk.

Некоторые сотрудники вынуждены сосредотачивать свое внимание на выполнении своих собственных подпрограммных мандатов, а не на более широких и глубоких вопросах и приоритетах Департамента.
Some staff members have to focus their attention on meeting their own subprogramme mandates rather than on wider and broader departmental issues and priorities.

Хотя это качество зачастую воспринимается как само собой разумеещееся, следует отметить, что лишь небольшое число людей обладает способностью сосредотачивать свое внимание на выполняемой задаче во всех случаях.
Although this quality is often taken as self-evident, it should be noted that only a small number of people have the capacity to concentrate their attention on the task to be performed in all circumstances.

Комиссия будет сосредотачивать свои усилия в этой области, в частности на решении вопроса о том, каким образом можно оказывать правительству Сьерра-Леоне содействие в процессах конституционных и законодательных реформ.
The Commission will focus its efforts in this area on, inter alia, how to assist the Government of Sierra Leone in the constitutional and legislative reform processes.

Учитывая перспективы введения новых норм экономии топлива и стандартов выхлопов, автопроизводители продолжали сосредотачивать усилия на разработке меньших по объему, но при этом более мощных двигателей, а также оптимиза- ции каталитических систем.
With new fuel economy and emissions standards on the horizon, automakers' efforts continued to be focused on developing smaller, more powerful engines and optimising catalyst systems.

Статистический отдел полиции не проводит сопоставлений происшествий на расовой почве, о которых сообщается в различные полицейские участки, хотя полиция продолжает сосредотачивать свои усилия на улучшении отчетности и на поощрении жертв на подачу ими заявлений.
The police statistics unit does not collate racial incidents reported to the various police stations although the police continue to focus their efforts on improving recording and encouraging victims to report.

Рамсарская Конвенция существует уже почти четыре десятилетия, и его актуальность продолжает расти и сосредотачивать свою повестку дня на критических приоритетах в вопросах окружающей среды на глобальных, национальных и локальных уровнях.
As the Ramsar Convention approaches four decades of existence, it continues to grow and to focus its agenda on the critical priorities for the environment at global, national and local levels.

Эксперты говорят о том, что украинская армия продолжает сосредотачивать силы в районе силовой операции, наблюдается постоянное наращивание бронетанковой техники, увеличение личного состава, интенсивное использование иностранных беспилотных аппаратов.
Experts say that the Ukrainian army continues to concentrate power in the area of the military operation, a steady build-up of armored vehicles number in the area is noticeable, there is also an increase in personnel, the intensive use of foreign UAVs.

Включать курсы общественных наук в программы подготовки научно-технических и инженерных кадров, призывая их сосредотачивать свое внимание и усилия на решении местных проблем, представляющих важность для их стран или регионов;
Incorporate social science courses in the education of scientists, technologists and engineers and encourage them to focus their attention and effort to address indigenous issues of importance to their country or region;

С учетом вышесказанного МООНСДРК будет и далее сосредотачивать свои военные ресурсы и соответствующую деятельность на решении вопросов защиты в провинциях Северное и Южное Киву, Восточной провинции( уделяя особое внимание Итури, Вехнему и Нижнему Уэле) и провинциях Маниема и Катанга.
In the light of the above, MONUSCO will continue to focus its military resources and related activities on protection issues in the provinces of North and South Kivu, Orientale(focusing on Ituri, Bas-Uélé and Haut-Uélé), Maniema and Katanga.

С быстрыми темпами развития экономики Туркменистана, растет осознание того, что необходимо больше сосредотачивать внимание на инвестициях в развитие институтов и человеческих ресурсов, которые являются основой для устойчивого развития.
Along with the fast pace of economic development in Turkmenistan, realization is growing that attention must increasingly be focused on investment in institution building and human resource development as the main pillars of sustainable growth.

Правительства продолжили сосредотачивать свои усилия на вопросах здравоохранения для пожилых людей, однако, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в одних странах, в других произошло снижение продолжительности жизни при рождении по сравнению с периодом первого обзора.
Governments have continued to focus their efforts on the health issues of older persons; yet, while significant progress has been made in some countries, others have witnessed a decline in life expectancy at birth compared with the first review period.

Вступительные заявления сотрудников Секретариата должны ограничиваться 10 минутами, а представители всех учреждений, фондов и программ должны сосредотачивать свои выступления на конкретных вопросах, относящихся к сфере их компетенции, и предоставлять копии своих выступлений для распространения.
Introductions by Secretariat officials should be limited to 10 minutes and representatives of all agencies, funds and programmes should focus on selected issues of concern to them and provide copies of their statements for distribution.

Польша считает, что международное сообщество должно продолжать сосредотачивать свое внимание на совершенствовании и укреплении осуществления и мониторинга трех Рио- де- Жанейрских конвенций, повышении их синергизма и эффективности и слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций.
Poland believes that the international community should continue to focus its attention on improved and enhanced implementation and monitoring of the three Rio Conventions, developing synergies among them, and on increasing the efficiency and coherence of the United Nations system.

Здесь возникает угроза не столько для ресурсов Управления Верховного комиссара, сколько для способности неправительственных организаций сосредотачивать свои усилия на том или ином аспекте прав человека, для воли государств брать на себя обязательства и для возможности того, что средства массовой информации заинтересуются работой договорных органов.
It was not so much the resources of OHCHR that were under threat as the capacity of NGOs to concentrate their efforts on one or other aspect of human rights, the will of States to make commitments, and the capacity to attract the attention of the media to the treaty bodies' work.

Подобные усилия следует сосредотачивать на преимуществах привлечения молодежи к тем вопросам, которые их затрагивают, и на том, как директивные органы и национальные молодежные органы могли бы совместными усилиями привлекать молодых людей к вопросам развития молодежи и к осуществлению соответствующих стратегий и программ ДООН, ЭСКАТО, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.
Such efforts should focus on the benefits of engaging youth in issues that affect them, and on how policymakers and national youth bodies can jointly engage young people in youth development issues and in the implementation of relevant policies and programmes ESCAP, UNESCO, UNICEF and UNV.

Одна из функций Конференции, изложенная в пункте 24 j Общепрограммной стратегии, заключается в том, чтобы сосредотачивать внимание на возникающих вопросах политики по мере их появления и призывать к принятию соответствующих действий, а также формировать консенсус в отношении приоритетных направлений совместных действий.
One of the functions of the Conference, as set out in paragraph 24(j) of the Overarching Policy Strategy, is to focus attention and call for appropriate action on emerging policy issues as they arise and to forge consensus on priorities for cooperative action.

Что касается четвертой области работы, то Специальный докладчик продолжал сосредотачивать свои усилия на реагировании на конкретные утверждения о нарушении прав человека в соответствии с указаниями резолюции 6/ 12 Совета по правам человека, в которой Совет поручил Специальному докладчику получать и обмениваться информацией из всех соответствующих источников, включая правительства, коренные народы и их общины и организации, о предполагаемых нарушениях прав человека и основных свобод коренных народов.
Regarding the fourth area of work, the Special Rapporteur has continued to concentrate his efforts on responding to specific allegations of human rights violations under the terms of Human Rights Council resolution 6/12, in which the Council mandated the Special Rapporteur to receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, indigenous peoples and their communities and organizations, on alleged violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.

Обсуждался также ряд других способов реагирования, включая роль социального аудита и анализа ситуаций на рабочем месте, условия найма и трудоустройства трудящихся, находящихся в цепочках поставок, большое значение сотрудничества с поставщиками( например, в организации программ профессиональной подготовки и повышения потенциала), необходимость в инициативах по обеспечению социальной ответственности сосредотачивать внимание на деятельности поставщиков услуг( например, служб оказания помощи) и большое значение уделения особого внимания правам мигрантов и иностранных трудящихся по контрактам в цепочке поставок.
A number of responses were also discussed, including the role of social auditing and workplace assessments, recruitment and employment conditions facing workers in the supply chain, the importance of working together with suppliers(for example, by promoting training and capacity-building programmes), the need for social responsibility initiatives to focus attention on service providers(for example, call centres), and the importance of giving special consideration to the rights of migrant and foreign contract workers in the supply chain.

Почему сосредоточено на работниках секс- бизнеса?
Why focus on sex workers?

Операции ВСООНЛ были попрежнему сосредоточены вдоль<< голубой линии.
UNIFIL operations remained concentrated along the Blue Line.