Que es СОСРЕДОТОЧИВАЯСЬ en Inglés

• focusing
• concentrating

Ejemplos de uso de Сосредоточиваясь en Ruso y sus traducciones al Inglés

Здесь мы сводим воедино связи между бизнесом и биоразнообразием, сосредоточиваясь на концепции эксплуатации экосистемы.
Here we summarize the links between business and biodiversity, focusing on the concept of ecosystem services.

Так вот, одни, сосредоточиваясь на сердце, пытались умом вообразить, как с каждым ударом сердца произносится молитва.
Thus, some concentrated on their heart, trying to mentally imagine how the prayer was being uttered with each heart beat.

Оратор в связи с этим поддерживает предложение о том, чтобы заняться работой в этой области, сосредоточиваясь на аспектах международного торгового права.
He therefore supported the proposal to engage in work in that area, focusing on international trade law aspects.

Сосредоточиваясь на реформе Совета Безопасности, мы не должны забывать о необходимости оптимизации работы Генеральной Ассамблеи.
While focusing on the reform of the Security Council we should not overlook the revitalization of the General Assembly.

Сессия II обратится к процедуре предоставления убежища, сосредоточиваясь на таких ключевых вопросах, как определение возраста, техники интервью и процесс возвращения.
Session II will address the asylum procedure focusing on the crucial issues such as age determination, interview technique and returns.

Сосредоточиваясь на действенности и эффективности практики гарантий, эти предложения, когда они будут осуществлены, расширят транспарентность и открытость.
Focusing on the efficiency and effectiveness of safeguards practices, those proposals, when implemented, would strengthen transparency and openness.

Специальный докладчик подчеркивает, что Организация Объединенных Наций и предназначена для того, чтобы работать, сосредоточиваясь на общности позиций, а не на их расхождении.
The Special Rapporteur underlines that this is the way the United Nations has been designed to work, focusing on common ground rather than division.

Поэтому нам надлежит исследовать новые пути сотрудничества, сосредоточиваясь на таких среднесрочных и долгосрочных целях, которые способствовали бы участию в этом сотрудничестве всех стран.
New modes of cooperation must therefore be explored by focusing on medium- and long-range objectives that facilitate the participation of all countries.

С этой целью Япония будет и впредь вносить свою лепту в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, сосредоточиваясь на здравоохранении и просвещении.
For that purpose, Japan will maintain its contribution to the attainment of the Millennium Development Goals, focusing on health and education.

Сосредоточиваясь исключительно на высокообогащенном уране в гражданских целях, мы можем вызвать понимание, что будет способствовать ложному ощущению безопасности.
By focusing exclusively on highly enriched uranium in civilian applications, we may well generate a misunderstanding that can only contribute to creating a false sense of security.

С этого момента моя цель- с предельной заинтересованностью относиться к каждому подготавливаемому мной расчету стоимости, сосредоточиваясь на возможностях, а не на том, что не в моей власти изменить.
From now on, my goal is to be enthusiastic about each quote I make, focusing on the opportunity rather than something I can't control.

Питомник выращивает растения кавказской пихты 2/ 1s, 3/+ i 2/ 2F высокого качества сосредоточиваясь на оптимальной корневой системе и развитии почек, а также приоритетах жизненности растений.
The nursery produces Caucasian Fir trees 2/ 1s, 3/0+ and 2/ 2F of the top-tier quality with focus on optimal root system, bud development and plant vitality.

Сосредоточиваясь на Библии и работах Мэри Бэкер Эдди, лекции по Христианской Науке объясняют духовные законы, лежащие в основе физических и ментальных исцелений, которые творил Христос Иисус.
Centered on the Bible and the writings of Mary Baker Eddy, Christian Science lectures explain the spiritual laws behind Christ Jesus' works of physical and mental healing.

В 1961 году был основан Комитет экономического развития с целью формировать и воплощать национальные экономические стратегии, сосредоточиваясь на стимулировании производственной отрасли Сингапура.
The Economic Development Board had been set up in 1961 to formulate and implement national economic strategies, focusing on promoting Singapore's manufacturing sector.

Согласно другому мнению, данная формулировка должна быть более конкретной, сосредоточиваясь на обязанности воздерживаться от любых шагов, которые могут быть сопряжены с нанесением ущерба интересам кредиторов.
Another view was that the drafting should be more specific, focusing on an obligation to refrain from any acts that might be prejudicial to the interests of creditors.

Комиссия должна помогать в достижении более высокого уровня координации и в распределении бремени между участниками в Сьерра-Леоне, сосредоточиваясь на усилиях, непосредственно связанных с миростроительством.
The Commission should help achieve a higher level of coordination and burden-sharing among actors in Sierra Leone, focusing on efforts directly related to peacebuilding.

Стороны поощряют, сосредоточиваясь в первую очередь на тяжелых металлах, перечисленных в приложении I, исследования, разработки, мониторинг и сотрудничество, относящиеся к следующим областям, но не ограничиваясь ими.
The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation, primarily focusing on the heavy metals listed in annex I, related, but not limited, to.

Уделения особого внимания выбору исследований, конкретно рекомендованных Комиссией, сосредоточиваясь в то же время на том, каким образом и когда можно усовершенствовать применение действующих стандартов;
Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission and at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;

Сосредоточиваясь, что вполне понятно, на проблемах, связанных с перестройкой нашей политической и экономической системы, Польша уделяет особое внимание процессам развития и тенденциям в мире в целом.
While concentrating, understandably enough, on problems connected with the transformation of our political and economic systems, Poland is paying due attention to development processes and trends in the world at large.

Кроме того, всем ученикам IB DP рекомендуется проводить дополнительные проектные недели в других странах Европы во время каникул, сосредоточиваясь на служении, творчестве, физической активности и изучении окружающего мира.
Moreover, all IBDP students are encouraged to organize an optional Project Week in Europe during their study breaks focusing on service, creativity, activity and exploration in general.

Бедствия являются как проблемой для развития, так и гуманитарной проблемой, и, сосредоточиваясь только на технологиях, мы можем упустить из виду ключ к успешному обеспечению готовности к стихийным бедствиям- людей, живущих в районах повышенного риска.
Disasters were a developmental as well as a humanitarian concern, and concentrating merely on technology could overshadow the key to successful disaster preparedness: the people living in high-risk areas.

В докладе поясняется, в частности, что независимый эксперт собирается придерживаться тематического подхода к выполнению своего мандата, сосредоточиваясь в течение каждого года на рассмотрении различных тем, начав в первый год с санитарии.
In particular, the report explains that the independent expert intends to take a thematic approach to her mandate, focusing on different themes each year, with the first year concentrated on sanitation.

Для достижения устойчивых результатов они должны сочетать правоохранительные и превентивные меры, сосредоточиваясь на тех лицах, которые могут стать правонарушителями или потенциальными потерпевшими, а также на реинтеграции правонарушителей и оказании поддержки потерпевшим.
To achieve sustainable results, they must combine law enforcement with preventive measures, focusing on those at risk of becoming offenders and potential victims, as well as on the reintegration of offenders and on victim support.

Как уже подчеркивалось в ходе Процесса консультаций Группой 77 и Китаем, необходимо более тщательно рассмотреть юридические аспекты связанных с этим вопросов, не сосредоточиваясь исключительно на аспектах научного характера.
As previously highlighted by the Group of 77 and China during the Consultative Process, further consideration should be given to the legal aspects of the related topics, while not focusing exclusively on the scientific aspects.

Нам необходимо заострить внимание на общих элементах, необходимых для решения вопроса ртути, сосредоточиваясь на важнейших вещах, необходимых для решения семи первоочередных задач, определенных Советом управляющих.
We need to focus on the broad elements needed to address the mercury issue, concentrating on the essential things needed to address the seven priorities which were identified by the Governing Council.

В зависимости от потребностей заказчиков, предприятия концерна выполняют как строительные работы небольшого объема, так и масштабные, сложные и инновационные проекты, сосредоточиваясь при этом на генеральном подряде и руководстве проектом.
Depending on the requirements of the contracting entities, the group companies perform both small-scale construction works as well as large scale, complicated and innovative projects, with a focus on general contracting and project management.

Эти усилия, которые направлены, казалось бы, на создание благоприятной обстановки, предопределяющей исход переговоров, сосредоточиваясь лишь на одном компоненте из всего переговорного пакета, приведут лишь к краху мирного процесса.
These efforts, which are aimed at creating a seemingly favourable milieu for predetermining the outcome of negotiations, focusing only on one component from the whole negotiation package, will only derail the peace process.

Сосредоточиваясь на задачах развития, нам надлежит делать упор на том, что развитие должно быть устойчивым, что в его процессе должны учитываться как соображения экологического плана, так и права грядущих поколений-- наших детей, молодежи и тех, кому еще только предстоит родиться.
In focusing on development issues, we must emphasize that development needs to be sustainable, to respect the environment and to take into account the rights of future generations, children, young people and those yet unborn.

Новый механизм будет также поощрять и поддерживать оценки на национальном уровне с использованием аналогичных концептуальных рамок, сосредоточиваясь на их эффективном использовании на национальном уровне и применении их в качестве строительных блоков для глобальных и региональных оценок.
The new mechanism would also encourage and support national-level assessments using similar conceptual frameworks, focusing on their effective use at the national level and on using them as building blocks for global and regional assessments.

Сосредоточиваясь на укреплении наших связей с Европейским союзом, с которым мы в настоящее время ведем переговоры о присоединении, мы вместе с тем, как и раньше, придаем большое значение в нашей внешней политике развитию отношений с нашими ближневосточными соседями.
While focusing on strengthening our ties with the European Union, with which we are currently conducting accession negotiations, the promotion of relations with our neighbours in the Middle East remains a significant pillar of our foreign policy.