Que es СОТРЯСАЕТ en Inglés

• shakes
• shake

Ejemplos de uso de Сотрясает en Ruso y sus traducciones al Inglés

Приятная дрожь сотрясает их.
Pleasant shudders Shake their senses.

Грехопадение сотрясает естество человека;
The fall shakes man's nature.

Она сотрясает регион в относительно недавно.
It has been shaking the region in relatively recently.

Спустя недели скандал сотрясает высшие круги Иерихона.
Weeks later a scandal shakes the highest circles of Jericho.

Неожиданный взрыв сотрясает съемочную площадку, где слишком много несчастных случаев».
An unexpected explosion rocks a movie set with far too many accidents.

Когда подобное происходит, это сотрясает основы всего, во что ты веришь.
Something like this happens, it rattles the foundation of everything you believe.

Рык льва сотрясает джунгли, напоминая Нотоке- о его цели в джунглях.
Lion's bellow shook the jungle, and Notoku remembered which was his mission in that jungle.

Ты забываешь того, кто сотрясает землю, и Я не нуждаюсь ни в какой машине.
You forget the one who shakes the earth and I need no machine.

Нужно понять, что каждое сознательное убийство сотрясает целую окружающую атмосферу.
It must be realized that every conscious killing shakes the entire surrounding atmosphere.

Имя Иисуса сотрясает основания ада, ибо Он победил грех, смерть и дьявола.
The name of Jesus shakes the foundations of hell because He conquered sin, death and the devil.

Нарастают трения и неопределенности, что ведет к росту цен на нефть и сотрясает глобальную экономику.
Tensions and uncertainties are mounting, causing oil prices to shoot up and shaking the global economy.

Из года в год стремительно и напористо Franck Muller сотрясает престол старинных часовых мануфактур Швейцарии.
From one year to another Franck Muller company shakes the throne of age-old Swiss watch manufactures.

До сих пор казалось, будто Бог только слегка наказывает человечество и только слегка сотрясает народы.
It had previously appeared as though God would only punish mankind lightly, and shake the nations just a little. Now.

Насилие по-прежнему сотрясает ее территорию, и это является грубым попранием элементарных норм международного права.
Violence still stalked its territory, in flagrant violation of the elementary rules of international law.

Энцелад время от времени пытается вырваться и сотрясает Этну, из жерла которой вырывается огненное дыхание заточенного титана.
Enceladus often tries to escape and shakes Etna, from the crater of which his breathing fire can be seen.

Варвар яростно сотрясает землю, нанося 4800% урона от оружия в виде урона от огня в течение 8 сек. всем противникам в радиусе 18 м.
Shake the ground violently, dealing 4800% weapon damage as Fire over 8 seconds to all enemies within 18 yards.

Что вы можете наблюдать- это наработка новых энергий, что сотрясает основы всего, где есть недостаток Света.
What you can see is the outworking of the new energies, that are shaking the foundations of anything that lacks the Light.

Экономический кризис, который в течение нескольких лет сотрясает мировую экономику, влиял на инвесторов которые стали более осторожными при инвестировании.
The economic crisis that has been shaking the global economy for a few years now, has made investors more cautious.

Улучшение экономических и социальных условий окажет весьма благоприятное влияние на прекращение постоянного конфликта, который сотрясает страну.
Improving economic and social conditions will have a very positive impact on ending the persistent conflict that has afflicted the country.

Он уносит неизбирательным образом жизни ни в чем не повинных людей, вселяет страх в жизнь других и сотрясает мирное существование, а также нормальный рост целых общин.
It takes innocent lives indiscriminately, brings fear into the lives of others and shatters the peaceful existence and the normal growth of entire communities.

Вот почему даже в период углубления острого кризиса, который сотрясает нашу страну последние три года, мы всегда старались принимать самое активное участие в этих заседаниях.
This is why, even during the acute crisis that has rocked our country these past three years, we have always tried to participate as actively as possible in these proceedings.

Растущая политическая приемлемость расизма во многих демократических странах привела к эрозии основополагающих ценностей и сотрясает сами основы демократической системы.
The growing political acceptance of racism in many democratic societies had resulted in the erosion of fundamental values and was shaking the very foundations of the democratic system.

Кризис, который в настоящее время сотрясает мировые финансовые рынки, отражает неадекватность регулирующих структур, которые имеют принципиальное значение для эффективного функционирования любого рынка.
The crisis currently rocking the world's financial markets reflects the inadequacy of the regulatory structures that are essential to the effective functioning of any market.

Что касается преодоления нынешнего экономического и социального спада, кризиса морали, который сотрясает мир, то у нас остается единственная надежда на то, что в этом уважаемом всемирном форуме будут приняты смелые, мудрые и своевременные решения.
Our only hope of changing the current situation of economic decline and social deterioration and the moral crisis that is shaking up the world lies in adopting brave, wise and timely decisions in this prestigious global forum.

Социально-политический кризис, который сотрясает мою страну до самого основания и несет большое горе многим конголезским семьям, в значительной степени нарушает социальную ткань и ведет к полной разрухе нашей экономики, хотя неплохо и то, что он рассеял многие иллюзии.
The socio-political crisis which has shaken my country to its very foundations and brought great grief to many Congolese families has to a large extent torn the social fabric and has completely ruined our economy. This crisis has at least had the merit of destroying many illusions.

При этом он хотел бы отметить, что не может быть оправдания затяжному политическому насилию, которое сотрясает район Араукания( см. документ CERD/ C/ CHL/ 15- 18, пункт 48), и что единственный путь разрешения исторических и законных чаяний народа мапуче состоит в налаживании диалога.
However, he wished to point out that nothing could justify the chronic political violence which raged in La Araucanía region(see document CERD/C/CHL/15- 18, para. 48) and that the only way to resolve the historic and legitimate demands of the Mapuche people was to enter into a dialogue.

В этой связи финансово- экономический кризис, который вот уже три года сотрясает мир, и последствия которого по-прежнему ощущаются, особенно в развивающихся странах, требует действий, даже несмотря на то, что в некоторых регионах все более заметными становятся признаки роста.
In this regard, the economic and financial crisis that has shaken the world for three years and whose consequences are still being felt, especially in developing countries, demands action, even as growth becomes more apparent in some regions.

Удары сотрясают фанерные стены домика.
Kicks shake plywood walls of the small house.

Падающие авиабомбы сотрясают землю на несколько километров- не допустите их падения.
Falling bombs shake the earth for several kilometers- do not let them fall.

Сначала я выступлю с речью, сотрясающей стены.
First I will give a sermon that will make the walls shake.