Que es СОХРАНИВШЕЕСЯ en Inglés

• preserved
• surviving
• remaining
• survived
• remained
• extant

Ejemplos de uso de Сохранившееся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Прекрасно сохранившееся в гробнице.
Perfectly preserved in a tomb.

Лорду Харкорту однажды подали сохранившееся сердце Людовика 14- го.
Lord Harcourt once served the preserved heart of Louis XIV.

Единственное сохранившееся здание бывшей усадьбы.
The only remaining building is the old school house.

Сохранившееся письмо Анны, адресованное отцу, подписано ею Anna de Boullan.
From there she signed the letter to her father as Anna de Boullan.

Последнее сохранившееся упоминание о« шаландах» датируется 1946 г.
The last preserved record of a šalanda dates back to 1946.

Сохранившееся наследие его древней цивилизации является тому свидетельством.
The existing legacy of its old civilization bears witness to that.

Это единственное сохранившееся здание бывшего поместья Остхофф.
It is the only building surviving from Hinesville's early settlement period.

В 1883 году было построено здание школы, сохранившееся до нашего времени.
In 1803 a girls' school was founded which remains to the present time.

Старейшее сохранившееся жилое здание находится на улице Маза Пилс, 17.
The oldest survived dwelling house is located at 17 Mazā Pils Street.

Единственное из семи чудес света, сохранившееся до наших дней!
The Great Pyramid of Giza is the only of the seven world wonders that has remained till nowadays!

Например, сохранившееся старинная почта или таверна прямо дышат историей.
For example, preserved old post office or tavern simply breathed history.

Неподалеку гид обратит ваше внимание на сохранившееся здание старого ипподрома в Киеве.
Nearby guide will draw your attention to the preserved building of the old hippodrome in Kiev.

Сохранившееся его наследие состоит почти исключительно из произведений для фортепиано соло.
His surviving works are almost exclusively for the keyboard.

Или как его еще называют« остывшее» излучение, сохранившееся с ранних стадий развития.
Or as it is also called the"chilled" radiation that remained since the early stages of evolution.

Сохранившееся здание монастыря очень старинное, оно было возведено в 18- ом веке.
The preserved building of the monastery is very old, it was erected in the 18th century.

Школа- музей Кубали Самое древнее в Латвии, сохранившееся до наших дней срубное здание школы 19 в.
Kubali school- museum The oldest log school preserved until nowadays in Latvia the 19th century.

Замок Ананури это хорошо сохранившееся сооружение, которое находится на берегу Жинвальского водохранилища.
Ananuri's Castle this well remained construction, which is on the bank of the Zhinvalsky reservior.

Бристольская биржа- здание в Бристоле, единственное сохранившееся в Англии здание биржи XVIII века.
Bristol's Exchange is therefore unique, the only surviving 18th-century exchange building in England.

Кроме того, любое сохранившееся в Ираке оборудование двойного назначения находится под строгим и жестким контролем.
Furthermore, any dual-use equipment retained in Iraq was under rigorous and intrusive monitoring.

Храм Антонина и Фаустины- одно из немногих строений Римского форума, хорошо сохранившееся до наших дней.
The Temple of Antoninus and Faustina is one of the few buildings of the Roman Forum well preserved to the present day.

Самое старое здание, сохранившееся до современности,- это крепость у озера, ныне известное как исторический музей.
The oldest building that survived to modern times is the stronghold at the lake, now housing the City Museum.

Сохранившееся наследие конца XIX начала XX века- это шкаф« горка» для праздничной, либо коллекционной посуды.
The surviving legacy of the late 19th and early 20th centuries is the"slide" cupboard for festive or collectible dishes.

Изготовление столовых приборов- единственное сохранившееся производство- было начато довольно поздно, в 1877 году.
The manufacturing of silverware, the sole remaining industry, began in 1877, relatively late in the life of the community.

Сохранившееся сооружение представляет из себя разрушенный генератор Предтеч, окруженный облаком пыли и обломками механизмов….
The preserved structure is a ruined Precursor generator surrounded by a cloud of dust and machinery debris….

Пополните свою энергию со сладким, холодные напитки, любуясь только сохранившееся здание красивой архитектуры Аюттайи.
Refill your energy with sweet, cold drinks while admiring the only remaining building of Ayutthaya's beautiful architecture.

Самое старое сохранившееся здание в Пеэтри- бывшая мельница( 1868), в которой ныне располагается ресторан« Старая мельница».
The oldest preserved building in Peetri is a former windmill(1868), which now operates as Peetri Windmill Restaurant.

Мавзолей удобно расположен, поэтому вам не придется идти далеко, чтобы взглянуть на сохранившееся тело этой исторической личности.
Because of its convenient location, you won't have to go far to take a look at the preserved body of this historical figure.

Сохранившееся строение состоит из основного здания, ориентированного по линии север- юг, и капеллы, пристроенной с его юго-восточного угла.
The surviving building consists of a north-south oriented block, with the chapel connected to its south-east corner.

Felix Romuliana представляет собой самое большое и лучше всего сохранившееся сооружение римского периода в Европе, над которым развевается флаг ЮНЕСКО.
Felix Romuliana is one of the biggest and most preserved Roman structures in Europe, under UNESCO protection.

Единственное сохранившееся историческое здание храмового комплекса было внесено в список охраняемых на городском уровне исторических мест в 1987 году.
The only remaining historical building on the site(a hall) was listed as a city-level protected cultural site in 1987.