Que es СПОСОБНЫ ЭФФЕКТИВНО en Inglés

• can effectively
• are capable of effectively

Ejemplos de uso de Способны эффективно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мембраны FCS способны эффективно работать при достаточно низком давлении- от 3. 6 бар.
Membranes FCS can effectively operate at a sufficiently low pressure- from 3.6 bar.

В этом плане выгодно отличаются биметаллические модели, которые способны эффективно решать задачи и при центральном, и при автономном способе теплоснабжения.
In this respect differ bimetal models that can effectively solve problems, and at Central and at Autonomous method of heating.

В отличие от кремния, они способны эффективно поглощать не только видимый свет, но и инфракрасное излучение.
Unlike silicon, they can effectively absorb not only visible light, but infrared radiation.

В этом смысле налицо также потребность в финансирующих учреждениях, которые способны эффективно координировать вклад разных субъектов в рамках последовательной переговорной стратегии.
In this sense, there is also a need for funding institutions that are capable of effectively coordinating different inputs into a cohesive negotiating strategy.

Термошайбы для поликарбоната способны эффективно ликвидировать« мостики холода», в отличие от традиционного способа крепления- саморезов с металлическими шайбами.
Washers made of polycarbonate can effectively eliminate"cold bridges", in contrast to the traditional method of fastening- screws with metal washers.

Опыт Бахрейна в Совете Безопасности в течение последних двух лет продемонстрировал, что малые страны способны эффективно содействовать делу международного мира и безопасности.
Bahrain's experience on the Security Council during the past two years has demonstrated that small countries are capable of effectively contributing to the causes of international peace and security.

Создавать механизмы контроля и оценки, которые способны эффективно оценивать результаты стратегий сокращения масштабов нищеты, осуществляемых в интересах меньшинств.
Establish monitoring and evaluation mechanisms that can effectively measure the results of poverty reduction strategies that target minorities.

Мембраны Aquafilter TFC способны эффективно удалить из воды 96%- 99% взвешенных частиц и примесей, большинство бактерий и вирусов,( все, что крупнее, 0001 мкм) и даже отдельные ионы.
Aquafilter TFC membrane can effectively remove the water from the 96% -99% of suspended particles and impurities, most bacteria and viruses(anything larger than 0.0001 micron), and even individual ions.

Считается, что двухвалентная ртуть содержится в хлориде ртути; соответственно, следует выбирать устройства для очистки дымовых газов, которые способны эффективно удалять такой хлорид ртути и элементарную ртуть.
The divalent mercury is assumed to be mercuric chloride; consequently, flue gas treatment devices that can effectively remove such mercuric chloride and elemental mercury should be selected.

АНСБ доказали, что они способны эффективно обеспечивать безопасность афганцев, и укладываются в сроки завершения полного перехода в сфере безопасности к концу 2014 года.
ANSF proved capable of effectively securing the Afghan people and are on track to effect a full security transition by the end of 2014.

Последовательные коллективные усилия международного сообщества и пострадавших стран, опирающиеся на прочную финансовую основу, приносят свои плоды и еще раз показывают, что вместе мы способны эффективно решать глобальные проблемы.
The coherent, collective and well-resourced efforts of the international community and affected countries have borne fruit, and illustrate again that together we can effectively tackle global challenges.

Ее конструктивы и автоматика способны эффективно управлять абсолютно различными по величине системами, весом от 300 килограмм до 3, 5 тонн, створками от 2 до 8 метров.
Her konstruktivy and automation can effectively manage completely different in size systems, weighing from 300 kg to 3.5 tonnes, doors from 2 to 8 meters.

Опыт осуществления различных проектов и программ доказывает, что вступившие на путь предпринимательства молодые люди, если они имеют возможность пользоваться различными формами нефинансовой помощи и финансовыми услугами, способны эффективно трудиться во имя успеха своего дела.
In various projects and programmes it was proven that youth-led businesses, when provided with various forms of non-financial assistance and financial services, can effectively lead to the creation of successful businesses.

Такие центры способны эффективно увязывать международные и национальные процессы сбора статистических данных о преступности путем содействия применению международных стандартов и предоставления экспертных знаний наиболее нуждающимся в них странам.
Such centres can effectively bridge international and national processes on crime statistics by bringing international standards and expertise to the countries most in need.

Семинары по подготовке преподавателей также проводились в партнерстве с ПРООН в целях укрепления и развития коллектива консультантов Организации Объединенных Наций, которые способны эффективно и результативно провести по запросу курс повышения квалификации.
Workshops providing for the training of trainers have also been delivered in partnership with UNDP to strengthen and build the pool of United Nations resource persons who are able to effectively and efficiently deliver training upon demand.

Ни одна страна не способна эффективно преодолеть эти проблемы в одиночку.
No single country can effectively overcome these problems alone.

Неадекватная обеспеченность квалифицированной рабочей силой и учреждениями, способными эффективно осуществлять программы в области развития;
Inadequate availability of trained manpower and institutions capable of effectively executing development programmes;

Сотрудничество в целях развития способно эффективно облегчать соблюдение развивающимися странами более жестких стандартов развитых стран.
Development cooperation can usefully facilitate developing countries' compliance with developed countries' higher standards.

Системы персонального скоростного транспорта( ПСТ)- это один из видов АПМТ, способных эффективно преодолевать трудности, связанные с соблюдением установленного графика движения общественного транспорта, сохраняя при этом преимущества индивидуальной поездки.
Personal Rapid Transit(PRT) systems are a type of APM which can effectively overcome the difficulties of scheduled public transport systems while retaining the benefits of individual travel.

Нам нужны авторитетные структуры и сильные институты, способные эффективно осуществлять наши международные обязательства и рассматривать вопросы, вызывающие наши общие озабоченности.
We need credible structures and strong institutions capable of effectively implementing our international commitments and addressing our common concerns.

Организация, способная эффективно выполнять данные людям обещания и оправдывать возложенные на нее мандатом чаяния, будет сильной, жизнеспособной и адекватной Организацией, способной решать проблемы будущего.
An Organization that can effectively deliver to the people and uphold its mandated promise will be a strong, viable and relevant Organization, able to respond to the challenges of the future.

Компания создает базу для будущего роста, инвестируя в развитие кадрового потенциала, способного эффективно решать масштабные стратегические задачи, обеспечивает достойные условия труда, развивает программы поддержки сотрудников.
The Company lays the groundwork for its future growth, invests in the development of human resources capable of effectively addressing large-scale strategic goals, provides an adequate working environment, and implements staff support programmes.

Отсутствие полноценной группы консультирования персонала, способный эффективно решать вопросы управленческого, профессионального и личного характера, скорее всего, негативно скажется на качестве работы сотрудников и миссии в целом.
The absence of a well-functioning counselling unit that can effectively address management, professional, and personal issues is likely to negatively impact on the performance of staff members and the mission in general.

Для реализации стендового оборудования, способного эффективно поддерживать образовательный процесс мы включили в него.
For realization of the bench equipment, capable of effectively supporting the educational process, we have included in it.

IRLC подчеркнул важность создания механизма, способного эффективно выполнять мониторинг осуществления ДООНПКН, и суверенитета над природными ресурсами.
The IRLC insisted on the importance of having a mechanism that can effectively monitor the UNDRIP and indigenous peoples' sovereignty over the natural resources.

Существенное значение для конструирования международного режима, способного эффективно и всеобъемлюще справляться с проблемами в отношении космической безопасности, имеет понимание политических, юридических и технических ограничений и оценка путей прогресса.
Understanding the political, legal and technical constraints and assessing avenues for progress are essential to building an international regime capable of effectively and comprehensively dealing with issues concerning space security.

Будучи единственным по-настоящему универсальным международным форумом, только Организация Объединенных Наций способна эффективно координировать развитие национальных законодательств в сфере противодействия попаданию ЛСО<< не в те руки.
As the sole international universal forum, only the United Nations can effectively coordinate the development of national legislation to prevent small arms and light weapons from falling into the wrong hands.

ЮНЕСКО- важнейшая гуманитарная опора современной архитектуры, способная эффективно мобилизовать международный научно-исследовательский потенциал на благо всех без исключения государств".
UNESCO is an important contributor to resolving the problems we all face, and the most important humanitarian pillar of modern architecture, capable of effectively mobilising international research potential for the benefit of all states without exception.".

Они изготавливаются из материалов, способных эффективно противостоять коррозии и воздействию различных агрессивных сред.
They are made of materials that can effectively resist corrosion and action of various aggressive media.

Вещество способно эффективно проникать в кожные покровы, стимулируя производство коллагенового белка, ускоряя регенерацию кожи.
The substance can effectively penetrate the skin, stimulating the production of collagen protein, accelerating the regeneration of the skin.