Que es СПРОВОЦИРОВАВ en Inglés

• provoking
• triggering
• causing
• instigating
• leading

Ejemplos de uso de Спровоцировав en Ruso y sus traducciones al Inglés

Белград не мог бы восстановить свою власть, не спровоцировав отчаянное сопротивление.
Belgrade could not regain its authority without provoking violent opposition.

Тем не менее, израильские солдаты не прислушались к такому предупреждению, спровоцировав перестрелку.
However, the Israeli soldiers did not heed that warning, leading to an exchange of fire.

Поселенцы- экстремисты проникли в Гробницу Иосифа, спровоцировав палестинских жителей на протесты.
The extremist settlers entered Joseph's Tomb, provoking Palestinian residents to protest.

Полиция применила слезоточивый газ и« перечные» шары против окружающей толпы, спровоцировав массовый беспорядок.
The police released tear gas and pepper balls into the surrounding crowd, causing mass confusion.

Спустя полгода эта методика вновь была запущена в действие, спровоцировав новую волну беспорядков, сообщают" Вести".
Six months later, this technique was again put into effect, provoking a new wave of unrest.

Отклонение Трампа от основной линии поведения отпугнули часть инвесторов, спровоцировав снижение доллара.
The deviation of Trump from the main line of behaviour scared off some investors, provoking a decline in the Dollar.

Поселенцы напали и на его отару, убив двух овец и спровоцировав выкидыш ягнят у пяти беременных овец.
The settlers also attacked his herd of sheep, killing two of them and causing five pregnant sheep to lose their lambs.

Благодаря впечатляющему фрески и внешний вид, лучшая позиция, спровоцировав интерес туристов.
With impressive frescoes and external appearance, the best stance by provoking the interest of tourists.

Апреля 1479 года турки вошли в Шкодер, спровоцировав массовую эмиграцию местного населения, в основном в Венецию.
On April 25, 1479 the Ottoman forces entered Shkodra, which triggered massive emigrations of the local people, mostly towards Venice.

Так, в 2002 году Кишинэу достаточно грубо вмешался в ситуацию в автономном регионе, спровоцировав досрочные выборы башкана.
Thus, in 2002, Chisinau quite brutally intervened in the situation in the region, causing the early governor elections.

Договор имел сильный политический резонанс в Аргентине, позже спровоцировав конфликт с обвинениями в адрес национального представителя Лисандро де ла Торре.
The treaty had strong political repercussions in Argentina later triggering a conflict from the denunciations of Senator Lisandro de la Torre.

Столкновения также произошли южнее Пхэйатоунзу(" Перевал трех пагод"), спровоцировав дополнительный поток беженцев в Таиланд.
Fighting also occurred further south in Payathonzu(Three Pagodas Pass), forcing additional refugees across the border into Thailand.

К счастью, в феврале наступили холода, которые продолжались до распускания почек в районе 8 апреля, спровоцировав небольшие заморозки.
Fortunately, a cold spell arrived in February and continued until bud break, around 8 April, resulting in a few frosts in the surrounding area.

Станут косвенным индикатором состояния банковского сектора, спровоцировав соответствующую активность на фондовых площадках.
Will become an indirect indicator of the health of banking sector, stirring a corresponding activity in the stock exchange.

Вскоре группа специалистов обнаружила, что аналогичную ситуацию можно воссоздать и в случае с другими приложениями, спровоцировав аналогичное их поведение.
Soon, a group of experts found that a similar situation can be recreated in the case of other applications, provoking a similar behavior.

В результате рынки завысили ожидания по снижению стимулирования, спровоцировав рост ставок по казначейским и ипотечным бумагам США.
As a result, markets over-expected the tapering of the monetary stimulus, triggering the rates growth on Treasuries and Mortgage-Backed Securities.

Пессимисты говорят, что даже умеренное ослабление обменного курса может вызвать повторение сценария 2008 г., спровоцировав коллапс финансовой системы.
Pessimists say that even moderate sinking of the exchange rate may cause repetition of the 2008 scenario, provoking collapse of financial system.

Цена на фьючерсный контракт с поставкой через месяц выросли на 110 процентов, спровоцировав волну стоп- аутов у инвесторов продававших данные контракты.
The price of a futures contract with delivery in a month rose by 110 percent, provoking a wave of stop-outs from investors who sold these contracts.

Месяц назад в Индийском океане произошли два мощных землетрясения с серией афтершоков и вызвали цунами, спровоцировав беспрецедентный природный катаклизм.
A month ago, two massive earthquakes followed by a series of aftershocks occurred in the Indian Ocean and triggered a tsunami, provoking an unprecedented natural disaster.

Любопытные подробности усилили неопределенность вокруг расследования, спровоцировав продажи доллара и рост защитных активов, в частности золота.
Important details heightened the uncertainty surrounding the investigation, provoking a sell-off in the dollar and a growth of defensive assets, particularly gold.

Спровоцировав такое крупномасштабное перемещение населения, правительство не выполнило своих обязательств в рамках международного права прав человека по защите гражданского населения.
By causing such large-scale displacement, the Government has failed in its obligations under international human rights law to protect civilians.

В Пуэрто- Рико остатки циклона вызвали сильные дожди, осадки достигли уровня в 193 миллиметра, спровоцировав в некоторых регионах страны локальные наводнения.
In Puerto Rico, the cyclone's remnants produced heavy rainfall, peaking at 7.58 in(193 mm), that triggered flooding in several regions.

В 2008 году глобальный продовольственный кризис имел катастрофические последствия для Гаити, спровоцировав беспрецедентный рост цен на предметы первой необходимости, что привело к падению находившегося тогда у власти правительства.
The global food crisis of 2008 had a devastating impact on Haiti, causing an unprecedented surge in the price of basic necessities and bringing down the Government of the day.

Вашингтон, округ Колумбия, и Уолл- стрит создали структуры для управления Пуэрто- Рико как колонией в своих собственных интересах, спровоцировав массовую миграцию и экономический застой.
Washington, D.C., and Wall Street had created structures to administer Puerto Rico as a colony for their own benefit, prompting mass migration and economic stagnation.

Европейцы все еще думают, что они могут изменить режим, подкупив высших офицеров и спровоцировав государственный переворот, но они знают, что ССА им в этом не поможет.
The Europeans still think they can replace the regime by bribing top officials and causing a coup, but they realize that it will be impossible to bring off with the FSA.

Один такой инцидент произошел 18 сентября 1994 года, когда правительственные силы осуществили обстрелы из жилых пригородов Сараево, спровоцировав ответное нападение боснийских сербов в Полине.
One such incident occurred on 18 September 1994, when government forces launched attacks from residential neighbourhoods of Sarajevo, provoking a retaliatory attack by Bosnian Serbs at Poljine.

Хозяева стартовали мощно: за минуту они набрали 9 безответных очков подряд, спровоцировав соперников на 2 потери и вынудив главного тренера« Астаны» взять тайм-аут.
The hosts had started powerfully: in a minute they scored 9 unanswered points in a row, provoking rivals for 2 losses and forcing the head coach of«Astana» to take a time out.

С другой стороны, они признаны отвлечь внимание мусульманских стран от проблем и событий в мусульманском мире и на Ближнем Востоке, спровоцировав их гнев и возмущение в ответ на это гнусное оскорбление.
On the other hand, it is intended to divert the attention of Muslim nations from the issues and circumstances of the Muslim world and of the Middle East by causing them to be enraged and offended by this great offence.

Предприняв внезапные действия, эта группа поселенцев захватила эти дома, а также участок земли, спровоцировав стычки с палестинцами, в ходе которых пострадало одно должностное лицо из числа палестинцев.
In overnight activity, the settler group took over those units, as well as a plot of land, instigating clashes with Palestinians in which one Palestinian official was injured.

И вот теперь новый прозападный курс президента, его внезапная дружба с Джорджем Бушем" все поставила под удар, напугав радикалов и спровоцировав их полуявное сопротивление и полуоткрытые угрозы".
But now- Putin's new pro-Western course, his sudden friendship with President George W. Bush,"has placed everything in jeopardy, alarming the radicals and leading them to show semi-overt resistance and make almost open threats".