Que es СРЫВАЛИ en Inglés

• plucked

Ejemplos de uso de Срывали en Ruso y sus traducciones al Inglés

Когда мы срывали нежные цветы.
As we picked tender blossoms.

Мы срывали день фотосъемки три года подряд.
We have ruined picture day three years in a row.

У заключенных были браслеты с именем, но их срывали, крали.
The prisoners had wristbands, But they took'em off, stole'em.

Должно быть, она упала, когда мы… срывали друг с друга одежду.
It must have fallen out when we were… Ripping each other's clothes off.

Как нам обеспечить, чтобы они поддерживали перемены, а не срывали их?
How can we ensure they support the change rather than undermine it?

Мы лишь были испуганными и отчаянными, и срывали это друг на друге.
We were scared and miserable, and we took it out on each other.

Они срывали и проглатывали листья целиком, которые переваривались бактериями в их массивных кишечниках.
They rip and gulp down leaves whole, which are digested by bacteria in its massive gut.

Над его головой ломали шпагу, с офицерского мундира срывали эполеты, ордена- и бросали в костер.
The sword was broken over his head, the epaulettes and orders were torn away from the military uniform- and thrown into the fire.

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растираяруками.
Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate.

При совершении вышеуказанных преступлений грабители угрожали открыть огонь, забирали у жертв деньги, подвергали их оскорблениям, а в некоторых случаях срывали с них одежду.
In perpetrating the aforesaid offences, the robbers threatened to shoot, stole money from the victims, inflicted minor assaults and in a few cases stripped them of their attire.

Однажды в субботу Иисус проходил через пшеничные поля, и ученики Его срывали колосья, растирали в ладонях и ели.
IT came to pass on the sabbath, as Jesus walked through the wheat fields, his disciples plucked heads of wheat, and rubbed them in their hands and did eat.

Компания шла узкой дорогой, по обеим сторонам которой волновались нивы созревающей пшеницы, и некоторые из апостолов, чувствуя голод, срывали спелое зерно и ели его.
As the company passed along the narrow road, the waving wheat, which was just then ripening, was near at hand on either side, and some of the apostles, being hungry, plucked the ripe grain and ate it.

Однажды в субботу он проходил через хлебные поля, и его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели зерна.
Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

Имеются также примеры того, как де-факто власти запрещали и срывали собрания членов религиозных меньшинств под надуманным предлогом о том, что такая деятельность не может осуществляться незарегистрированными общинами.
There are also examples of de facto authorities prohibiting and disrupting meetings of members of religious minorities on the mistaken assumption that such activities could not be undertaken by unregistered communities.

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

Заявитель сообщает, что его мать, когда она посещала тюрьму, подвергалась грубому обращению с нее срывали головной платок и присылали повестки с вызовом в компетентные органы после посещения ею тюрьмы.
The complainant says that his mother was always abused when she visited the prison- her headscarf was ripped off and she was summoned for questioning after the visits.

Как мы полагаем, нельзя позволить, чтобы узконациональные и унилатералистские цели, в которых до сих пор крылись причины неудачи КР, срывали цели всего международного сообщества в целом.
We believe that the narrow national and unilateralist objectives that have to date underpinned the CD's failure should not be permitted to frustrate the objectives of the international community as a whole.

Революционный журналист- якобинец Жан-Поль Марат описал этот банкет как контрреволюционную оргию, где солдаты срывали с себя сине- бело- красные кокарды, заменяя из на белые, цвет, символизирующий монархическую династию Бурбонов.
Revolutionary journalist Jean-Paul Marat described the banquet as a counter-revolutionary orgy, with the soldiers ripping off the blue-white-red cockades they had been wearing and replacing them with white ones, the color that symbolized the Bourbon monarchy.

Отсутствие продовольственной безопасности попрежнему является источником озабоченности особенно в северных провинциях Бурунди, где в течение отчетного периода плохие погодные условия привели к засухе и неоднократно срывали производство продовольствия.
Food insecurity remains of concern, particularly in Burundi's northern provinces, where climatic shocks have resulted in droughts and repeatedly disrupted food production during the reporting period.

Октябрьская революция отобрала у храма церковную утварь и украшения, церковь не раз закрывали, превращая то в склад, то в столярную мастерскую, срывали с колокольни маковку с крестом, стирали лики святых с фресок.
The October Revolution robbed the temple church utensils and ornaments, the church was not closed, turning into a warehouse or the carpentry shop, the bell tower domes with a cross were plucked, images of saints in frescoes were defaced.

Дворяне часто срывали инициативы короля, даже если они были в интересах страны в целом( в том числе и их собственных долгосрочных целей), становились подозрительными в отношении любого повышения власти короля, предполагая потенциальное сокращение своих привилегий.
The nobles often thwarted the king's initiatives, even if these could prove to be in the interest of the country at large(including their own long-term purpose), becoming suspicious of any raise in the king's power as a potential reduction of their privileges.

В июне 2008 года, когда российские провокации еще более усилились, Москва и подконтрольные ей лидеры неоднократно срывали мирную инициативу министра иностранных дел Германии; затем накануне вторжения действующий Председатель ОБСЕ предложил провести в Хельсинки переговоры между лидерами Южной Осетии/ Цхинвальского района и грузинским правительством; это предложение было также отвергнуто.
In June 2008, as Russian provocations escalated further, Moscow and its proxies repeatedly subverted a peace initiative mediated by the German Foreign Minister; Then, on the eve of the invasion, the OSCE Chairman in Office proposed talks in Helsinki between South Ossetia/Tskhinvali region proxies and the Georgian Government; that proposal also was rejected.

К сожалению, так называемые власти Приднестровья вновь и вновь срывали эти инициативы, вводя незаконные таможенные сборы, мешая процессу выборов в деревнях, распложенных на левом берегу Днестра, и конфисковывая школьные здания, что серьезно нарушало права молдавских граждан приобретать знания на своем родном языке.
Unfortunately, the so-called Transdniestrian authorities time and again have undermined these initiatives by introducing illegal customs taxes, impeding the elections process in the villages situated on the left bank of the Dniester River, and confiscating school premises, gravely violating the right of the Moldovan citizens to study in their native language.

Ветер срывает нас с деревьев.
The wind blows us from trees.

Зачем срывать розу, если можешь пересадить весь куст?
Why take the rose when you can have the whole bush?

Оно срывает поддержку открытой глобальной экономики.
It undermines support for an open, global economy.

Ветер будет постоянно срывать белье с прищепок и бросать его на землю.
Wind will be constantly tearing linen with clothespins and throw it on the ground.

Я буду срывать ее на том, кто будет раздражать вас больше всего.
I will take it out on whoever I think will irritate you the most.

Соцветия срывают вручную в солнечную погоду, когда цветки полностью распустились.
Inflorescence tear by hand in Sunny weather, when the flowers are in full bloom.

Почему Санто срывает его маску, вместо того, чтобы овладеть его поясом?
Why doesn' t Santo rip off his mask, instead of trying to take his belt?