Que es СТАВИЛО en Inglés

• put
• called
• placed
• set
• had raised
• puts

Ejemplos de uso de Ставило en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это ставило новые задачи.
This presented a new challenge.

Само его чувство к Елене ставило ее под угрозу.
His very feeling for her put her in danger.

Это ставило саентологов в невыгодное положение.
This put Scientologists at a disadvantage.

Наверное, множество людей ставило себе этот вопрос.
Probably, a lot of people put to themselves this question.

Это ставило миссии, еще не располагавшие полномочиями на принятие обязательств или бюджетом, в невыгодное положение.
This put missions for which a commitment authority or budget did not yet exist at a disadvantage.

И помогло ли образование решать задачи, которые ставило перед вами новое дело?
And did the education help to solve the tasks that the new business set for you?

Как долго незнание музыкальной энциклопедии ставило между нами и миром прекрасной музыки непреодолимый барьер.
The ignorance of musical encyclopedia puts an insuperable barrier between us and the world of beautiful music.

Советское правительство ставило целью полное подчинение университетов заданиям социалистической революции.
The Soviet government set the goal of complete subordination of the university to the task of socialist revolution.

Знаешь, когда у вас двоих не особо клеилось, это ставило меня в неудобное положение.
You know, when the two of you aren't getting along, it puts me in a really weird position.

Конечно, одновременно это также ставило священника в неловкое положение, когда он должен был выслушивать все плохие поступки своих прихожан.
Of course, at the time, it also placed the priest in an awkward position to hear about all the wicked deeds.

Согласно национальной переписи, проведенной в 2011 году, в Румынии насчитывалось 49 820 приверженцев данной церкви- что ставило ее на десятое место в стране.
According to a national census held in 2011, it has 49,820 adherents, making it the country's tenth-largest denomination.

Это решение ставило дальнейшее существование LORAN и eLORAN в США на усмотрение секретаря министерства национальной безопасности США.
This decision left the fate of LORAN and eLORAN in the United States to the Secretary of the Department of Homeland Security.

Отсутствие гарантий справедливого судебного разбирательства по всей стране также ставило под вопрос приверженность правительства идеалам прав человека.
The absence of fair trial guarantees throughout the country also called into question the Government's commitment to human rights.

Вероятно, он был самым богатым человеком в мире, но теперь, когда он пытается скрыться со своим сыном, его огромное богатство ставило его жизнь под угрозу.
He may have been the richest man in the world but now, as he tried to hide with his son, his great wealth was putting his life in danger.

Лицо, исправлявшее ошибки, не указывало даты, когда были внесены исправления, и не ставило свои инициалы рядом с внесенными исправлениями.
The person(s) who corrected them did not insert the date on which the corrections were made nor did they place their initials against the corrections made.

Каждое общество на всем протяжении своей истории ставило задачу формирования именно той личности, в которой оно нуждалось для достижения конкретных целей общественного развития.
Throughout history societies set the task to form a personality that is crucial to attain the specific goals of social development.

Кроме того, в отдельных принимающих странах на афганских беженцев оказывалось давление, что в некоторых случаях ставило под сомнение добровольность репатриации.
There was also pressure on Afghans to leave host countries, which in some cases called into question the voluntary nature of repatriation.

ОУВКПЧБ неоднократно ставило этот вопрос перед Верховным судом, который, однако, пока еще не проявил желания найти адекватное решение данной проблемы.
OHCDHB has raised this matter with the Supreme Court on several occasions, but the Court has so far not demonstrated its willingness to find an appropriate solution.

Вроде и моменты были, и желание, однако не скажешь, что в том созданном была какая-то выдумка, нечто такое, что бы ставило соперника в состояние безысходности.
I like and moments were, and the desire, but can not say that that was created by some fiction, something that puts the opponent would be in a state of despair.

Каждое из этих событий меняло облик американского общества и ставило вопрос о необходимости трансформации отношений между различными расовыми и этническими группами.
Each of these events changed the image of the American society and put the question of the necessity of transforming the relations among different racial and ethnic groups.

Взаимное недоверие израильтян и палестинцев, их обоюдная настороженность, вылазки экстремистов-- все это ставило под сомнение перспективы урегулирования.
Mutual distrust by the Israelis and the Palestinians; their guarded attitude towards each other; the attacks by extremists; all of that called into question the prospect of a settlement.

Между тем Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций несколько раз ставило этот вопрос перед Представительством Соединенных Штатов, но его обращения успеха не имели.
Meanwhile, the Permanent Mission of Iraq to the United Nations on more than one occasion raised the matter with the United States Mission, but to no avail.

Что касается Общего фонда, то БАПОР систематически сталкивается с нехваткой средств на текущие расходы и нехваткой наличности, что ставило под угрозу выплату заработной платы персоналу.
With regard to the General Fund, UNRWA had been dealing systematically with a lack of operating capital and a precarious cash flow situation that had put the payroll at risk.

ПРИМЕЧАНИЕ к пункту 6. 2. 2, напротив, было исключено, поскольку оно ставило под вопрос процедуру проверки соответствия требованиям МПОГ/ ДОПОГ, которая была разработана в рамках Совместного совещания и его Рабочей группы по стандартам.
On the other hand, the NOTE to 6.2.2 was deleted because it called into question the procedure for verifying conformity with RID/ADR initiated within the Joint Meeting and the working group on standards.

После окончания конфликта необходимо следить за тем, чтобы осуществление программ структурной перестройки, в свою очередь, способствовало укреплению мира и не ставило под угрозу процесс восстановления социальной инфраструктуры.
In the post-conflict environment, it is important that structural adjustment programmes should also be“peace-friendly”, and not put at risk the process of rebuilding the social infrastructure.

Как мы уже писали в апрельском анализе кризиса в Украине, российское руководство ставило себе целью предотвратить переориентацию Украины на Запад путем создания на ее территории очага долгосрочной нестабильности и децентрализации власти.
As we wrote in our report on the crisis in Ukraine published in April, the Russian administration had set itself a task to prevent the shift of Ukraine's focus towards the West by way of creating a hotbed of long-term instability and decentralization of power.

В национальном докладе за 2001 год о развитии человеческого потенциала( НДРЧП) в Сомали отмечалось, что общий индекс развития человеческого потенциала( ИРЧП) составлял, 284, что ставило Сомали в число пяти наименее развитых стран мира.
The 2001 National Human Development Report(NHDR) for Somalia indicated a human development index rating of 0.284, placing Somalia among the five least developed countries in the world.

Положения Закона 2001 года привели не к возникновению различия по признаку национального происхождения, а к устранению такого различия, которое ставило заявителя и всех новозеландских граждан в более выгодное положение по сравнению с остальными негражданами.
The provisions of the Act of 2001 did not result in the operation of a distinction, but rather in the removal of such a distinction, which had placed the petitioner and all New Zealand citizens in a more favourable position compared to other non-citizens.

К концу марта 1948 г., непосредственно перед уходом британцев и при их возраставшем нежелании вмешиваться, дороги в Иерусалим были перерезаны арабским ополчением, что ставило еврейское население города в положение осажденных.
By the end of March 1948, just before the British withdrawal, and with the British increasingly reluctant to intervene, the roads to Jerusalem were cut off by Arab irregulars, placing the Jewish population of the city under siege.

Оно решительно выступает против такой практики и ставило вопрос о пересмотре Чикагской конвенции о международной гражданской авиации, с тем чтобы учесть выражаемую в этой связи озабоченность; оно продолжает консультироваться по данному вопросу со своими международными партнерами.
It was totally opposed to such practices and had raised the issue of a review of the Chicago Convention on International Civil Aviation to address concerns in that regard; it continued to consult with its international partners on the issue.