Que es СТАРЕЮЩИЙ en Inglés

• aging
• ageing

Ejemplos de uso de Стареющий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Стареющий, пьющий, эгоистичный лжец.
An aging, sloppy, selfish liar.

Прекрасный, никогда не стареющий город.
Beautiful, never growing old city.

Никому не нравится стареющий мальчик ясновидец.
No one like an aging boy psychic.

Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 20- Стареющий.
Smallville:"Ageless"♪ Season 4 Episode 20.

Я просто буду жить один, как стареющий писатель с собаками.
I'm just going to live alone, like an aging writer with dogs.

Ѕод фанфары прибывает ее стареющий отец.
Arriving to great fanfare'twas her aged father.

Он стареющий франко- вьетнамский торговец наркотиками, пуп земли.
He's an aging French-Vietnamese drug dealer, a scum of the earth.

Ты прям как лысый Бенджамин Баттон, стареющий в обратном направлении.
You're like a bald Benjamin Button, aging in reverse.

Стареющий Иоанн выбрал Беренгарию Леонскую, дочь Альфонсо от второго брака.
Aging John chose Berengaria of León, from Alfonso's second marriage.

Оскар Чеда- Король Сабу: Стареющий Лев, который был царем зверей до потопа.
Oscar Cheda- King Sabu: An elderly lion who was the king of all animals before the flood.

Стремительно стареющий юрист и красивая вдова,- преодолеют все свои противоречия и отправятся путешествовать, по земле или морем.
The rapidly aging jurist and the beautiful widow… would transcend their difficulties and travel places… either by land or by sea.

Действие фильма происходит в Атланте, где стареющий заключенный Джозеф Валачи отбывает срок за контрабанду героина.
The movie begins in the Atlanta Federal Penitentiary, where an aging prisoner named Joseph Valachi(Charles Bronson) is imprisoned for smuggling heroin.

Стареющий парк атомных электростанций страны имеет тревожный послужной список сбоев и неисправностей, которые произошли на протяжении последних нескольких лет.
The country's ageing nuclear fleet has had a disturbing track record of mishaps and failures over the past few years.

Разве мог помыслить стареющий писатель о том, какая странная, губительная маска выпадет ему?
Could an aging writer really think that such a strange and destructive mask would fall to his lot?

Затем последовало множество других ролей, и в 1996 он стал известен среди критиков как сильный, стареющий, легенда панк- рока, Баки Хайт, в фильме" Эмблема тяжелого рока.
Other roles followed, and he gained critical acclaim as the bitter, aging, punk rock legend Bucky Haight in the 1996 film Hard Core Logo.

После выздоровления молодой человек уехал, а все более стареющий доктор продолжает принимать пациентов в своем районе, которые начинают опасаться за его здоровье.
The young man when recovered is sent away and the increasingly old doctor continues administering to his patients in the area, who begin to fear for his health.

В числе известных людей, прошедших пересадку- Гарольд МакКормик, председатель компании« International Harvester Company», и стареющий премьер-министр Турции.
Noteworthy people who had the surgery included Harold McCormick, chairman of the board of International Harvester Company, and the aging premier of Turkey.

Законодатели намеревались предотвратить возникновение положения, при котором стареющий президент остается у власти длительное время, как это было в случае Советского Союза.
The legislators had intended to prevent situations in which an ageing President held on to power for long periods, as had been the case in the Soviet Union.

Отдел народонаселения Центра международных программ Бюро переписи Соединенных Штатов Америки в 1999 году выпустит переработанное издание" Our Aging World"" Наш стареющий мир.
The Population Division of the International Programs Center, United States Bureau of the Census, will issue a revised volume of the Our Aging World publication in 1999.

После более чем 50 лет военной напряженности стареющий президент Северной Кореи Чои Ким начал охватывать« политику света» Южной Кореи, восстанавливая надежды на мирное воссоединение.
After years of military tension, the aging President Choi Kim of North Korea begins to embrace the"Sunshine Policy" of South Korea, reviving hopes of peaceful reunification of the two Korean countries.

При ретроспективе фильмов« Звездный путь» 2010 года автор Джилл Шервин предположил, что стареющий« Энтерпрайз» в« Поисках Спока» служил метафорой для стареющей франшизы« Звездный путь».
In a 2010 retrospective of the Star Trek films, author Jill Sherwin suggests the aging Enterprise in The Search for Spock served as a metaphor for the aging Star Trek franchise.

Стареющий чемпион, почивающий на лаврах, оказывается сброшенным с пьедестала истории молодым претендентом, подключает к делу все свои аналитические способности, самопрограммируется на новый вызов и….
An ageing champion who had rested on his laurels and been knocked off the pedestal of history by a younger challenger refocuses all of his analytical skill on the matter in hand, reprograms himself for a new challenge and….

В начале 1923 года Ocean Steamship Company( дочерняя компания Blue Funnel Line Альфреда Хольта) решила заменить стареющий« Харон»( Charon) торговых путях от Сингапура до западной Австралии.
In early 1923, the Ocean Steamship Company(a subsidiary of Alfred Holt's Blue Funnel Line) decided that a new vessel would be required to replace the ageing Charon on the Western Australia to Singapore trade route.

Просмотрев аркадную версию, критик из Next Generation высоко оценил большой выбор сложных движений и комбо, сравнив их с серией Street Fighter, а также использование масштабирования спрайтов, чтобы обеспечить более широкий диапазон движения и более глубокий геймплей, но по-прежнему утверждал, что в игре недостаточно инноваций, чтобы сохранить стареющий жанр 2D beat' em up.
Reviewing the arcade version, a Next Generation critic praised the large selection of elaborate moves and combos, likening it to the Street Fighter series in this respect, as well as the use of sprite scaling to enable a wider range of movement and deeper gameplay, but still argued that the game lacks sufficient innovation to save the aging 2D beat'em up genre.

Представляя свое исследование в рамках дискуссионной группы Совета, Специальный докладчик подчеркнул, что права пожилых людей часто считаются маргинальной областью прав человека и что быстро стареющий мир ставит перед мировым сообществом серьезные проблемы, в том числе для осуществления в полном объеме права на здоровье.
Presenting his study at the Council's panel discussion, the Special Rapporteur stressed that the rights of older persons are often considered to be a marginal area in human rights and that the rapidly ageing world presents significant challenges for the global community, including for the full enjoyment of the right to health.

Совместно с Бюро Европейского сообщества по гуманитарным вопросам УВКБ заказало исследование о положении престарелых в чрезвычайных ситуациях, которое было проведено международной организацией<< Помощь престарелымgt;gt;:<< The Ageing World and Humanitarian Crisis: Guidelines for Best Practice>>(<< Стареющий мир и гуманитарный кризис: руководящие принципы по оптимальной практикеgt;gt;); в нем отражены все аспекты данной проблемы, начиная от охраны здоровья и кончая предоставлением жилья.
UNHCR and the Humanitarian Office of the European Community jointly commissioned a study on the elderly in refugee emergencies undertaken by HelpAge International, The Ageing World and Humanitarian Crises, which covered all sectors, from health to shelter.

Признавая проблемы стареющего населения, Сингапур учредил министерский комитет по проблемам старения.
Recognizing the challenges of an ageing population, Singapore had established a Ministerial Committee on Ageing..

Видишь ли, его стареющая лошадь, Самсон, была больна и надо было принимать решение.
You see, his aging horse, Samson, was sick, and a decision needed to be made.

Для поддержки стареющего населения в среднесрочной перспективе потребуется увеличить объем расходуемых средств.
Increased funds will be necessary in the medium term to support the ageing population.

Стареющее общество.
Ageing Society.