Que es СТОЯВШИЕ en Inglés

• stood
• faced
• were
• standing
• facing
• anchored
• confronted

Ejemplos de uso de Стоявшие en Ruso y sus traducciones al Inglés

И вышли от него все стоявшие при нем.
All who stood by him went out from him.

И все стоявшие при нем раздрали одежды свои.
And all his servants stood by with their clothes torn.

Волна была не сильнее, чем люди, стоявшие за ней.
The Stasi was more afraid of the people than the people were of them.

И все слуги, стоявшие возле него, тоже разодрали свои одежды.
And all his servants stood by with their clothes rent.

Стоявшие у входа два швейцара весьма грубо обошлись с ними.
They were grossly harassed by the two doormen at the entrance.

Русские воины, стоявшие на его стенах, задыхались от дыма.
Russian warriors who were standing on the Kremlin walls started suffocating.

И когда мы добрались до лагеря, мы увидели, крытых вагонов, стоявшие на путях.
And when we got to the camp, we saw boxcars sitting out on the tracks.

По словам одного из операторов, стоявшие неподалеку солдаты не вмешивались.
According to one of the cameramen, soldiers who were standing nearby did not intervene.

Стоявшие рядом с тоннелем солдаты внимательно смотрели на нас в бинокли.
The soldiers standing next to the tunnel entrance observed us carefully through their binoculars.

И когда умирала она, стоявшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына.
And about the time time of her death the women that stood by her said said unto her, Fear not Fear not;

Стоявшие у стен люди в штатском тоже снимали участников акции на видео.
Several individuals in civilian clothes also stood by the gates of the building, filming the protesters.

И когда умирала она, стоявшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына.
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son.

Среди них находились фотографии, висевшие на стенах комнат, стоявшие на столах, тумбочках, т. е.
Among them, there were photographs hanging on the walls, standing on the desks or bedside-tables, i.e.

Все военные, стоявшие рядом с оружием,- или не выжили, или пока госпитализированы.
All the soldiers, who were standing near the weapon, were either killed or hospitalized.

Перекрывалась мечеть куполом, который опирался на четыре каменные колонны, стоявшие внутри мечети.
The mosque was covered with a dome, which was supported by four stone columns that stood inside the mosque.

Палестинцы, всегда стоявшие в авангарде арабского национализма, с опозданием обратились к исламизму.
Palestinians, who were always the leaders of Arab nationalism inclined towards Islamism a little bit later.

Белокаменные фигуры ангелов с орудиями Страстей Христовых, стоявшие по углам нижнего восьмигранного яруса, были заменены вазами.
White stone angels with Arma Christi standing in corners of the lower octagonal circle were replaced with vases.

Однако стоявшие на пути барьеры и препятствия- прежде всего психологические- казались непреодолимыми.
But the obstacles and barriers that stood in the way were formidable- the foremost being the psychological barriers.

Более 300 вместительных амбаров стоявшие на берегу Балаковки, позволяли хранить зерно от урожая до урожая.
More than 300 spacious barns that stood on the shore of Balakovo, allowed to store grain from harvest to harvest.

Фродо и Гимли, стоявшие с ним рядом, видели, как он бережно перелистывая страницы, исписанные рунами множеством разных почерков.
Frodo and Gimli standing at his side could see, as he gingerly turned the leaves, that they were written by.

Ходорковский считает, что еще 10 лет назад на вопросы, стоявшие перед страной мог убедительно ответить исключительно Геннадий Зюганов.
Khodorokovsky states that only Gennady Zyuganov could answer the questions, which Russia faced, ten years ago.

Экономические проблемы, стоявшие перед СВГ в отчетный период, привели к росту безработицы во всех секторах.
The economic challenges facing SVG during the period under review has led to rising unemployment across all sectors.

Последние слова его напоминали свист змеи, и все стоявшие рядом содрогнулись, но Дейн сказал:" Я не говорю ни" да", ни" нет".
At that his breath came like the hiss of snakes, and all who stood by shuddered, but Dáin said:"I say neither yea nor nay.

Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
And after a little, those who stood[there], coming to[him], said to Peter, Truly*thou* too art of them, for also thy speech makes thee manifest.

Стоявшие по периметру площади изысканные здания с колоннами превратили в жилые помещения, разделив их на одесские коммунальные квартиры.
Buildings, standing on the perimeter of the area, turned into living quarters, dividing them into communal apartments.

Несмотря на финансовые трудности, стоявшие перед правительством, мероприятия по борьбе с нищетой финансировались в полной мере.
In spite of the financial difficulties facing the Government, poverty-related activities were funded in full.

Я хотел бы затронуть в своем выступлении в Ассамблее две крайне серьезные задачи, стоявшие перед Советом в этом году: Косово и Восточный Тимор.
I want to talk to the Assembly about two extremely serious challenges the Council faced this year: Kosovo and East Timor.

Были приглашены люди, стоявшие у истоков Арцахского освободительного движения, которые боролись не только оружием, но и пером.
The people who stood at the origins of the Artsakh liberation movement, which fought not only arms, but also the weapon were invited to the event.

Сокоренко Одним из крупных было извержение 15- 16 июня 1779 г., когда пепел выпал на корабли экспедиции Кука, стоявшие в Авачинской бухте.
One of the largest eruptions June 15-16, 1779, produced an ashfall that dusted the ships of the Cook's expedition anchored in Avacha Bay.

Рассматриваются проблемы, стоявшие перед школой в начале реализации проекта, и пути их решения с помощью программных продуктов фирмы« 1С».
The problems faced by the school at the beginning of the project and ways to solve them with the help of 1C software products are considered.