Que es СТРАХОВАТЬСЯ en Inglés

• insurance
• be insured

Ejemplos de uso de Страховаться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Поэтому надо страховаться у лучших.
Which is why you need insurance from the best.

Он не хочет страховаться от несчастного случая, он суеверен.
Because he doesn't want accident insurance.- He's superstitious about it.

Когда покупал дом, не было 20%, пришлось страховаться через страховую программу CMHC.
When I bought the house I didn't have 25% down payment, so I had to be insured through CMHC insurance program.

Люди не хотят страховаться, из-за снижающегося интереса.
People don't want insurance because of the dropping interest.

Швейцарские граждане, проживающие за границей, могут при определенных условиях страховаться факультативно статья 2 ЗСПК.
Under certain conditions, Swiss citizens residing abroad may take out optional insurance art. 2 LAVS.

Однако такие убытки могут страховаться с помощью индоссамента или специально го полиса.
However, those losses might be insurable by a special endorsement or policy.

Страховка также н распространяется на катание на лыжах и дайвинг( до 30 м. глубины) в свободное время- дополнительно страховаться не надо;
Insurance also applies to skiing and scuba diving(down to 30 metres)- additional insurance is not needed;

Обязанность страховаться вытекает из факта существования отношений трудового найма.
The obligation to insure arises out of the factual existence of an employment relationship.

В течение какого времени я могу страховаться по тарифу Care Expatriate в Германии( включая продления)?
For how long(including extensions) can I insure myself under the Care Expatriate tariff in Germany?

В рамках достигнутого с Техслужбой соглашения ТПЛ должна была обеспечить финансирование, причем 90% предоставленных кредитов должны были страховаться компанией САКЭ.
TPL was to provide Techcorp with financing as part of their agreement, and SACE was to insure 90 per cent of the financing.

В течение какого времени я могу страховаться по тарифу Care Expatriate за границей( за пределами Германии)( включая продления)?
For how long(including extensions) can I insure myself under the Care Expatriate tariff abroad(countries other than Germany)?

До завершения строительства недвижимого имущества, начала его эксплуатации по назначению, в период его реконструкции должны страховаться следующие риски.
While the real estate property is under construction, not used for its intended purpose, is under reconstruction, the following risks have to be insured.

Банк имеет право с 20% down payment не требовать страховаться в CMHC, но на усмотрение банка такая страховка может быть потребована при любом взносе.
The bank has the right to not request CMHC insurance with a 20% down payment, but the bank may request such insurance with any down payment.

После слияния, вклады по требованию( например, savings and chequing accounts), произведенные непосредственно перед слиянием компаний, продолжают страховаться отдельно, пока клиенты не забирают деньги со своих счетов.
Following an amalgamation, eligible demand deposits(e.g., savings and chequing accounts) made before the merger continue to be insured separately until clients withdraw money from their accounts.

Новые депозиты не будут страховаться до тех пор, пока общая сумма застрахованных депозитов, существовавших во время объединения не упадет меньше$ 100, 000.
New deposits will not be insured until the total amount of insured deposits that existed at the time of the amalgamation drops below $100,000.

Как отмечают российские исследователи:«… многие трудящиеся- мигранты предпочитают не страховаться в связи с отсутствием соответствующей информации о добровольном медицинском страховании и ее дороговизны для большинства из них.
According to Russian researchers,« many migrant workers chose not to be insured because of the lack of appropriate information on private health insurance and its high cost for most of them.

Имущество должно страховаться по новой восстановительной стоимости, на ту сумму, которая необходима для строительства нового аналогичного по назначению, конструкции и качеству здания, включая расходы на проектирование, монтаж, строительство, а также обязательные налоги.
The property must be insured for new replacement cost. This is the amount needed to build a new building of the same purpose, structure and quality, including the design, construction and installation costs as well as the mandatory fees.

Население Литовской Республики может добровольно страховаться от производственного травматизма, выплачивая дополнительные взносы, или страховать жизнь, прибегая к услугам страховых обществ.
Residents of the Republic of Lithuania may take out voluntary insurance against occupational accidents by paying additional contributions, or under life insurance policies acquired at insurance companies.

В этом документе обращается внимание на то, что лица, занимающиеся страхованием на случай болезни, не имеют права решать, кто может у них страховаться, а кто не может: они также обязаны страховать лиц, не имеющих вида на жительство, если они проживают в Швейцарии.
This text draws the attention of health insurers to the fact that they are not free to decide whom they may insure: they have an obligation equally to insure persons without immigration papers, provided they are domiciled in Switzerland.

Существует мнение, что нормальные рыночные риски, включая риск обесценивания валюты, должны учитываться частным сектором, и лишь те факторы риска, которые совершенно не зависят от него, такие, как риски, связанные с нормативными режимами и форс-мажорными обстоятельствами, должны страховаться государственным сектором.
It has been argued that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and only those factors beyond their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.

Кроме того, регулятор требует, чтобы туркомпании рекомендовали туристам страховаться от невылета и отмены тура, а также информировали своих туристов о том, что как свести к минимуму вероятность покупки тура у недобросовестной компании- причем еще до оформления договора на туробслуживание.
In addition, the regulator requires that travel companies recommend that tourists be insured from non-canceling and cancellation of the tour, and inform their tourists that how to minimize the likelihood of buying a tour from an unscrupulous company- even before the registration of the contract for servicing.

Недвижимое имущество, со времени строительства или последней реконструкции которого прошло более 40 лет, постоянно не эксплуатируемое( не используемое для деятельности)/ нежилое недвижимое имущество, находящиеся на участке жилого назначения вспомогательные здания/ постройки и малоценное имущество могут страховаться по остаточной стоимости в том случае, если страховые компании отказываются страховать подобное имущество по восстановительной стоимости.
Real estate, after construction or last renovation of which 40 or more years has passed, not always in operation(not operating)/ unoccupied real estate, auxiliary buildings/ structures located in residential property and low-value property can be insured at residual value, if the insurance company refuses to insure such property at replacement cost.

Суверенный" риск обычно страхуется лишь на срок до трех лет.
Sovereign risk insurance is normally available only for periods of up to three years.

От нападений пиратов страхуется небольшой процент кораблей, но их количество растет.
Only a minor, but growing, percentage of vessels is insured against piracy attacks.

Этой процедурой страхуется организм от увеличения количества раковых клеток.
This procedure is insured the body from increasing the number of cancer cells.

Все обладатели карточек Visa Platinum автоматически страхуются компанией„ Moldasig" и перестрахованны„ Aspire Insurance Advisers Limited.
All Visa Platinum cards' holders are insured automatically by„Moldasig" insurance company and reinsured by„ Aspire Insurance Advisers Limited.

Вы страхуетесь на дополнительный год от возможных расходов на ремонт!
You are insured for additional year against possible expenses on repair!

Дополнительные расходы страхуется в объеме суммы, указанной в договоре страхования.
Additional costs are insured within the amount specified in insurance contract.

Правильный ответ( страхуются только вклады в банках) дали лишь 36.
Only 36% gave the correct answer only bank deposits are insured.

В Австрии страхуются град и еще 9 рисков.
Hail and 9 other risks are insurable in Austria.