Ejemplos de uso de Страхуется en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Риск применения при этом оплачивается и страхуется.
For the risks, which they take, they are paid and insured.По особому соглашению страхуется нижеследующий товар.
The following goods shall be covered under a special agreement.В США страхуется 123 миллиона гектаров сельскохозяйственных культур.
There are 123 million hectares insured in the USA.В Германии от града страхуется примерно 60% сельскохозяйственных культур.
About 60% of crops in Germany are insured against hail.Застрахованный- это физическое лицо, жизнь и здоровье которого страхуется.
По особому соглашению страхуется нижеследующий товар.
The following goods shall be covered by insurance under a special agreement.В настоящее время страхуется практически каждый груз от любых типов рисков.
Currently, almost every cargo is insured against all types of risks.В рамках государственных программ недвижимость страхуется лишь застройщиком на этапе строительства.
Under national programmes, real property is insured only by the developer at the construction stage.Этой процедурой страхуется организм от увеличения количества раковых клеток.
This procedure is insured the body from increasing the number of cancer cells.Суверенный" риск обычно страхуется лишь на срок до трех лет.
Sovereign risk insurance is normally available only for periods of up to three years.При отправке Ваш заказ страхуется на полную стоимость, а страховой процент включается в цену доставки.
At shipment your order is insured for the full cost, and the insurance percentage На тот случай, если по вине перевозчика, его партнеры,доверившые ему груз терпят убытки- страхуется ответственность перевозчика груза перед контрагентами.
In the event that the fault of the carrier, its partners,trusting Him goods suffer losses- insured cargo carrier's liability to the counterparty.Дополнительные расходы страхуется в объеме суммы, указанной в договоре страхования.
Additional costs are insured within the amount specified in insurance contract.Расширенным страхованием страхуется убыток или затраты, которые возникают в результате наступления одиночного неожиданного и непредвиденного случая, не относящегося к числу указанных в договоре страхования исключений.
Extended insurance shall cover any loss or expense that is caused by a single unexpected and unforeseeable event and is not excluded pursuant to insurance contract.Наряду с созданием накопления страхуется ваша жизнь, чтобы обеспечить вашим близким материальную защиту.
Your life will be insured along with building up your savings, providing financial protection for your immediate family.Отправление страхуется Продавцом только по настоятельному желанию Покупателя и за его счет от воровства, взлома, ущерба во время транспортировки, от огня и воды или от прочих рисков, которые могут быть застрахованы.
The Vendor shall insure the consignment against theft, breakage, damage in transit, fire and water damage or other insurable risks only at the express re- quest of the Buyer, and at the Buyer's expense.От нападений пиратов страхуется небольшой процент кораблей, но их количество растет.
Only a minor, but growing, percentage of vessels is insured against piracy attacks.Для этого нужно установить, что все-таки является пакетом обязательного страхования,а какой пакет страхуется за счет добровольного страхования, чтобы были четко разделены эти пакеты»,- отметил Г. Кацявичюс.
Or this purpose it При заключении договора страхуется жизнь, одновременно дополнительно предоставляется страхование от травм вследствие несчастных случаев;
Whenever entering into a contract insuring life, accidental injury is additionally Положения о национальном страховании в части III Закона о национальном страховании, глава 32: 01, предусматривают создание системы обязательного национального страхования,в соответствии с которой зарегистрированное работающее лицо страхуется от потери заработка.
The National Insurance Provisions under Part III of the National Insurance Act, Chapter 32:01 establish a system of compulsory national insurance,whereby registered employed persons are insured against a loss of earnings.Даже в странах, в которых жилье страхуется, чистые страховые взносы, как правило, составляют меньше 1% промежуточного потребления.
Even in countries where dwellings are insured, net premiums usually form less than one per cent of intermediate consumption.Названный убыток страхуется в объеме указанной в договоре страхования суммы, не превышающей страховую сумму объекта страхования.
These losses shall be insured within the amount specified in insurance contract, but not exceeding the sum Обремененное ипотекой недвижимое имущество страхуется с учетом рыночной стоимости недвижимого имущества на сумму, не меньшую, чем сумма обеспеченного ипотекой кредита.
The real estate involved to mortgage is insured based on its market price within the amount not less than the amount of the mortgage.Расширенным страхованием страхуется ущерб или затраты, которые возникают одиночного неожиданного и непредвиденного случая, не относящегося.
Extended insurance shall cover any loss or expense that is caused by a single unexpected and unforeseeable event and is not excluded pursuant to insurance contract.Помимо устройства отопления вместе с частью здания страхуется необходимое для отопления и находящееся на том же участке недвижимости топливо в виде запаса на срок не более 12 месяцев.
Insurance of a part of a building covers in addition to the heating element also the fuel(supply for 12 months as a maximum) that is necessary for heating and is situated on the same property as the part of the building.Все обладатели карточек Visa Platinum автоматически страхуются компанией„ Moldasig" и перестрахованны„ Aspire Insurance Advisers Limited.
All Visa Platinum cards' holders are insured automatically by„Moldasig" insurance company and reinsured by„ Aspire Insurance Advisers Limited.Люди не хотят страховаться, из-за снижающегося интереса.
People don't want insurance because of the dropping interest.Вы страхуетесь на дополнительный год от возможных расходов на ремонт!
You are insured for additional year against possible expenses on repair!Правильный ответ( страхуются только вклады в банках) дали лишь 36.
Only 36% gave the correct answer only bank deposits are insured.Поэтому надо страховаться у лучших.
Which is why you need insurance from the best.
