Que es СТРЕМИЛОСЬ en Inglés

• sought
• has endeavoured
• has striven
• worked
• has tried
• wanted
• aspired
• keen
• has aimed
• anxious
• tended

Ejemplos de uso de Стремилось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Кроме того, министерство стремилось.
Additionally, the Ministry has sought to.

Высшее стремилось к соседней вечности.
The highest strove to neighbour eternity.

Правительство всегда стремилось поощрять оплачиваемую работу.
The Government always sought to promote paid work.

И сейчас не время для того, чтобы международное сообщество стремилось к умиротворению.
This is not the time for the international community to seek appeasement.

Государство стремилось ограничивать расходы.
The government tried to limit spending.

Адаптируясь к изменениям, ЮНОПС стремилось сохранить свою значимость.
By adapting to change, UNOPS strived to remain relevant.

Правительство стремилось ограничить последствия этого конфликта.
The Government had tried to limit the effects of the conflict.

УВКБ стремилось заключить соглашения об оперативной деятельности с другими соответствующими учреждениями.
UNHCR has sought to enter into operational agreements with other relevant agencies.

ОООНТЛ недвусмысленно стремилось положить конец вооруженной конфронтации.
UNOTIL clearly intended to bring about an end to the armed confrontation.

Правительство стремилось ограничить влияние мусульманского духовенства на систему народного образования.
The government aspired to limit influence of clergy on national education system.

Долгое время просвещение в России стремилось сохранять связь со своими христианскими истоками.
For a long time, education in Russia strove to preserve its Christian roots.

По-прежнему серьезные угрозы стоят на пути мира и развития, к которым страстно стремилось человечество.
Peace and development, so ardently aspired to by mankind, still face grave challenges.

Испокон веков человечество стремилось к познанию и раскрытию своей внутренней природы.
For centuries mankind has sought for understanding and disclosure of its inner nature.

УВКПЧ стремилось удовлетворить эти просьбы с учетом своих ограниченных финансовых возможностей.
OHCHR had tried to accede to those requests, within the financial restraints under which it operated.

В последние годы правительство стремилось решить эту проблему с помощью нескольких программ.
In recent years, the Government has sought to address this through a number of programmes.

При проведении независимых оценок Управление по вопросам оценки стремилось к стандартизации процедур и подходов.
In conducting independent evaluations, the Evaluation Office sought to standardize procedures and approaches.

УВКПЧ по мере возможности стремилось обеспечить надлежащую представленность всех заинтересованных сторон.
OHCHR, to the extent possible, sought to ensure adequate representation of all stakeholders.

В своем предложении Европейское сообщество стремилось максимально минимизировать число изменений.
In its proposal, the European Community sought to minimize the number of changes as far as possible.

Японское правительство стремилось воспользоваться данной ситуацией для того, чтобы заполучить контроль над Французским Индокитаем.
The Japanese government was keen to exploit the situation to gain control over French Indochina.

Идею всеобщей трезвости Советское правительство стремилось реализовать через пять антиалкогольных кампаний.
The idea of universal sobriety Soviet government sought to implement the five anti-alcohol campaigns.

Везде, где это было возможно, Агентство стремилось продолжать осуществление социальных проектов и проектов развития инфраструктуры.
Wherever possible, the Agency strove to maintain social and infrastructural development projects.

Министерство финансов находилось в условиях неравноправной аренды и стремилось повысить прибыль от горнозаводской промышленности.
Ministry of Finance consisted in unequal rights conditions of rent and aspired to enlarge profit.

Система Генерального штаба, учреждения, которое стремилось институциализировать превосходство вооруженных сил, была главным результатом.
The General Staff system, that sought to institutionalize military excellence, was the main result.

Отделение также стремилось содействовать тому, чтобы проекты новых законов четко соответствовали нормам международных договоров.
The office also sought to promote adherence to international treaty standards in the drafting of new legislation.

Это проспективное случай- контроль исследование стремилось исследовать репродуктивные характеристики, связанные с КТ.
This prospective case-control study sought to explore reproductive characteristics associated with TC.

В соответствии с этим УНП ООН стремилось содействовать участию в антикоррупционных инициативах групп лиц за пределами публичного сектора.
In line with this, UNODC sought to promote the involvement of groups outside the public sector in anti-corruption initiatives.

Несмотря на широко распространенные в то время колониализм и тревогу, порожденную двуполярностью, мировое сообщество стремилось сдержать угрозу войны.
Notwithstanding the then-widespread colonialism and the angst of bipolarism, the world community worked to contain the risk of war.

Что-то во мне стремилось уйти от цивилизации, перемотать жизнь до момента, когда все только начиналось и выяснить,„ Где же человеческая душа?
Something in me wanted to leave out civilisation, to rewind to before it all happened and work out,'Where is the human soul?

Одновременно с предоставлением этих финансовых средств правительство Японии стремилось оказать поддержку различным направлениям деятельности, связанной с разминированием.
Together with these financial contributions, the Government of Japan has striven to support a variety of mine-action activities.

Федеральное правительство стремилось создать единообразное законодательство, в максимально возможной степени включающее все положения о равном обращении.
The Federal Government sought to create a uniform law encompassing all equal treatment provisions to the greatest possible extent.