Que es СТРЕМИТЕЛЬНО МЕНЯЮЩИХСЯ en Inglés

• rapidly changing
• rapidly evolving
• fast-changing

Ejemplos de uso de Стремительно меняющихся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мне кажется, что это одна из крупнейших задач, стоящих сегодня перед нами в стремительно меняющихся условиях.
I believe, is one of the greatest challenges facing us in a rapidly changing environment.

В стремительно меняющихся условиях, сохраняя основные принципы, мы должны пересмотреть свои подходы.
In a fast changing environment, we need to rethink our approach, but we must remain true to these basic principles.

Новый сценарий развития сектора услуг здравоохранения в стремительно меняющихся технологических и экономических условиях.
A new scenario in the health services sector in a rapidly changing technological and economic environment.

Это имеет принципиально важное значение для своевременного принятия гуманитарных действий, особенно с учетом взрывоопасных и стремительно меняющихся условий нынешних конфликтов.
This is essential to the relevance of humanitarian action, especially in today's volatile and rapidly changing conflict environments.

Обеспечение устойчивого финансирования здравоохранения в стремительно меняющихся условиях дается странам нелегко 2.
Providing sustainable health financing in rapidly changing environments is proving to be demanding for countries 2.

На ней были также определены международные рамки для возобновления соответствующих усилий и предложены новые подходы к удовлетворению комплексных и стремительно меняющихся требований нашего времени.
It also provided international benchmarks for a renewal of relevant efforts and proposed new approaches to the complex and rapidly changing needs of our time.

Их спутник из старых компьютерных клавиатур- метафора стремительно меняющихся представлений о прошлом и настоящем и ностальгии по будущему.
Their satellite made of old computer keyboards is a metaphor of swiftly changing notions of the past and of the present, and of the nostalgia for the future.

Цель: Добиться более глубокого понимания сложного процесса принятия решений на национальном уровне в стремительно меняющихся глобальных экономических условиях.
Objective: To foster a better understanding of the complex process of policy-making at the national level in a rapidly changing global economic environment.

Чтобы выжить в стремительно меняющихся условиях, ЦНИОКР придется изменить некоторые из своих основных черт и организационных структур в целях удовлетворения потребностей промышленности.
To survive in a rapidly changing environment, the RDIs would have to modify some of their basic characteristics and organizational structures to be able to respond to the needs of industry.

В более широком плане ряд представителей говорили о том, какова может быть будущая роль Протокола в стремительно меняющихся экологических, экономических и социальных условиях.
On a broader level, several representatives considered what might be the future role of the Protocol in a rapidly changing environmental, economic and social context.

МегаФону удалось решить поставленные в этот период задачи, укрепив свои рыночные позиции и создав платформу для успешного развития бизнеса в стремительно меняющихся условиях современного рынка.
MegaFon was able to achieve its objectives for the period by strenghtening its market position and building a platform for strong business growth in a rapidly changing market.

Инспекторы считают, что для эффективного выполнения Секретариатом своей работы в сложных и стремительно меняющихся условиях необходимо будет расширить кадровые перемещения.
The Inspectors believe that if the Secretariat is to undertake effectively its work in a challenging and fast-changing environment, there will have to be increased movement of staff.

В условиях стремительно меняющихся экономических и политических реалий особое значение приобретает открытый и честный диалог между правительствами и бизнес- сообществом стран мира.
In the context of a rapidly changing economic and political environment, open and honest dialogue between governments and business communities throughout the world takes on particular importance.

Вместе с тем четкая грань между странами, в большей степени продвинувшимися вперед, и странами, несколько отстающими от первой группы, отсутствует: все они находятся на стадии познания нового в стремительно меняющихся условиях.
However, there was no clear distinction between more and less advanced countries, all of which were at a learning stage in a fast-changing environment.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что в современных условиях стремительно меняющихся политических реалий роль объективной и всесторонней информации имеет особо важное значение.
Ms. ARYSTANBEKOVA(Kazakhstan) said that, at a time of rapidly changing political realities, the role of objective and comprehensive information was of particular significance.

Это естественным образом акцентирует внимание на необходимости делать упор на развитие организационных структур как части более широких усилий по сохранению социального единства в стремительно меняющихся обществах.
This naturally concentrates attention on the need to emphasize institutional development as part of the broader effort to maintain social cohesion in rapidly changing societies.

Этот выставочный проект помогает разобраться во всем многообразии рекламного мира и стремительно меняющихся трендах, дает наглядное представление о тенденциях развития рекламного рынка России, его рыночной инфраструктуры.
This project helps to gain an insight into a wide range of advertising products and rapidly changing trends and get a full picture of development trends of Russia's advertising market and its infrastructure.

Для коренных народов проблема состоит не только в том, как добиться полной занятости и достойного труда, но и как сохранить их традиционные занятия и образ жизни в стремительно меняющихся условиях.
For indigenous peoples, the challenge is not only how to achieve full employment and decent work, but also how to maintain their traditional occupations and lifestyles in a rapidly changing environment.

Структуры и функции этих учреждений, особенно бреттон- вудских учреждений и ВТО, возможно, необходимо будет изменить с учетом стремительно меняющихся условий, с тем чтобы они способствовали скорейшему достижению целей Конференции.
The structures and functions of those institutions, notably the Bretton Woods institutions and WTO, may need to evolve to respond to a rapidly changing environment so as to best carry forward the goals of the Conference.

В мире стремительно меняющихся средств коммуникации благодаря стремительному развитию интернет- технологий и социальных сетей возникают новые виды информационных потребностей и новые инструменты, которые могли бы находить более широкое использование.
In an age of rapidly changing communications tools driven by Internet technology and social networks, new types of information needs and new tools have emerged and could be used more extensively.

Последующие инспекции или миссии по проверке соблюдения необходимы в тех случаях, когда в ходе инспекции возникают серьезные озабоченности по поводу тех или иных практических аспектов или когда присутствует серьезный фактор стремительно меняющихся условий, в которых действует УВКБ.
Follow-up or compliance missions are necessary when an inspection reveals serious operational concerns, or where there is a significant impact of the rapidly changing environment in which UNHCR operates.

ЦМТ работает в стремительно меняющихся условиях, и его программу работы нередко приходится корректировать, с тем чтобы она постоянно сохраняла актуальное значение для его клиентуры- деловых кругов новые просьбы, предстоящие мероприятия и т. п.
ITC operates in a fast-moving environment, and frequent adjustments to the work programme are required to keep it fully relevant, at all times, to its clientele- the business sector new requests, upcoming events, etc.

Хотя ЮНФПА всегда делал упор на деятельности на местах, опора на накопленный опыт и выделение большего объема ресурсов для поддержки страновых операций имеют решающее значение для выполнения ЮНФПА своей роли в стремительно меняющихся условиях развития.
While UNFPA has always been a field focused organization the need to build on past experiences and commit more resources to supporting country operations is critical to realizing the role of UNFPA in the rapidly changing development environments.

По словам директора Фонда« Росконгресс» Александра Стуглева,« в условиях стремительно меняющихся экономических и политических реалий особое значение приобретает открытый и честный диалог между правительствами и бизнес- сообществами различных стран мира.
In the words of Roscongress Foundation CEO Alexander Stuglev:"In the context of a rapidly changing economic and political environment, open and honest dialogue between governments and business communities throughout the world takes on particular importance.

Кроме этого, такие директивные органы, как Совет Безопасности и старшее руководство Департамента операций по поддержанию мира, заинтересованы в получении ясной и точной профессиональной консультационной помощи при рассмотрении стремительно меняющихся ситуаций.
Furthermore, decision makers, such as Security Council members and the senior management of the Department of Peacekeeping Operations, need professional advice to be clearly and accurately conveyed when dealing with rapidly changing situations.

В стремительно меняющихся условиях психоаналитический подход в изучении процессов бизнеса и бизнес- консультирования, по мнению эксперта, приобретает все большую актуальность, поскольку учит анализировать текущую ситуацию и, исходя из этого, принимать решения.
In a rapidly changing environment, a psychoanalytical approach to business studies and business consulting, according to the researcher, is becoming more and more relevant, since it teaches people to analyze the situation and make decisions on the basis of this.

В рамках программы будут, как и прежде, анализироваться изменяющиеся детерминанты международной конкурентоспособности и изучаться факторы, влияющие на конкурентные преимущества стран и их предприятий в этих стремительно меняющихся международных условиях.
It will also continue to address the changing determinants of international competitiveness and examine the factors that influence the competitive advantage of countries and their enterprises in this rapidly changing international environment.

Она приходит к выводу о том, что государства- члены сами занимают неопределенную позицию в этом вопросе и не имеют четкого представления о том, каковы роль и обязанности государства в стремительно меняющихся условиях осуществления Организацией Объединенных Наций усилий по обеспечению международной безопасности и поддержанию мира.
She concludes that Member States are demonstrating their own ambiguous position and understanding with respect to the roles and duties of States in a fast-evolving climate of international security and peacekeeping efforts by the United Nations.

С помощью индивидуального инструктажа и обучения программа управления индивидуальными знаниями помогает как сотрудникам Секретариата, так и делегатам справляться с проблемами, связанными с огромным объемом информации, которую необходимо обрабатывать в стремительно меняющихся и все более насыщенных электронными устройствами рабочих условиях.
Through individual coaching and training, the Personal Knowledge Management programme helps Secretariat staff and delegates alike face the challenges posed by the overwhelming amount of information to be managed in a rapidly changing, and increasingly electronic, work environment.

Система Организации Объединенных Наций будет и впредь в полной мере использовать свой потенциал в области наблюдения, оперативной оценки и анализа стремительно меняющихся тенденций в отношении цен на продовольствие и их воздействия на уязвимые группы в целях поддержки мер реагирования, принимаемых правительствами затронутых этим явлением стран.
The United Nations system would further fully deploy its capacity in the monitoring, quick assessment and analysis of the rapidly evolving food price trends and their impact on vulnerability to support the response of affected national Governments.