Que es СТРЕМИТЕЛЬНО РАЗВИВАЮЩИХСЯ en Inglés

• rapidly developing
• rapidly growing
• fast-growing
• rapidly evolving

Ejemplos de uso de Стремительно развивающихся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Такая координация особенно важна в век стремительно развивающихся технологий.
Such coordination was particularly important in an age of rapidly developing technology.

Это особенно выгодно в случае стремительно развивающихся отраслей, цены которых быстро меняются, например в случае аппаратных средств ИТ.
This was especially advantageous in cases of fast-moving industries with rapidly evolving prices, such as IT hardware.

Генеральный директор ЮНЕСКО сказала, что Азербайджан является одной из стремительно развивающихся стран в мире.
The Director General of UNESCO told that Azerbaijan is one of the promptly developing countries in the world.

В последние несколько лет выделилось пять стремительно развивающихся технологий, которые освобождают водителя практически от всех трудностей поездки.
In the past few years, there have been five rapidly developing technologies that free drivers from almost all difficulties of the trip.

Под угрозой находится также качество воды, поскольку в большинстве случаев сточные воды стремительно развивающихся городов не очищаются.
Water quality is also threatened, as, for the most part, wastewater from rapidly growing urban centres remains untreated.

А еще это из самых богатых и стремительно развивающихся городов в мире, в котором практически на каждом шагу присутствуют роскошь и современные технологии.
And yet it is the richest and fastest growing city in the world where at almost every part you can enjoy luxury and modern technologies.

В четверг, 28 ноября, в Риге состоялась очередная церемония награждения самых стремительно развивающихся компаний Латвии.
On Thursday, November 28, the TOP 500 awards ceremony distinguishing the most rapidly growing Latvian companies took place in Riga, Latvia.

Большинство стремительно развивающихся стран в Азии до того, как проводить реформы финансового сектора, предприняли реформы как в налоговом так и в реальном секторах.
Most of the fast-growing economies in Asia undertook both fiscal and real sector reforms before introducing financial sector reforms.

За это время нами был получен бесценный опыт работы в этом, одном из самых неординарных и стремительно развивающихся сегментов мирового рынка.
Over this time period, we have managed to accumulate a priceless experience working in this non-trivial and rapidly developing market segment.

УВКБ систематически пересматривало планы действий в непредвиденных обстоятельствах и состояние готовности к чрезвычайным действиям применительно к ряду стремительно развивающихся ситуаций.
UNHCR has been systematically reviewing contingency plans and the state of emergency preparedness for some of the rapidly evolving situations.

Однако эти активы лежат в основе конкурентных преимуществ любой компании, особенно в стремительно развивающихся наукоемких отраслях.
Yet, these assets are at the core of competitive advantages of any company, especially in the case of rapidly developing, knowledge-intensive industries.

Учитывая озабоченность по поводу этических последствий применения некоторых достижений стремительно развивающихся биологических наук для человеческого достоинства, прав человека и основных свобод личности.
Aware of the ethical concerns that certain applications of rapidly developing life science may raise with regard to human dignity, human rights and the fundamental freedoms of individuals.

Касаясь потока в направлении развитых стран, она отметила, что сначала иммиграция воспринималась положительно, поскольку процесс отвечал потребностям стремительно развивающихся стран, принимавших иммигрантов.
With regard to immigration as a movement towards developed countries, she noted that immigrants were initially well received because they met a need in rapidly growing host countries.

Сегодня перед всеми нами стоят проблемы нашего современного мира, являющиеся результатом стремительно развивающихся технологий и безответственной деятельности человека.
Today we all face the challenges of our contemporary world which have been caused by rapidly developing technologies and negligent human activities.

ЮНЕП будет и далее выступать инициатором использования стремительно развивающихся информационных технологий для повышения охвата и затратоэффективности подготовки специалистов по экологической оценке и отчетности.
UNEP will continue to pioneer the use of rapidly-evolving information technologies to increase the range and cost-effectiveness of training for environmental assessment and reporting.

УКГД содержит собственный механизм экстренного реагирования, поддерживаемый круглосуточной системой мониторинга и оповещения, для оперативного направления персонала к месту стремительно развивающихся катастроф.
OCHA maintains an in-house emergency response capacity, supported by a 24-hour monitoring and alert system, to deploy staff at short notice to rapidly evolving catastrophic events.

Пункт 5 повестки дня: рассмотрение последствий взаимного сближения химии и биологии, а также междисциплинарного подхода, используемого в стремительно развивающихся областях, таких как синтетическая биология и нанотехнологии.
Agenda item 5: to consider the implications of the convergence of chemistry and biology and of the multidisciplinary approach taken in rapidly developing fields such as synthetic biology and nanotechnologies.

Он должен служить как основной механизм принятия межучрежденческих решений по гуманитарным вопросам и как эффективный форум для незамедлительного принятия межучрежденческих решений по вопросам стремительно развивающихся кризисных ситуаций.
It should serve both as the primary mechanism for inter-agency decisions on humanitarian issues and as an effective forum for immediate inter-agency decision-making on rapidly evolving crises.

Но можно добиться значительно большего-- в большинстве беднейших стран, а также во многих стремительно развивающихся странах со средним уровнем доходов,-- при условии что развитые и развивающиеся страны выполнят свои обязательства.
Far more can be achieved-- in most of the poorest countries as well as in many fast-growing middle income countries-- if and when existing commitments by developed and developing countries are met.

Еще одно новое подразделение, поставляющее информацию на Wеь- сайты в Интернете, будет способствовать пропаганде идей ЮНЕП и эффективному использованию стремительно развивающихся электронных средств информации.
Another new unit on information on the Internet Web sites will facilitate the communication of the message of UNEP and efficient use of rapidly developing electronic forms of information.

Такой вид рыночных исследований может оказаться полезным в отношении стремительно развивающихся рынков( в частности, в сфере информационных технологий), поскольку позволяет выяснить, появились ли или ожидаются ли на рынке новые инновационные продукты.
This type of market investigation may prove useful in rapidly evolving markets(such as in the information technology sector) to see whether there are recent or envisaged innovative solutions.

Наблюдается увеличение спроса на медицинские услуги, и по мере продолжения процесса старения населения и увеличения доходов будут возникать потребности в новых услугах, при этом следует также учитывать появление стремительно развивающихся новых технологий;
Demand for health care is increasing and new service demands will be created as the population ages and income increases, while rapidly developing new technology is being introduced;

Отмечалось, что Форум, помимо уделения внимания тем, кто живет в крайней нищете и НРС, должен также уделять внимание новым группам бедных обществ в стремительно развивающихся странах, в частности городской бедноте, участие которых в работе Форума следует поощрять.
It was noted that the Forum, in addition to focusing on those in extreme poverty and LDCs, should also pay attention to emerging groups of poor communities in rapidly developing countries, particularly the urban poor and that their participation in the Forum should be encouraged.

В своем выступлении Нурсултан Назарбаев отметил, что обсуждаемая тема находится в центре внимания двух государств и приобретает особую важность в условиях стремительно развивающихся технологий, в том числе цифровых.
In his speech, Nursultan Nazarbayev noted that the topic under discussion is at the center of attention of the two States and acquires special importance in the conditions of rapidly developing technologies, including digital ones.

Сложность интеграции учебной и исследовательской деятельности и вывода ее на практически значимые результаты, особенно в новых, стремительно развивающихся направлениях науки и технологий, затрудняет подготовку кадров высокой квалификации по классическим схемам университетского образования.
The complexity of integrating education and research in order to achieve practically important results, especially in the newest and fast-growing technological fields, makes it difficult to educate highly qualified professionals within traditional university framework.

Новое техническое подразделение, занимающееся ведением Wеь- сайта ЮНЕП, будет способствовать обеспечению доступа к информации в Интернет, пропаганде идей ЮНЕП и эффективному использованию стремительно развивающихся электронных средств информации.
A new technical unit on the UNEP Web site will facilitate access to information on the Internet, the communication of the message of UNEP and the efficient use of rapidly developing electronic forms of information.

Помимо внедрения новых стандартов и практик на сахарных заводах Украины, проект Совместного Осуществления, в ходе которого генерируются углеродные кредиты, позволит АСТАРТЕ участвовать в стремительно развивающихся углеродных рынках в рамках выполнения положений Киотского протокола и получать дополнительные доходы.
In addition to bringing new standards and practices to sugar plants, the Joint Implementation project will generate carbon credits and bring ASTARTA additional revenues from participation in rapidly growing carbon markets within the framework of the Kyoto protocol.

Предложения, включенные в настоящий доклад, должны также рассматриваться в контексте стремительно развивающихся событий в Дарфуре и, в частности, с учетом согласия правительства Судана на реализацию тяжелого пакета мер поддержки и на проведение смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций.
The proposals made in the present report should also be seen in the context of rapidly evolving events in Darfur, and in particular the acceptance by the Government of the Sudan of the heavy support package and the African Union/ United Nations hybrid operation.

Из-за множества стремительно развивающихся событий в международных отношениях мы, народы Организации Объединенных Наций, должны найти время в данный момент истории, чтобы организовать диалог для обсуждения формы нового мирового порядка и его последствий для нас, народов, и государств, и для Организации Объединенных Наций, фокуса наших коллективных надежд и чаяний.
Because of a host of fast-paced developments that occurred in international relations, we, the peoples of the United Nations, must take time at this juncture of history to organize a dialogue to discuss the shape of the new emerging world order and the effects on us, the peoples, the States and the United Nations, the repository of our collective hopes and aspirations.

Признавая далее наличие многочисленных сетей, имеющихся для сбора, регулирования, обмена и распространения данных и информации, и стремительно развивающихся информационных и коммуникационных технологий, а также необходимость использования в максимальной степени их потенциала в интересах обеспечения информации для принятия решений по экологическим вопросам.
Recognizing further the many existing networks for data and information collection, management, exchange and dissemination, the rapidly evolving information and communication technologies and the need to maximize their potential for providing information for decision-making on environmental issues.