Que es СУБСИДИРОВАТЬСЯ en Inglés

• subsidized
• subsidize
• be subsidised

Ejemplos de uso de Субсидироваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Данный проект будет субсидироваться из областного бюджета.
The project will be subsidized from the regional budget.

Субсидироваться может до 30% всех капиталовложений.
The subsidy can amount to up to 30 per cent of the total investment.

В 2010 году будут субсидироваться 103 локальных источника водоснабжения таблица 3.
In 2010, inhabitants of 103 groups will receive subsidies table 3.

Новые проекты серии" Sport is cool!" будут субсидироваться и осуществляться на иной основе.
New“Sport is cool!” projects will be subsidized and implemented on a different basis.

Небольшие проекты муниципалитетов и провинций могут субсидироваться в размере максимум до 60.
Small projects of municipalities and provinces can be subsidised up to a maximum of about 60 per cent.

Ожидается, что в вышеупомянутый период будет субсидироваться лишь четверть всего нового жилищного строительства.
It is expected that only about one quarter of total new housing construction in the period mentioned above will be subsidized.

Необходимость крепких государственно- частных парт- нерств, которые должны субсидироваться и стимули- роваться;
Need for strong public-private partnerships, which should be subsidized and incentivized;

Согласно постановлению, из госбюджета будут субсидироваться около 40 столичных и региональных изданий.
According to the decision passed, about 40 editions in the capital and the regions will be subsidized.

Таким образом, к 2020 году, целых 20 000 единиц жилья больше не будут субсидироваться Оттавой.
Thus, by the year 2020, as many as 20,000 housing units will no longer be subsidized by Ottawa.

Субсидироваться может замена старых отопительных систем геотермальными тепловыми насосами, а также меры по стимулированию солнечной энергии.
Subsidies are available for the replacement of oil heating systems with geothermal heat pumps and the promotion of solar energy.

То же самое относится и к приобретению в iPhone с Vodafone SIM, где цена будет субсидироваться оператором.
The same applies to acquiring the an iPhone with a Vodafone SIM, where the price will be subsidized by the operator.

К примеру, субсидии, увязанные с размером дохода от продаж, означают, что компания, получающая низкий доход, не может и не должна субсидироваться.
For instance, subsidies linked to sales revenue mean that a firm earning little revenue cannot- and should not- be subsidised.

Потому что та техника, которую мы планируем купить тоже будет субсидироваться на 50% от стоимости.
We hope to receive invest subsidies offered by"Kazagromarketing" because that equipment which we plan to buy will also be subsidized by up to 50 percent of the cost.

В долгосрочной перспективе должны субсидироваться лишь всеобъемлющие комплексные проекты по модернизации, удовлетворяющие предъявляемым энергетическим и экологическим критериям.
In the longer term, only holistic, comprehensive renovations meeting requisite energy and environmental criteria should be subsidized.

В развивающихся странах энергетические программы и проекты продолжают осуществляться в централизованном порядке и субсидироваться различными способами.
In developing countries, most energy programmes and projects are still centrally driven and subsidized in many ways.

Половина этих домов будет продана по рыночной цене, и за счет этих поступлений частично будет субсидироваться покупка остальных домов, которые будут продаваться по ценам ниже рыночных.
Half of the homes will be sold at market price and will partly subsidize the other half, which will be sold below market price.

Отныне в рамках этой программы банк будет осуществлять кредитование по годовой процентной ставке в 7, 5%, из которых в Ереване будут субсидироваться 2%, а в регионах- 4.
From now on, the Bank will issue loans under this program at the annual interest rate of 7.5% of which 2% will be subsidized for residents of Yerevan and 4% for residents of the regions.

Производство таких товаров, как и производство презервативов и противозачаточных средств, должно субсидироваться, с тем чтобы сделать их доступными для неимущих слоев населения.
These products, as with condoms and contraception, will need to be subsidized to ensure that poor people will be able to benefit from them.

Консультативный комитет был информирован о том, что это увеличение числа финансируемых за счет внебюджетных ресурсов должностей относится к Фонду, который не должен субсидироваться за счет средств регулярного бюджета.
The Advisory Committee was informed that the increase in extrabudgetary posts reflected the increase related to the Fund, which should not be subsidized by the regular budget.

Если какаято часть расходов этих групп не будет субсидироваться, как этого требуют общие обязательства, закрепленные в правозащитных договорах, то они скорее всего будут отстранены от обслуживания, в котором они нуждаются.
Unless some costs are subsidized for these groups, as called for by general obligations of human rights instruments, they are likely to be excluded from receiving the services they need.

Вы только оплачиваете Ваши рейсы в Испанию, а Ваше проживание, транспорт и питание, будут субсидироваться нами, компанией ЕВРОПРЕСТИЖ.
You would only need to cover the cost of your flights to Spain while your accommodation, transport and meals, would be subsidised by us, the company.

Социальное страхование представляет собой общественно поддерживаемую и по закону обязательную систему страхования, которая предусматривает выплату взносов работодателями, а также рабочими и служащими и которая может субсидироваться правительством.
Social insurance is a publicly sponsored and legally compulsory insurance system with contributions from employers and employees, which may be subsidized by Government.

Продукты и услуги, приносящие только коллективные выгоды для определенной отрасли, не должны субсидироваться международным государственным сектором.
Goods and services which provide only a collective benefit to a particular industry should not be subsidized by the international public sector.

Следует создать различные виды учреждений для ухода за детьми, которые должны субсидироваться правительством, и, хотя недавно были увеличены выплаты в связи с отпуском для выполнения родительских обязанностей, они попрежнему являются неадекватными.
Different types of childcare should be available and should be subsidized by the Government and, although parental leave payments had recently been increased they were still inadequate.

В соответствии с законом об образовании земли Шлезвиг- Гольштейн, школы, руководимые датским меньшинством, должны официально утверждаться и субсидироваться по представлении заявления Датской учебной ассоциацией.
Pursuant to the Schleswig-Holstein Schools Act schools operated by the Danish minority must be approved by and are subsidized upon application of the Danish Schools Association.

Для низкостоимостного домовладения процентные ставки могут субсидироваться центральным правительством( см. предложение ниже), или муниципалитеты могут продавать имеющие инфраструктуру участки и оказывать техническую помощь самостоятельному строительству.
For low-cost homeownership, interest rates may be subsidized by the central Government(see proposal below), or municipalities may sell serviced sites together with technical assistance for self-build.

Ставка по субсидированию поливной воды изменится в Атырауской области 18 Мая 2017 Поливная вода для сельхозпроизводителей Атырауской области будет субсидироваться по новой ставке, сообщили в акимате региона.
Rate on subsidizing irrigation water to change in Atyrau region 18 May 2017 Irrigation water for agricultural producers in Atyrau region will be subsidized at a new rate, the Governor's Office reported.

В случае, если правительство решит, что некоторые функции, представляют стратегический интерес и должны субсидироваться, необходима разработка четкой прозрачной системы субсидий, которая в будущем должна быть упразднена.
In case the government decided that certain functions are of strategic interest and must be subsidised, a clear transparent subsidy system might be developed, which in the long term should aim to be phased out.

Субсидирование осуществляется только по кредитам/ договорам финансового лизинга с номинальной ставкой вознаграждения не более 19%, из которых 10% будет субсидироваться государством, а разница оплачивается предпринимателем.
Subsidies are made only for loans/ contracts of financial leasing with a nominal interest rate of not more than 19%, of which 10% will be subsidized by the state, and the difference is paid by the entrepreneur.

Примером затрат, которые могут субсидироваться, являются, в частности, расходы на строительство швартовочных сооружений и причалов, установку оборудования на территории и приобретение оборудования для перегрузки и хранения грузов, такого, как краны и ангары.
Examples of costs that can be subsidized are, inter alia, costs for the construction of mooring facilities and quays, costs for the fitting out of the grounds and costs for transshipment equipment and storage facilities, such as cranes and sheds.