Que es СУЗИЛСЯ en Inglés

• narrowed
• has shrunk

Ejemplos de uso de Сузился en Ruso y sus traducciones al Inglés

Грузооборот сузился в рамках прогноза.
The freight turnover has shrunk in the forecasted range.

В целом же, рынок потребительского кредитования существенно сузился.
In general, the consumer finance market has shrunk considerably.

Круг допуска к зоне сузился до службы экстренной помощи.
Access to the affected area is limited to emergency personnel.

Суверенный кредитный спрэд( 5- летние CDS) также сузился на 8бп до 171бп.
Sovereign credit spreads(5y CDS) narrowed as well, by 8bp to 171bp.

Хотя, цикл как будто чуть сузился в течение последнего года.
However, the cycle has narrowed a little in the last year.

Это означает, что традиционный рынок грузовых автомобильных перевозок также сузился.
This means that the natural market for truck transport also dropped.

Позже сеттинг сузился до нескольких конкретных городов из-за возможностей их практического применения.
They narrowed down the settings to specific cities due to practicality issues.

Так как я рассчитывала уже на оплачиваемую стажировку, то мой круг сразу сузился.
As I could already count on a paid internship, my circle narrowed down at once.

Дефицит торгового баланса США в июле сузился на, 6%, а рост экспорта превысил увеличение импорта, сигнализируя повышенный спрос на товары американского производства.
The US trade deficit narrowed 0.6% in July, as export growth surpassed that of imports, signaling increased demand for US-produced goods.

Индекс доллара биржи ICE подскочил на, 6% в среду, поскольку товарный торговый дефицит сузился на 3, 7% в мае.
The ICE dollar index jumped 0.6% Wednesday as the trade deficit in goods narrowed 3.7% in May.

Общий уровень смертности среди аборигенов снизился, и разрыв между аборигенами и некоренными австралийцами сузился.
Indigenous all-cause mortality rates declined and the gap between indigenous and non-indigenous Australians has narrowed.

Дефицит баланса вторичных доходов сузился значительно до$ 353. 6 млн с$ 1. 4 млрд в 2015 году, в связи со снижением трансфертных операций.
Deficit of secondary income balance narrowed significantly to $353.6 million from $1.4 billion in 2015, due to lower transfer operations public sector transfers and individuals' transfers.

Однако во втором квартале ситуация заметно улучшилась- появились стабильные котировки и спрэд сузился до 10.
However, in the second quarter the situation has markedly improved- stable quotes has appeared and the spread narrowed to 10.

Доступ к социальным услугам сузился, поскольку политика структурной перестройки привела к снижению реальной заработной платы и доходов тех, кто работает не по найму.
Access to social services had declined(Mr. Ossa) when structural adjustment policies had led to declines in real wages and income from self-employment.

Согласно предварительной оценке платежного баланса за 1кв2016 года, дефицит текущего счета сузился на$ 733млн за квартал до$ 914млн, в основном за счет улучшения торгового баланса.
According to the preliminary estimate of the BOP in 1Q2016, the current account deficit narrowed by $733mn qoq to $914mn mainly due to the trade balance improvement.

Этот ракурс сузился на Джеймсе во время его пяти попыток, а завершилось все нашим появлением в самом конце, когда расположение Верити требовало сместить камеру, чтобы она попала в кадр.
That angle diminished over the course of James's five heats, culminating in our final appearance when Verity's position meant the camera had to move to include her.

Проблемы территориальной раздробленности, неравенства и разрыва в уровнях благосостояния продолжали углубляться, зависимость от помощи усилилась, а доступ к природным и экономическим ресурсам сузился.
Territorial fragmentation, inequalities and welfare divergence continued to grow, aid dependence deepened, and access to natural and economic resources shrank.

В постсоветскую эпоху круг исполняемых произведений русских композиторов существенно сузился, и сегодня НФОР видит особую миссию в возрождении интереса к культурному достоянию своей страны.
In the post-Soviet era, the scope of works by Russian composers performed narrowed crucially, and today the NPR sees its special mission in reviving interest in the cultural heritage of the country.

Согласно проведенному исследованию‘ Риск Стран Евровалюты'( ECR), в 2012 году Турция опередила 8 из 27 стран- членов ЕС, и пробел в шкале подсчетов ECR сузился с 48 знаков в 2002 году до 8 знаков в 2012.
According to Euromoney's Country Risk(ECR) Survey, in 2012 Turkey outperformed 8 out of the 27 EU member countries and the ECR score gap narrowed from 48 points in 2002 to 8 points 2012.

Также, можно отметить, что относительно 2 квартала 2016 года дефицит сузился в абсолютном выражении на$ 938. 2 млн, в основном за счет увеличения экспорта при укреплении цен на нефть в 3 квартале 2016 года до$ 45. 8/ барр.
Also, it should be noted that compared to 2Q of 2016, the deficit shrank in absolute terms to $938.2 million, mainly due to the increase in exports whilst oil prices rose in 3Q 2016 to $45.8/bbl.

Объем продаж составил 5, 9млн баррелей сырой нефти по средней цене реализации в$ 93 за баррель, дисконт к цене Брент сузился с 20% в аналогичном периоде прошлого года до 15% в связи с улучшением условий соглашения по маркетингу.
The company sold 5.9mn barrels of crude oil at an average price of $93/bbl with provisional discount to Brent narrowing to 15% compared to 20% in the respective period of the previous year due to improved marketing arrangements.

Основной рынок сбыта кокаина в Соединенных Штатах несколько сузился, в то время как в Австралии, европейских странах и даже в некоторых африканских странах, где злоупотребление кокаином было очень ограниченным, было отмечено расширение рынка.
Some declines in the major market of the United States have been noted, while an increase has been registered in Australia and European countries and even, though from a low baseline, in some African countries.

Спред между ставкой предложения по межбанковским депозитам Саудовской Аравии и лондонской ставкой предложения по межбанковским депозитам во второй половине 2011 года сузился, что свидетельствует о повышении ликвидности банковской системы Саудовской Аравии.
The spread between the Saudi Arabia Interbank Offered Rate and the London Interbank Offered Rate, narrowed in the second half of 2011, reflecting the more liquid relative position of the Saudi banking system.

Хотя в пятом ежегодном докладе сообщалось, что генеральный план капитального ремонта примерно на 219 млн. долл. США превысил утвержденный уровень бюджета в размере 1876, 7 млн. долл. США, ко времени представления шестого ежегодного доклада этот разрыв сузился до примерно 97, 5 млн. долл. США.
While the fifth annual progress report had reported that the capital master plan was about $219 million over the approved budget level of $1,876.7 million, by the time of the sixth annual progress report that gap had narrowed to about $97.5 million.

И даже охват таких неформальных систем социальной защиты, предоставляемой как в форме денежных средств, так и в натуре, их семейных и общинных источников, в последние десятилетия сузился в связи с разрушением структуры расширенной семьи и стремительными темпами урбанизации.
Yet such informal systems of social protection, both cash and in kind, from both family and community sources have declined in recent decades because of the erosion of extended family systems and rapid urbanization.

Укрепление доллара ускорилось, поскольку товарный торговый дефицит сузился на 3, 7% до отметки ниже ожидаемого в$ 64, 8 млрд, в мае: индекс доллара биржи ICE, оценивающий курс американской валюты к корзине из шести валют- мажоров, поднялся на, 6% до 95, 261 и продолжает расти на данный момент.
The dollar strengthening accelerated as the trade deficit in goods narrowed 3.7% to below expected $64.8 billion in May: the live dollar index data show the ICE US Dollar index, a measure of the dollar's strength against a basket of six rival currencies, gained 0.6% to 95.261 and is higher currently.

Начал работать канал связи между денежным рынком и рынком депозитов, что сделало рынок депозитов более эффективным- расширился спред между долларовыми и тенговыми депозитами и сузился спред между розничными и корпоративными депозитами.
The money market and the deposit market began to link, which made the deposit market more efficient: the spread between foreign currency and Tenge denominated deposit rates widened and the spread between corporate and retail deposits narrowed.

Кроме того, были потеряны иностранные рынки, сузился внутренний рынок, капитальные и другие внешние финансовые операции были прекращены, произошла декапитализация экономики и страна лишена ресурсов для обеспечения простого воспроизводства, не говоря уже об инвестициях в целях развития.
In addition, foreign markets have been lost, the domestic market has contracted, capital and other foreign financial transactions have been interrupted, the economy has been decapitalized and the country is devoid of resources for simple production, let alone for development investment.

В работе« Музыка в западном мире» Пьеро Вайса и Ричарда Тарускина можно найти следующее определение виртуозности:… виртуозом был, изначально, высокоталантливый музыкант, но в XIX веке термин сузился до обозначения исполнителей, вокальных или инструментальных, чья исполнительная техника была так отточена, что изумляла публику.
According to Music in the Western civilization by Piero Weiss and Richard Taruskin:… a virtuoso was, originally, a highly accomplished musician, but by the nineteenth century the term had become restricted to performers, both vocal and instrumental, whose technical accomplishments were so pronounced as to dazzle the public.

Рассмотрев статистическую информацию, представленную правительством, Комитет отметил, что за период с 2005 по 2009 год разрыв в заработной плате мужчин и женщин( среднегодовая заработная плата) в государственном секторе существенно расширился, увеличившись с 23 до 35 процентов, а в частном секторе за тот же период сузился с 21 до 19 процентов.
The Committee noted from the statistical information provided by the Government that, between 2005 and 2009, the gender wage gap(average annual wages) in the public sector increased significantly from 23 per cent to 35 per cent, while it decreased during the same period from 21 per cent to 19 per cent in the private sector.