Que es СУМЕВШИЙ en Inglés

• managed
• could
• able

Ejemplos de uso de Сумевший en Ruso y sus traducciones al Inglés

Плачет не сумевший схватить голубя ребенок.
Cry of a child, who couldn't catch a pigeon.

Это бывший работник ГенКо, совсем потерявший разум и сумевший убежать от меня.
This former GeneCo trainee who's lost his mind completelu and managed to escape me.

Ильина, сумевший поджечь неприятельское судно.
Ilyina, who managed to set fire to the enemy ship.

Знаешь, ты единственный человек, которого я знаю, сумевший пройти всю Новую Англию и набрать вес.
You know, you're the only person I know that could walk all the way across New England and gain weight.

Утверждается, что он ученый, сумевший расшифровать Сигнал и услышавший в нем слова« найди нас».
It is alleged that he is a scientist who has managed to decipher the signal and hear the words‘Find us'.

Олег Ланг( 1950- 2013)- выпускник Суриковского института, сумевший выработать уникальную творческую манеру.
Oleg Lang(1950-2013) was a graduate of the Surikov Art Institute(Moscow) who managed to create his own unique style.

И не известно под каким холмиком на старом Смоленском кладбище похоронен человек, сумевший обессмертить их облики.
And it is not known under what mound at the old Smolensk cemetery buried man, who managed to immortalize their guises.

Абракийцы попросили помощи у Еврилоха из Спарты, сумевший марта его армия мимо Acarnanians не наблюдается.
The Ambraciots asked for help from Eurylochus of Sparta, who managed to march his army past the Acarnanians without being observed.

Убежден Валерий Степанов, человек, сумевший не только избавиться от собственных болезней, но и постоянно помогать оздоровляться другим.
Convinced Valery Stepanov, the person, who managed not only to get rid of illnesses, but also to help improve the health of others.

Под темной маской скрывается успешный промышленник Брюса Уэйн, сумевший сколотить многомиллиардное состояние.
Under a dark mask hides a successful industrialist Bruce Wayne, who managed to put together a multi-billion dollar fortune.

Восхитительный дворец, сумевший сохранить средневековую атмосферу, с его изящным убранством и богатой историей, также наполнен мистикой и легендами.
The amazing palace has managed to keep its medieval atmosphere with the elegant furnishings and rich history, mystery and legends.

Все предусмотреть невозможно, и в конце концов появится специалист, сумевший воспользоваться ранее гипотетическим шансом.
It is impossible to foresee everything and, finally, there will be a specialist, who managed to take advantage of a previously hypothetical chance.

А может быть- так и не сумевший встроиться в цивильную демократию Борис Ельцин второго срока( в соответствии с процитированным анекдотом).
Or perhaps it might be the Boris Yeltsin of his second term in office, who never did manage to fit in with civil democracy(in line with the abovementioned joke).

Курманбек, молодой богатырь, настырен и настроен воинственно, он настоящий предводитель, сумевший поднять народ против завоевателей- калмаков.
Kurmanbek is a young hero, stubborn and belligerent, a true leader who has managed to raise the people up against the colonizers- the Kalmaks.

Еще один Год назад" Всемирным автомобилем года" стал хэтчбек VW Polo, сумевший по итогам голосования жюри опередить Toyota Prius и Mercedes- Benz E- Class.
One year ago,"World Car of the Year" was the hatchback VW Polo, managed by a vote of the jury ahead of the Toyota Prius and Mercedes-Benz E-Class.

В сознании миллионов читателей хрестоматийный поэт Маяковский живет прежде всего как« поэт- трибун», сумевший, как никто другой, выразить время слома эпох в России.
In the minds of millions of readers, the paradigmatic poet Mayakovski lives primarily as a"poet-tribune", able, like nobody else, to express the time of the breaking of the epochs in Russia.

Это один из наиболее популярных маршрутов среди греческих туристов, сумевший сохранить особенный островной стиль, несмотря на довольно-таки развитый туризм.
This is one of the most popular routes among Greek tourists, who managed to preserve a special island style, despite the fairly well developed tourism.

Дорогие участники, блестящим примером для вас служит талантливый молодой вице-спикер Эдуард Шармазанов, своими профессиональными и политическими способностями сумевший достичь успехов на Родине.
Dear participants, a brilliant example for you is the young and talented deputy parliamentary speaker Eduard Sharmazanov, who has managed to achieve great success in the Homeland with his professional and political capabilities.

Приспособить культиватор для внесения сухих удобрений помог один прекрасный специалист, сумевший за несколько минут предложить необходимый комплект адаптации.
One good specialist helped to adjust the cultivator to apply dry fertilizers, who managed to offer the necessary adaptations set in few minutes.

Выдающийся иконописец XVII в., представитель стиля барокко, сумевший, работая в рамках традиционного канона, создать подлинно живописные образы большой внутренней выразительности.
Eminent painter XVII., A representative of the Baroque style, managed by working within the traditional canon, to create a truly spectacular images of great inner expression.

Такой вариант давно уже предложил президенту глава ФЭП Глеб Павловский, сумевший, как говорят, в полной мере восстановить свое влияние в Кремле.
Such a scenario was put a long time ago to the President by the head of the Effective Policy Foundation, Gleb Pavlovsky, who was able, as people say, to restore his influence in the Kremlin fully.

Самый искусный и сильный воин каждого из королевств, сумевший доказать свои таланты в битвах, будет избран Сокрушителем, обязанным следить за своим демоническим артефактом.
The most skilled and strong combatant of every kingdom, who will be able to prove his talents and skills in combats, will be elected as Smiter that has to keep a watchful eye on his demonical artifact.

Февраля 2013 года Форд, так и сумевший вытеснить из основы Шона Пирсона, Яна Миллера и Натан Понда, был отдан в аренду в клуб Национальной Конференции« Телфорд Юнайтед» до конца сезона 2012/ 13.
On 27 February 2013, after failing to make a single appearance all season and failing to dislodge the likes of Shaun Pearson, Ian Miller and Nathan Pond from the first team, Ford was loaned out to fellow Conference side AFC Telford United until the end of the 2012-13 season.

В прошлом году" Всемирным автомобилем года" был назван хэтчбек VW Polo, сумевший по итогам голосования жюри опередить Toyota Prius и Mercedes- Benz E- Class.
In the past year as"World Car of the Year" was named the hatchback VW Polo, managed by a vote of the jury ahead of the Toyota Prius and Mercedes-Benz E-Class.

Березовский, этот талантливый инсайдер, сумевший сделать состояние на бесконечном" черном вторнике", в котором жила страна, впервые в своей практике столкнулся с ситуацией, когда принцип" чем хуже, тем лучше" не срабатывает.
Berezovsky, the talented"insider" who managed to make a fortune out of Russia's perennial"Black Tuesdays", is now facing(for the first time) a situation in which the main principle of political insider trading(the worse things get, the better it is for us) does not work.

В отличие от ряда европейских государств, старающихся сегодня изъять мультикультурализм из политического оборота, Азербайджан, сумевший превратить религиозную и культурную толерантность в важный элемент государственной политики, можно лишь приветствовать за это достижение».
As opposed to some European states trying to exclude multiculturalism from political turnover, Azerbaijan, which could manage to turn religious and cultural tolerance into a state policy, should be applauded for these achievements.”.

Если братство Эфириум сумело пленить Азурегоса, то выходит, оно сильнее, чем я думал.
If the Ethereum managed to capture Azuregos, then they are more powerful than I imagined.

Она сумела украсть некоторую информацию у нас.
She managed to steal some information from us.

Так или иначе, ты сумел выжить за эти 99 лет.
You somehow managed to survive 99 all these years.

Я сумел спасти симбионта Дакс.
I managed to save the Dax symbiont.