Que es ТОЛКОВАЛАСЬ en Inglés

• was interpreted

Ejemplos de uso de Толковалась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ранее теория толковалась очень строго.
Historically, the doctrine was interpreted very strictly.

Комитет также призвал Турцию обеспечить, чтобы статья 216 Уголовного кодекса толковалась и применялась в соответствии с Конвенцией.
The Committee has also called upon Turkey to ensure that article 216 of the Penal Code is interpreted and applied in conformity with the article 4 of the Convention.

Лучший сингл и победитель премии« Грэмми», песня« Survivor» толковалась некоторыми, как ответ на ссоры между участницами группы, но Ноулз заявила, что песня не посвящена никому.
The lead single"Survivor" was by some interpreted as a response to the strife between the band members, although Knowles claimed it was not directed at anybody.

В этом документе будет анализироваться то, каким образом клаузула о НБН толковалась в деле Маффесини против Испании и в последующих делах об инвестициях.
This paper would analyse the way the MFN clause was interpreted in Maffezini v. Spain and in subsequent investment cases.

Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы статья 216 Уголовного кодекса толковалась и применялась в соответствии с Конвенцией.
The Committee also calls upon the State party to ensure that article 216 of the Penal Code is interpreted and applied in conformity with the Convention.

К середине XIX века надлежащая правовая процедура уже толковалась Верховным судом США таким образом, что« законодательной власти не позволено предписывать что-либо, в чем может быть отказано.
By the middle of the 19th century,"due process of law" was interpreted by the U.S. Supreme Court to mean that"it was not left to the legislative power to enact any process which might be devised.

Чтобы прояснить этот основополагающий аспект, в оценке оценок был проведен анализ того, как толковалась<< комплексная оценка>> в различных случаях.
To clarify this fundamental aspect, the assessment of assessments reviewed and evaluated how"integrated assessment" had been interpreted in various cases.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза) предлагает несколько изменить в новом пункте 45 ссылку на горнодобывающий и сельскохозяйственный сектора, с тем чтобы она не толковалась как исчерпывающая.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union) proposed that the reference to mining and agriculture in new paragraph 45 should be slightly modified so that it would not be interpreted as being exhaustive.

Количество и направление изменений в законодательстве для того, чтобы любая форма насилия в отношении женщин толковалась как нарушение права на самоопределение и прав женщин в системе прав человека;
Number and direction of the changes in legislations interpreting any form of violence against women as a violation of the right to self-determination and human rights of women.

Этот документ будет содержать анализ того, каким образом клаузула о НБН толковалась в решениях Международного Суда( англо- иранское дело, дело Амбатьелоса, граждане США в Марокко), и анализ арбитражного решения по делу Амбатьелоса.
The paper will include an analysis of the way the MFN clause was interpreted in decisions of the International Court of Justice(Anglo-Iranian Case, Ambatielos Case, US Nationals in Morocco) and the arbitral decision in the Ambatielos Case.

Что ее людские потери в огромной диспропорции с ее размерами, Сербия не может допустить, чтобы ее роль в Первой мировой войне толковалась каким-либо иным образом и с правом ожидает в этом поддержку государств, бывших ее союзниками в той войне.
The human victims, in gross disproportion to its size, do not allow Serbia to let its role in the WWI be interpreted in some new way, and it deservedly expects the support of the ally countries from that war.

Своего рода предвестниками в этом отношении стали статья 22 Африканской хартии о правах человека и народов и растущее число аргументированных решений, в которых она толковалась и применялась к реальным ситуациям в африканском контексте.
In this respect, article 22 of the African Charter on Human and Peoples' Rights and the increasing number of well-reasoned decisions in which it has been interpreted and applied to real-life situations in the African context are a kind of forerunner.

Иными словами, довольно затруднительно с научной точностью определить, в какой мере религия толковалась человеком для целей утверждения на протяжении поколений культурных традиций, отступающих от религиозных заповедей или, напротив, охватывающих их.
In other words, one cannot readily say with scientific accuracy to what extent religion has been interpreted by individuals to create, over the generations, cultural traditions which are separate or which, conversely, embody religious precepts.

Эта норма неоднократно толковалась Комитетом против пыток, созданным в соответствии с этой Конвенцией, который рассмотрел определенное число сообщений с утверждениями о том, что высылка иностранцев в те или иные государства противоречила статье 3.
This provision has been interpreted on many occasions by the Committee against Torture established pursuant to the Convention, which has considered a number of communications alleging that the expulsion of aliens to particular States was contrary to article 3.

После данного изменения фраза" что, когда праводателем является физическое лицо" в начале рекомендации 24, например, толковалась бы как" что, когда лицо, которое должно быть указано в уведомлении в качестве праводателя, является физическим лицом.
Following that amendment, the phrase"if the grantor is a natural person" at the beginning of recommendation 24, for example, would be interpreted to mean"if the person to be identified in the notice as the grantor is a natural person.

Эта норма неоднократно толковалась Комитетом против пыток, созданным в соответствии с этой Конвенцией, который рассмотрел определенное число сообщений, в которых утверждалось, что высылка иностранцев в определенное государство противоречила статье 3.
This provision has been interpreted on many occasions by the Committee against Torture established pursuant to the Convention, which has considered a number of communications alleging that the expulsion of aliens to particular States was contrary to article 3.

В прежних правилах прохождения воинской службы отказ по соображениям совести не принимался во внимание, и статья 214 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии толковалась именно в этом смысле отказ от службы в вооруженных силах по соображениям совести карался по закону.
The previous military regulations did not honour conscientious objection and article 214 of the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia was interpreted in this sense refusal to serve in the armed forces because of conscientious objection was punishable.

Однако если вспомнить, что формула, использованная в этой конвенции, толковалась как возлагающая обязательство осуществлять преследование ipso facto, то можно считать, что существует общее обязательство осуществлять универсальную юрисдикцию, если только государство не будет осуществлять выдачу.
If one recalls, however, that the formula used in that convention has been interpreted as imposing an obligation to prosecute ipso facto, it may be considered that there is a general obligation to exercise universal jurisdiction, unless the State proceeds to extradition.

Отмечая наличие экстремистских идей у определенных слоев общества в Кыргызстане, она настоятельно призывает правительство сотрудничать с имамами и Исламским университетом для обеспечения того, чтобы исламская доктрина толковалась в интересах расширения возможностей женщин и позволяла им играть в обществе принадлежащую им по праву роль.
Noting the presence of extremist ideas in certain sections of Kyrgyz society, she urged the Government to work with imams and the Islamic university to ensure that Islamic doctrine was interpreted in such a way as to empower women and allow them to play their rightful role in society.

Если проанализировать изменения, внесенные в ВУКВВ, можно отметить, что статья 2. 1 b Закона затрагивает статью 15( ВУКВВ), поскольку концепция" союзнического государства", которая толковалась как" государство, являющееся союзником во время войны", была заменена в ней концепцией" государства, являющегося союзником при проведении военных операций, или государства, принимающего участие в той же экспедиции или кампании.
If we analyse the changes made to the WMCC, we can underline that article 2.1(b) of the law affects article 15(WMCC) by replacing the concept of"Allied State" understood as"associate State in the war" with that of"associate State in the war operations or State taking part in the same expedition or campaign.

Фразу<< или некоторую сходную связь>> следует понимать в контексте<< зарегистрированного отделения или месторасположения ее правления>> в соответствии с нормой толкования eiusdem generis, которая требует, чтобы общая фраза такого рода толковалась узко с целью соответствовать фразам, которые ей предшествуют.
The phrase'or some similar connection' must be read in the context of the'registered office or the seat of its management', in accordance with the eiusdem generis rule of interpretation, which requires a general phrase of this kind to be interpreted narrowly to accord with the phrases that precede it.

Один представитель заявил, что, хотя в Протоколе существует определенная неточность и некоторые технические и правовые вопросы могут потребовать истолкования Договора, эта неточность в Протоколе существовала и толковалась Сторонами на протяжении 20 лет, в течение которых они постепенно отказались от 97 процентов объема озоноразрушающих веществ.
One representative said that, while there was some imprecision in the Protocol and that some technical and legal issues might require treaty interpretation, that imprecision had existed and been interpreted by the parties for 20 years, during which they had phased out 97 per cent of the volume of ozone-depleting substances.

И проявляют гибкостьНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, некоторые делегации выразили мнение, что термин" гибкость" является неясным и что может быть найдена более удачная формулировка, так как имеется согласие в отношении цели этого пункта, которая состоит в обеспечении того, чтобы эта статья толковалась таким образом, который способствовал бы оказанию взаимной помощи.
And shall exercise flexibility At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, some delegations felt that the term“flexibility” was ambiguous and that a better formulation could be found, as there was agreement that the purpose of the paragraph was to ensure that the article would be interpreted in a manner that would facilitate mutual assistance.

В расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с правонарушениями, признанными таковыми в статье( статьях)[ альтернативный вариант: правонарушениями, охваченными настоящей Конвенцией] и проявляют гибкостьПо мнению некоторых делегаций, этот термин является неясным и, по всей видимости, он может быть заменен более удачной формулировкой, так как имеется согласие в отношении цели этого пункта, которая состоит в обеспечении того, чтобы эта статья толковалась таким образом, который способствовал бы оказанию взаимной помощи.
In investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to an offence established in article(s)___[alternatively: to an offence covered by this Convention] and shall exercise flexibilitySome delegations felt that this term was ambiguous and perhaps a better formulation could be found, as there was agreement that the purpose of the paragraph was to ensure that the article would be interpreted in a manner that would facilitate mutual assistance.

Это положение толковалось как устанавливающее презумпцию действительности арбитражных соглашений.
This provision has been interpreted as establishing a presumption that arbitration agreements are valid.

Международное сотрудничество толковалось участниками в более широком смысле.
International cooperation was interpreted by participants in its broader sense.

Это право толкуется довольно широко.
This right has been interpreted quite broadly.

Положение" свободная доставка( место нахождения коммерческого предприятия покупателя)" толковалось по-разному.
The clause"free delivery(buyer's place of business)" has been interpreted in different ways.

Было бы полезно разъяснить, как толкуется и применяется это понятие.
It would be useful to explain how that concept was interpreted and applied.

В решении по делу SNP Boat Service понятие" надлежащая защита" толкуется более узко.
In SNP Boat Service, the concept of"sufficient protection" was interpreted more narrowly.