Que es ТОЛКУЮТСЯ en Inglés

• are interpreted
• construed
• interpretations
• were interpreted
• be interpreted
• is interpreted
• interpretation

Ejemplos de uso de Толкуются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Договоры толкуются и применяются в меняющемся контексте.
Treaties were interpreted and applied in an evolving context.

Тем не менее такие преступления толкуются в свете Пакта.
Nevertheless, such offences were interpreted in the light of the Covenant.

Они толкуются на основе принципа безопасности, основанной на сотрудничестве.
They are understood on the basis of the principle of cooperative security.

Неподтвержденные подозрения толкуются в пользу обвиняемого.
Unconfirmed suspicions shall be interpreted in the defendant's favour”.

Важно, как эти элементы толкуются в контексте коллективных форм управления.
Of importance is the interpretation of these elements in the context of collaborative governance.

Оба эти требования по-разному толкуются судами разных стран.
Both have been interpreted differently by the courts in various countries.

Данные Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
The Terms are governed by and interpreted in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.

Правила о сплошной проверке неодинаково толкуются разными государствами.
The interpretation of catch-all provisions varies among States.

Условия, применимые к э- сделкам, толкуются в соответствии с настоящим соглашением.
The terms applicable to the E-Transactions shall be construed in accordance with this Agreement.

Все сомнения относительно доказательств вины толкуются в пользу обвиняемого.
The accused must be given the benefit of any doubt as to the proof of guilt.

Настоящие Правила регулируются и толкуются в соответствии с законодательством РФ.
These Rules are governed and interpreted in accordance with the laws of the Russian Federation.

Г-н АНДО интересуется, как исламские законы о полигамии толкуются йеменским обществом.
Mr. ANDO asked how the Islamic laws on polygamy were interpreted by Yemeni society.

Они и настоящая Конституция толкуются добросовестным образом.
Those instruments and this Constitution shall be interpreted in good faith.

Сомнения в обоснованности предъявленного обвинения толкуются в пользу обвиняемого;
Any doubts concerning the validity of the accusation shall be interpreted in favour of the accused.

Инструкции неправильно понимаются или толкуются как противоречащие мандату миссии;
Directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate; and.

Поскольку эти подпункты толкуются по-разному, существуют определенные различия и в выводах.
Since the interpretation of these subparagraphs varies, there were some differences in the conclusions.

Любые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого;
Any doubts of a person's guilt shall be interpreted in the favor of the accused;

Условия и положения регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Турции без ссылки на положения о коллизионном праве.
The Terms and Conditions is governed by and construed under the laws of the Turkey, without reference to its conflict of laws provisions.

Неподтвержденные подозрения толкуются в пользу обвиняемого.
Suspicions, which have not been disproved, are interpreted to the benefit of the accused.

Исключения гуманитарного характера, как правило, имеют расплывчатое определение и толкуются произвольно и непоследовательно.
Humanitarian exemptions tend to be ambiguous and are interpreted arbitrarily and inconsistently.

Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого часть 4 статьи 49.
Unremovable doubts about the guilt of a person are interpreted in favour of the accused art. 49, para.

Однако, как следует из доклада, данных о таких воздействиях мало и толкуются они весьма противоречиво.
Nevertheless, as the report shows, data on these effects are scarce and their interpretation is highly controversial.

Условия данного Соглашения регулируются и толкуются в соответствии с законами острова Мэн.
The Terms of this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Isle of Man.

Похоже в настоящее время поразному толкуются как буква, так и дух того консенсуса, который сформировался в результате проведения Среднесрочного обзора.
It appeared that there were now different interpretations of both the letter and the spirit of the consensus that had emerged from the Mid-term Review.

Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого.
Unremovable doubts about the guilt of a person shall be interpreted in favour of the accused.

Настоящие Положения и условия регулируются и толкуются в соответствии английским правом, и все споры будут разрешаться только в судах Англии.
These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and any disputes will be decided only by the English courts.

Положения пункта 11 раздела 3 настоящего Приложения толкуются и применяются соответствующим образом;
The provisions of section 3, paragraph 11, of this Annex shall be interpreted and applied accordingly;

Участники КЛИ выявили ряд областей, в которых формулировки Конвенции( или их понимание на местах) не совсем точны или по-разному толкуются странами.
CLI participants have identified a number of areas where the wording of the Convention, or its on-the-ground interpretation, is not clear or differs between countries.

Условия интернет- магазина регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Италии.
These On-line Shopping Terms and Conditions are governed by and construed in accordance with the laws of Italy.

Поясните, как толкуются в вашем законодательстве термины" планы и программы…, которые определяют использование небольших территорий на местном уровне" пункт 4 статьи 4.
Explain how the terms“plans and programmes which determine the use of small areas at local level”(art. 4, para. 4) are interpreted in your legislation.