Ejemplos de uso de Трансгрессии en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы все заплатите свою компенсацию за свои трансгрессии!
You will all pay recompense for you transgressions!Эти два сценария идеализированы,на практике же выявление трансгрессии или регрессии может быть более сложным.
These are both idealized scenarios;in practice identifying transgression or regressions can be more complicated.Я же говорила Рон не достаточно силен для трансгрессии.
I have told you Ron isn't strong enough to Apparate.Противоположностью трансгрессии является регрессия, при которой уровень моря падает по отношению к земле и береговая линия перемещается на бывшее морское дно.
The opposite of transgression is regression, in which the sea level falls relative to the land and exposes former sea bottom.Так Путин начинает вербовку Зухольда- с трансгрессии.
And so begins Putin's recruitment of Zuchold- with a transgression.В ранней Юре вследствие мощной трансгрессии во́ды Неотетиса прорвались в область современного Мексиканского залива, создав здесь обширный мелководный бассейн.
In the early Jurassic due to powerful marine transgression, water broke into the present area of the Gulf of Mexico creating a vast shallow pool.Искусство мыслилось ими как поле для исследования социальной и культурной трансгрессии.
His goal was to study spatiality as a social and cultural production.В своей удмурдской серии Татаринова следует пути трансгрессии, когда каждая следующая часть является несомненно« внешней» по отношению к предшествующим заявлениям.
In her Udmurtian series Tatarinova follows the path of trangression, when every subsequent part is undoubtedly‘external' in relation to the preceding statements.Трансгрессия Каспийского моря Около 20- 17 тыс. лет назад во время последней трансгрессии Каспийского моря его воды дошли до горного Арцаха.
Transgression of the Caspian Sea During the last Смысловой и визуальный ряд« Ленинграда» отличает внимание к« плохому вкусу»,«низовой культуре»,« сумеркам повседневности», языковой и поведенческой трансгрессии.
Leningrad's semantic and visual range is characterized by a focus on"bad taste","low culture","thetwilight of everyday life"; on linguistic and behavioral transgression.Хронологически время формирования культуросодержащих слоев соотносится с разными фазами бакинской трансгрессии Каспийского моря и соответствует возрасту≈, 5-, 8 млн л.
Chronologically, Слои состоят из последовательностей массивного известняка, образовавшегося когдавесь регион был погружен на дно внутренних морских путей в течение последней морской трансгрессии.
The strata consist of massive limestone sequences deposited when theentire region was submerged under the Western Interior Seaway, during the last great marine transgression.Трансгрессии( и регрессии, см. ниже) могут быть вызваны тектоническими явлениями, такими как орогенез, серьезными климатическими изменениями( межледниковье) или изостатическим движением после таяния ледника.
Transgressions and regressions may be caused by tectonic events such as orogenies, severe climate change such as ice ages or isostatic adjustments following removal of ice or sediment load.На основании биостратиграфических данных возраст культуросодержащих отложений определяется заключительным этапом бакинской трансгрессии Каспия.
On Обе ветви развиваются на основе жестов трансгрессии, пересечения границ визуального- одна в сторону лингвистики и философии, другая- в сторону театра и ритуала.
Both branches are developed based on gestures of transgression, crossing the borders В целом содержание сырого белка у большинства гибридов F2 в зерне сорго варьировало впределах изменчивости родительских форм, однако в отдельных случаях проявились положительные и отрицательные трансгрессии.
Generally content of raw protein in most F2 hybrids of grain sorghum vary in the limits ofvariability of parent forms, though these were some positive and negative transgressions in certain cases.Роль эквивалента литориновой трансгрессии Балтики, возможно, несколько недооценивалась, за ней следовала относительная стабилизация уровня до сильной ладожской трансгрессии с кульминацией около 3400- 3500 кал. л. н.
The role of Ladoga equivalent of Baltic Sea Littorina transgression could have been underestimated previously; it was followed by a relatively stable level until strong Lake Ladoga transgression culminated around 3400- 3500 cal BP.Возраст индустрии определяется комплексом палеонтологических и стратиграфических данных,которые позволили относить культуросодержащий слой к финальным этапам акчагыльской трансгрессии ранний плейстоцен.
Указанный выброс талой воды стал причиной морской трансгрессии- глобального повышения уровня моря примерно на 20 метров всего за два столетия, что, как считается, повлияло на начало беллинг/ аллередского потепления- крупной перемены климата с холодного к теплому в Северном полушарии.
Meltwater pulse 1A produced a marine transgression that raised global sea level about 20 meters in two to five centuries and is thought to have influenced the start of the Bølling/Allerød interstadial, the major break with glacial cold in the Northern Hemisphere.По немногочисленным находкам мелкой гальки на склонах сопок Торейского вулканического плато была тогда предположительно« прослежена» серия« озерных террас» на абсолютных высотах вплоть до 720 м 120- 125 м над урезом Зун- Торея в фазу трансгрессии середины XX столетия.
Judging by scarce discoveries of fine pebbles on the slopes of the Torey volcanic plateau the series of“lake terraces” was supposedly“traced” at absolute elevations up to 720 m 120- 125 m above the encroachment line of the Zun-Torey to the transgression phase of mid XX century.Как демиург Комельфо дает имя портретам, вещам, картинам,предлагая отказаться от трансгрессии определенности, захватившей художественное пространство конца ХХ- начала ХХI века, в котором игра иронического и серьезного, личного и общечеловеческого, низкого и высокого достигает апогея.
As a demiurge Comelfo names portraits, things, and paintings,thus abandoning transgression of determinancy that invaded the art world in the late XX-early XXI century and twisted the ironic and the serious, the personal and the universal, the high and the low to the uttermost.Трансгрессия Венеры через небо в данной широте.
Venus' transgression across the sky at this latitude.Среди развлекательных модальностей- физиологическая трансгрессия, выражающаяся в удовлетворении перверсивных потребностей.
Among entertaining modalities there is physiological transgression that is expressed in perverse needs satisfaction.И Артог тогда расширяет смысл этого термина:« Эта пространственная трансгрессия является также трансгрессией божественного пространства и агрессии в отношении богов».
Hartog then goes on to enlarge still more the sense of the term:« Spatial transgression is also Эпохам трансгрессий Торейских озер, по-видимому, соответствовала по времени затрудненная связь Улдзы с Хух- Нуром под воздействием естественных либо искусственных факторов.
The transgression epochs of the Torey Lakes supposedly coincided with difficult communication of the Uldza with the Khukh-Nur under natural or artificial factors.Трансгрессия медиума в философии Дитмара Кампера и критической теории Розалинд Краусс По материалам сборников статей Дитмара Кампера« Тело.
The Transgression of Media in the Philosophy of Dietmar Kamper and the Critical Theory of Rosalind Krauss on Dietmar Kamper's Body.При этом основную роль играют абразия берегов( как морей, так иискусственных водохранилищ), трансгрессия моря, оползни, эрозия земель и загрязнение воздушного бассейна.
The chief amongst these are the erosion of shores(both by the sea andman-made reservoirs), transgression of the sea, landslides, land erosion and air pollution.Отношения между психотерапевтом и пациентом, можно заметить этический смысл с помощью эмпатии, однако из-за записей и их развития усугубляется, поднимается нивелировке степени,вызывая лицо уполномочить себя практику агрессии, трансгрессия и извращенности.
A relationship between psychotherapist and patient, it is possible to notice the ethical sense, by means of empathy, however, due to the fixations and their development exacerbated, rises the volitive degree,causing the individual to authorize itself to the practice of aggression, transgression and perversity.Таким образом, переход в осадочных колонках от прибрежных фаций( как, например, песчаник) к глубоководным( как, например, мергель), от самых старых до самых молодых пород, означает трансгрессию.
Thus, a transgression reveals itself in the sedimentary column when there is a change from nearshore facies(such as sandstone) to offshore ones(such as marl), from the oldest to the youngest rocks.Это было разделено на четыре раздела:« Трансгрессия», где главной целью было оружие и насилие,« Пророчество», в котором сочетаются радостные песни, объединяющие людей,« Мужское/ Женское», сочетание чувственности и моды с несколькими классическими песнями Мадонны выполненный во французском стиле Кабаре и выкуп, который Мадонна назвала« большой вечеринкой и праздником».
It was divided into four sections: Transgression, where guns and violence was the main theme, Prophecy, where a mix of joyful songs that bring people together are performed, Masculine/Feminine, a combination of sensuality and fashion with a few of Madonna's classic songs performed in a French Cabaret-style, and Redemption, which Madonna labeled as"a big party and celebration.
