Que es ТРАНСФОРМИРОВАЛ en Inglés

• transformed

Ejemplos de uso de Трансформировал en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он трансформировал меня.
He transfigured me.

Этот вирус инфицировал первобытного человека… и трансформировал его физиологию.
I believe that virus infected early man and transformed his physiology.

Но Израиль сделал именно это- трансформировал Осажденную крепость просто в Крепость.
But Israel did exactly that- it transformed the Besieged Fortress into a Fortress.

Конечно, он трансформировал это, во что-то, что могло понравиться любому, но, он… он гениален.
Course, he had transformed it into something that everyone could love, but then he is brilliant.

С политической точки зрения этот шаг существенно трансформировал характер наших двусторонних отношений.
In political terms, this substantially changed the nature of our bilateral relations.

В-восьмых, как мы уже видели, ККУ трансформировал некоторые рекомендации ККП в принципы корпоративного управления.
Eighthly, as was seen, the CGC has transformed some recommendations of the CBC into the principles of corporate governance.

С другой стороны, те, кто знает все изнутри, не имеют опыта- еще никто не трансформировал свое тело!
On the other hand, the others, those who know the inside of things, don't have the experience- no one has transformed his body so far!

Этот прозрачный и отражающий павильон трансформировал крышу 548 West 22nd Street в крытый парк.
This transparent and reflective pavilion transformed the roof of 548 West 22nd Street into a rooftop park.

Но разве вы не внук знаменитого Виктора Франкенштейна,… который выкапывал трупы и трансформировал мертвые части в.
But aren't you the grandson of the famous Dr Victor Frankenstein, who dug up freshly buried corpses and transformed dead components into.

Процесс глобализации трансформировал условия ведения бизнеса во всех регионах мира, особенно в стремительно развивающемся Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Globalization has transformed business environments worldwide, particularly in the fast growing Asia-Pacific region.

В начале 1990- х годов в Аргентине начался процесс глубокого реформирования, который трансформировал социальную и производственную структуру страны.
At the beginning of the 1990s Argentina began an extensive reform process that transformed the country's social and productive structure.

В 1980 году, когда пересмотр конституции трансформировал должность президента в по-настоящему руководящую, Бернэм сменил Чжуна на этом посту 6 октября 1980 года.
Ten years later, a constitutional revision transformed the presidency into an executive position, and Burnham succeeded Chung as President on October 6, 1980.

Несомненно, что на протяжении прошедшего десятилетия процесс рационализации и глобализации трансформировал мир и от него выиграли многие страны.
It is undeniable that over the past decade the process of regionalization and globalization has transformed the world and benefitted many countries.

Весьма ощутимым образом продолжающийся глобальный энергетический кризис трансформировал прения по энергетическим вопросам и подчеркнул зависимость мирового сообщества от ископаемых видов топлива.
In a very real sense, the lingering global energy crisis has transformed the energy debate and highlighted the world's dependence on fossil fuel.

Один из участников отметил, что ЮНКТАД XII потребуется свежий взгляд на то, как рост мировой торговли и инвестиций трансформировал мировой экономический пейзаж.
A participant said that UNCTAD XII would need to take a fresh look at how growth in world trade and investment had transformed the global economic landscape.

Ландшафтный дизайн стал результатом работы садового архитектора Энзо Энеа, который трансформировал весь участок в натуральный парк на склоне, выходящем к озеру Гарда.
The landscape design was the work of the garden architect Enzo Enea who transformed the entire site into a natural park on the slopes overlooking Lake Garda.

Cover Art обернул процесс вспять и трансформировал классику фолка и рока от« белых» музыкантов в смесь соула, джаза, хип-хопа и ар- н- би.
Cover Art reversed the process and transformed folk and rock classics from white musicians into a mold of soul, jazz, hip hop, and R&B. The album was released by the independent Hellfyre Club and OBE labels.

Этот закон трансформировал различные государственные учреждения и создал другие, конкретно разработанные для того, чтобы привести, в конечном счете, к приватизации многих областей, которые не являются жизненно важными функциями государства.
This law transformed various State agencies and created others specifically designed to lead ultimately to the privatization of many areas not essential functions of the State.

По словам публициста Лео Кэтчера( англ.) русск., Ротштейн« трансформировал организованную преступность, превратив бандитскую деятельность хулиганов и убийц в большой бизнес, работающий словно корпорация, во главе которой стоял он сам».
According to crime writer Leo Katcher, Rothstein"transformed organized crime from a thuggish activity by hoodlums into a big business, run like a corporation, with himself at the top.

В связи с этим необходимо и далее укреплять функции Комитета по программе и координации( КПК) в качестве главного вспомогательного органа ЭКОСОС и Генеральной Ассамблеи по вопросам планирования, программирования, мониторинга, оценки и координации, а также его ведущую роль в разработке программ, обеспечивая при этом, чтобы Секретариат правильно интерпретировал и трансформировал нормативно- правовые предписания в программы и подпрограммы.
In this regard, reaffirm the functions of the Committee on Program and Coordination(CPC), as the main subsidiary organ of ECOSOC and the General Assembly for planning, programming, monitoring, evaluation and coordination and its vital role in program design by ensuring that the Secretariat accurately interprets and translates legislative mandates into programs and sub-programs.

В 1977 году Димитриадис трансформировал« Bioplastic» в новую компанию« DIM Motor», чтобы выпускать автомобили DIM( англ.) русск.- совершенно новый автомобиль, разработанный его компанией.
In 1977 Dimitriadis transformed Bioplastic into a new company(DIM Motor) to produce the DIM, an entirely new passenger automobile designed and developed by his company.

Джеффри Хау, который также присутствовал на торжествах, заявил, что« ее настоящий триумф трансформировал не только одну, сколько обе партии, поэтому, когда лейбористы вернулись к власти, большая часть принципов тэтчеризма была принята ими как данность».
Lord(Geoffrey) Howe of Aberavon was also in attendance and said of Thatcher:"Her real triumph was to have transformed not just one party but two, so that when Labour did eventually return, the great bulk of Thatcherism was accepted as irreversible.

Так вот, в одно мгновение я трансформировал всю темную материю Вселенной в новую кристаллическую форму сделав ее самым мощным топливом с тех времен, когда первобытный человек впервые поджег метеоризм мастодонта, чтобы обогреть свою пещеру.
So, in one instant, I had transformed all dark matter everywhere into a new crystalline form making it the most potent fuel since primitive man first ignited mastodon flatulence to heat his cave.

Исполнительный секретарь начала свое выступление, напомнив Комиссии о том, как Азиатско-Тихоокеанский регион трансформировал себя, оставив далеко позади свое прошлое, связанное с нищетой и насилием, снедавших значительную часть региона, и доказав миру ошибочность его пессимистических суждений относительно перспектив развития региона.
The Executive Secretary commenced her statement by reminding the Commission how Asia and the Pacific had transformed itself, leaving well behind its past of poverty and violence, which had devastated large parts of the region, and disproving a world that had once been pessimistic about the region's prospects.

В течение сорока лет Шри Ауробиндо" трансформировал линию" и подготавливал поле для Эволюции II, которая перевернет законы нашего человеческого и земного состояния, и все законы, какие существовали четыре миллиарда лет- научные, религиозные или зоологические.
For forty years, Sri Aurobindo was going to“transform the line” and plough that unknown field of Evolution II which will reverse the laws of our human and earthly condition, and all laws as they have been for four billion years- scientific, religious or zoological.

Результатом хорошей геометрической коррекции является трансформированный спутниковый снимок с наименьшей ошибкой RMSE.
The result of a good geometric correction is the transformed satellite image with the smallest error RMSE.

Только так можно будет укротить и трансформировать агрессивные и разрушительные элементы человеческого бытия.
Thus the aggressive and destructive elements of human existence will be curbed and transformed.

Трансформированный конверт можно стирать при температуре 30 в машине.
The transformed footmuff can be machine washed at 30 C in delicate cycle.

Трансформированные водные экосистемы обследованы в основном в рамках международных грантовых проектов.
Transformed water ecosystems are examined mainly within the framework of international grant projects.

Биоразнообразие БГЦ в трансформированных водных экосистемах ЗИПС.
Biodiversity of BHC in transformed water ecosystems of RICA.