Que es ТРЕБОВАВШИЕСЯ en Inglés

• required
• needed

Ejemplos de uso de Требовавшиеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Все требовавшиеся по этому протоколу заявления уже направлены в Агентство.
All of the declarations required under that protocol had already been sent to the Agency.

Федеральное правительство приняло эту рекомендацию и сделало требовавшиеся заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.
The Federal Government has taken up this recommendation and made declarations required under articles 21 and 22 of the Convention.

Угольная промышленность давала энергоресурсы, требовавшиеся в то время для развития ряда других энергоемких отраслей промышленности.
The coal industry provided required energy for the development of a number of other energy intensive industries at that time.

Кроме того, коммерческие производители не могли изготавливать специальные карты, требовавшиеся для удовлетворения оперативных нужд ОНЮБ.
In addition, commercial providers could not produce the specialized types of maps required to meet ONUB operational requirements.

Требовавшиеся входные данные модели были получены в результате наблюдений на конкретных участках и на основе данных, интерполировавшихся из региональных оценок.
The required model inputs were obtained from site-specific observations and data interpolated from regional assessments.

В настоящем документе отражены требовавшиеся отклики, которые были получены благодаря региональному совещанию затрагиваемых азиатских стран- Сторон Конвенции.
The present document contains the required feedback obtained through the regional meetingsof affected Asian country Parties.

После рассмотрения дела районная комиссия по делам об административных правонарушениях вынесла решения, требовавшиеся в рамках рассмотрения административных дел.
After considering the case, the district administrative committee took the required decisions in the context of administrative actions.

В настоящем документе отражены требовавшиеся отклики, которые были получены благодаря региональному совещанию затрагиваемых латиноамериканских и карибских стран- Сторон Конвенции.
The present document contains the required feedback obtained through the regional meeting of affected Latin American and Caribbean country Parties.

Из-за задержек с развертыванием ремонтных мастерских в районе действия миссии не все требовавшиеся инструменты и авторемонтное оборудование были закуплены за отчетный период.
Owing to delays in setting up workshops throughout the Mission area, not all the required tools and maintenance equipment were purchased during the reporting period.

Помимо пропагандистской деятельности, которой они занимались на этих различных религиозных встречах, члены секты собирали также деньги, якобы требовавшиеся для благотворительной деятельности.
In addition to the propaganda that they were spreading at various religious meetings, the members of the sect collected money on the pretext of asking for charity.

В свою очередь требовавшиеся преобразования могли быть рассчитаны на основе использования данных о местонахождении пунктов наземного контроля, определенных с помощью прибора глобальной системы определения местоположения ГПС.
Alternatively, the required transformation could be developed using the locations of ground control points determined by a global positioning system(GPS) instrument.

Применение такого ордера ускоряет и упрощает выдачу в рамках Европейского союза, устраняя политические и административные шаги, требовавшиеся согласно прежней системе выдачи в Европе.
Use of the warrant increases the speed and ease of extradition within the European Union by removing the political and administrative steps required in the previous system of extradition in Europe.

В настоящем докладе отражены требовавшиеся отклики, которые были получены благодаря региональному совещанию северосредиземноморских, центрально- и восточноевропейских и других затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
The present document contains the required feedback obtained through the regional meeting of Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties.

В таблице 3 анализируется затраченное время и ресурсы сотрудников категории специалистов, требовавшиеся для завершения деятельности на этапах I и II процесса обобщения и оценки кадастров ПГ за 2000 год.
Table 3 provides an analysis of the time taken and the professional staff resources required to complete the activities under phase I and II of the synthesis and assessment of the GHG inventories for the year 2000.

В 1972 году, после того, как правительство национализировало нефтяной сектор экономики и крупные промышленные предприятия в Ираке, принадлежавшие иностранным компаниям, появились доходы от продажи нефти и средства, требовавшиеся для целей модернизации.
In 1972, after the Government nationalized the oil sector of the economy and major industries in Iraq owned by foreign companies, oil revenues and assets required for modernization became available.

Это требование породило несогласие в связи со значительной стоимостью вакцины и тем, что ранее требовавшиеся вакцины предупреждали заболевания, распространяющиеся воздушным путем, и рассматривались как высоко заразные.
This requirement stirred controversy because of the cost of the vaccine, and because all the other vaccines so required prevent diseases which are spread by respiratory route and considered highly contagious.

Мы надеемся, что обеспечение открытости развивающихся стран будет осуществляться в интересах тех, кто находится в наиболее неблагоприятном положении, и что не будут применяться те же самые ограничения, требовавшиеся в процессе развития более развитых экономик.
We hope that the opening of developing countries will favour the most disadvantaged and that the same restrictions demanded in the development of more developed economies will not be applied.

Требовавшиеся коммутационный узел учрежденческой АТС с исходящей и входящей связью и коммутационный узел телефонной связи для сельской местности были предоставлены другими миссиями, в результате чего отпала необходимость в их закупке, на что в смете были выделены ассигнования в размере 82 000 долл. США.
The PABX telephone switching system and rural telephone switching system required were obtained from other missions, thus obviating purchases, for which budgetary provision of $82,000 had been made.

Сауди Арамко" испрашивает компенсацию в сумме 960 352 долл. США в отношении дополнительных расходов в виде различных наценок, взимаемых с" Сауди Арамко" продавцами, перевозчиками и страховщиками за материалы, оборудование и запасные части, требовавшиеся компании в связи с ее текущими операциями и деятельностью.
Saudi Aramco claims compensation in the amount of USD 960,352 for additional costs in the form of surcharges of various types passed on to Saudi Aramco by vendors, transporters and insurers for the materials, equipment and spare parts needed by the company for ongoing operations and maintenance.

Ресурсы, требовавшиеся для деятельности этих двух миссий в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов, были испрошены в рамках полномочий на принятие обязательств, предоставленных согласно положениям резолюции 54/ 252 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года, и информация о них была приведена в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The resource requirements for the operations of the two missions in the biennium 2000-2001 were sought through the commitment authority granted under the provisions of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999, and were reported in the context of the second performance report for the biennium 2000-2001.

В связи с заявлениями администрации Соединенных Штатов о проявляемой ею гибкости следует напомнить о недавних неоднократных случаях прямого отказа лабораторий Соединенных Штатов в третьих странах продавать медикаменты, срочно требовавшиеся для спасения жизни кубинских детей, что является свидетельством лицемерной политики этой страны в области торговли медикаментами и в сфере прав человека.
In contrast to the so-called flexibility on which the United States Administration prides itself, it may be noted that there have been recent and repeated cases in which United States laboratories in third countries have expressly refused to sell urgently needed medicines to save the lives of Cuban children. This demonstrates the hypocrisy of that country's policy on the sale of medicines and on human rights.

Требовавшиеся доклады по таким аспектам, как разделение находящихся на территории страны речных бассейнов на бассейновые округа, соответствующие органы, характеристики округов речных бассейнов, анализ антропогенной нагрузки на воды, экономический анализ водохозяйственной деятельности и регистры охраняемых территорий, были переданы Европейской комиссии в 2004 и 2005 годах.
Required reports, covering issues related to the country's division into river basin districts, relevant authorities, characteristics of river basin districts, analysis of anthropogenic pressure on waters, economic analysis of water management, and registers of protected areas, had been transmitted to the European Commission in 2004 and 2005.

На порожних автоцистернах,[ транспортных средствах со съемными цистернами,][ вагонах- цистернах, транспортных средствах со съемной цистерной, вагонах со съемной цистерной,] транспортных средствах- батареях,[ вагонах- батареях,] контейнерах- цистернах, МЭГК и переносных цистернах, не прошедших очистку и дегазацию, а также на порожних транспортных средствах,[ вагонах] и контейнерах для перевозки грузов навалом/ насыпью, не прошедших очистку, должны попрежнему иметься табло, требовавшиеся для ранее перевозившегося груза.
Empty tankvehicles,[vehicles with demountable tanks,][tankwagons, vehicles with demountable tanks, wagons with demountable tanks,] batteryvehicles,[batterywagons], MEGCs, tankcontainers and portable tanks uncleaned and not degassed, and empty vehicles,[wagons] and containers for carriage in bulk, uncleaned, shall continue to display the placards required for the previous load.

Планы требуется пересматривать и обновлять каждые шесть лет.
Plans must be reviewed and updated every six years.

На участие в Туре требуется дополнительное снаряжение, включая палатки.
The participation in the Tour requires additional equipment, including tents.

Участники, которым требуется виза, должны зарегистрироваться до 1 ноября 2010 года.
Participants requiring visas should register before 1 November 2010.

Все суда достигли требующегося минимального коэффициента мечения.
All vessels achieved the required minimum tagging rate.

Краткое описание требующихся изменений приводится ниже.
Briefly, the changes required are as follows.

Если требуется отменить добавление комментария, следует нажать кнопку" Отмена.
If you want to cancel adding a comment, click"Cancel.

Что требуется от вас.
What is needed from you.