Que es ТУПИКОВОЙ СИТУАЦИИ en Inglés

• impasse
• deadlock
• stalemate

Ejemplos de uso de Тупиковой ситуации en Ruso y sus traducciones al Inglés

Значит, мы в тупиковой ситуации.
Well, then I guess we're at an impasse.

Откровенно говоря, мы находимся в тупиковой ситуации.
To put it quite bluntly, we are in a deadlock situation.

Однако причины тупиковой ситуации не упоминаются.
However, no mention is made of the causes of the impasse.

Надлежащее руководство может способствовать изысканию выхода из тупиковой ситуации.
The right leadership can help to find a way out of a deadlocked situation.

На Ближнем Востоке мы должны выйти из сложившейся тупиковой ситуации и возродить у людей надежду.
In the Middle East, we must emerge from the impasse and restore hope.

Отсутствие продвижения могло бы быть воспринято как свидетельство тупиковой ситуации.
Lack of movement could be seized upon as evidence of deadlock.

Я сожалею, что не было достигнуто прогресса в преодолении тупиковой ситуации в Западной Сахаре.
I regret that no progress was made in overcoming the deadlock in Western Sahara.

На председательствующем лежит общая обязанность поиска консенсуального выхода из тупиковой ситуации.
The chairperson has a general duty to seek a consensual way out of a deadlock.

Хочу остановиться лишь на одном замечании, касающемся тупиковой ситуации последних 20 месяцев.
I will just pick up on one comment concerning the deadlock for the last 20 months.

Арт- терапевтические занятия придают сил, уверенности, могут помочь найти выход из тупиковой ситуации.
The art-therapeutic exercises give us strength, assurance, they help to find a way out of the impasse.

Однако принцип консенсуса не должен вести к тупиковой ситуации или применению права вето.
Still, the consensus rule should not become a reason for deadlock or an implicit right of veto.

В этой тупиковой ситуации Иордания и арабские государства продолжают сохранять верность принципам мира и законности.
In this impasse, Jordan and the Arab States are holding fast to our principles of peace and law.

Члены Совета поддержали его озабоченность в отношении тупиковой ситуации в рамках ближневосточного мирного процесса.
Council members shared his concern regarding the stalemate in the Middle East peace process.

Это привело к созданию тупиковой ситуации в международных форумах, которые занимаются вопросами контроля над вооружениями и разоружением.
It has created a deadlock in international arms control and disarmament forums.

Он сказал, что глубокие разногласия по поводу тупиковой ситуации в мирном процессе, также как и явное отсутствие доверия, сохраняются.
He said that deep differences over the stalemate in the peace process remained, as did a genuine lack of trust.

Полностью отремонтированный в 2007 году, расположен на высотах Куршевеля 1850 на один конец тупиковой ситуации с абсолютного спокойствия.
Completely renovated in 2007, located on the heights of Courchevel 1850 at the one end deadlock with absolute calm.

Мой второй тезис касается тупиковой ситуации в переговорах, сложившейся ввиду продолжающейся поселенческой деятельности Израиля.
My second point relates to the stalemate in the negotiations due to Israel's ongoing settlement policy.

Что касается следующего шага, то нам следует продолжить наши усилия, с тем чтобы как можно скорее положить конец тупиковой ситуации на Конференции.
Looking to the next step, we should continue our efforts to end the deadlock in the Conference as soon as possible.

Именно в связи с сохранением этой тупиковой ситуации мы и начали консультации в стремлении продвинуться вперед в этом вопросе.
It is because of this continuing stalemate that we have launched consultations to move the issue forward.

Аргументы в пользу этого представляются убедительными, причем даже в свете существа вопроса" Как избежать повторения тупиковой ситуации последних лет?
The arguments in favour of this appear compelling even if on the merits of the question"how do we avoid the impasse of recent years happening again"?

Сопредседатели предлагали различные методы преодоления тупиковой ситуации в отношении этой небольшой части территории, но безрезультатно.
Various methods were suggested by the Co-Chairmen, to no avail, to overcome the impasse on this small percentage of the territory.

Я думаю, что выход из этой тупиковой ситуации заключается в том, чтобы сначала осудить то, что произошло, назвать вещи своими именами, а потом призывать к примирению.
I think that the way out of this impasse is to first condemn the incident, to call a spade a spade- and call for reconciliation.

В Западной Сахаре попрежнему предпринимаются усилия по преодолению тупиковой ситуации, с тем чтобы ее население смогло осуществить свое право на самоопределение.
In Western Sahara, efforts continue to be made to overcome the deadlock so that the people can exercise their right to self-determination.

После возникновения на переговорах тупиковой ситуации Генеральный секретарь в марте 2003 года объявил о завершении процесса, начатого в декабре 1999 года.
Following a stalemate in the talks, the Secretary-General in March 2003 announced that the process begun in December 1999 had reached an end.

Инициировать с самого начала процесс посредничества путем проведения прямых и/ или непрямых переговоров со сторонами с целью избежать тупиковой ситуации в ходе конфликта;
Initiate the mediation process through direct and/or indirect talks with the parties from the outset, in order to avoid a stalemate in the conflict;

Кроме того, недавно мы стали свидетелями тупиковой ситуации, в которой оказалась Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
In addition, we have recently seen deadlock at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Прошлогодние председательства КР предложили сбалансированный и реалистичный подход, с тем чтобы и положить конец тупиковой ситуации на КР, и начать переговоры по ДЗПРМ.
Last year's CD presidencies suggested a balanced and realistic approach to both ending the deadlock in the CD as well as starting negotiations of an FMCT.

Использование специальных координаторов является лишь попыткой найти выход из тупиковой ситуации, но этого-- недостаточно, поскольку этот ресурс имеет ограниченные возможности для использования.
Resort to the use of special coordinators is just an attempt to wriggle out of the stalemate, but it is not enough as such a resource is of limited use.

В августе в своем выступлении на КР Высокий представитель по вопросам разоружения сказал:" Конференция… отстоит на один короткий шаг от разрешения своей давней тупиковой ситуации.
In his address to the CD in August, the High Representative for Disarmament Affairs said:"The Conference[is] one short step away from resolving its long-standing impasse.

Моя делегация готова работать со всеми партнерами, с тем чтобы положить конец тупиковой ситуации на Конференции и продвинуть вперед процесс многосторонних переговоров по разоружению.
My delegation stands ready to work with all partners with a view to bringing the Conference deadlock to an end and taking multilateral disarmament negotiations forward.