Que es УВЕДОМЛЯЕМ en Inglés

• notify
• inform
• be advised
• with notice

Ejemplos de uso de Уведомляем en Ruso y sus traducciones al Inglés

Почему" стараемся", а не" точно уведомляем"?
Why do we"try", not"certainly inform"?

Мы уведомляем вас, как того требует инструкция.
We are notifying you as a matter of protocol.

Когда вы заказываете корабли, мы уведомляем вас по электронной почте.
When your order ships, we will notify you via email.

Уведомляем вас после того как уязвимось успешно устранена.
Notify you when the vulnerability has been fixed.

Обо всех найденных ошибках мы уведомляем разработчиков проектов.
We inform project developers about all the errors we have found.

Мы уведомляем о сбоях по электронной почте, SMS и с помощью push- сообщений.
We notify via email, SMS and push notification.

Мы безвозмездно уведомляем вас о сохраненных у нас ваших персональных данных.
We shall inform you free of charge of the personal data stored by us.

В разделе" Информация о защите данных" мы уведомляем наших клиентов о следующем.
With our"Data protection information" we inform our customers about.

В этом случае мы уведомляем клиента о существующих рисках и предлагаем пути их минимизации.
In this case we inform our customer about the existing risks and offer ways to minimize them.

С уверенностью можно отметить- что мы попросту уведомляем государство о новом месте жизни.
We can state with certainty that we simply notify the state of a new place of life.

Уведомляем Китайскую народную республику,. что правительство Тибета не признает иностранную власть.
People's Republic of China is advised… the government of Tibet recognizes no foreign sovereign.

Если нам становится известно об этом, мы уведомляем пользователей и пересматриваем использование соответствующих материалов.
Insofar as we are aware of such a procedure, we will inform users accordingly and reassess the integration of the content in question.

Нет, мы уведомляем пользователя только при поступлении запроса от правоохранительных органов на предоставление информации о нем.
No, we only notify users of Law Enforcement Requests for their information.

Мы заботимся об оплате всех счетов, связанных с собственностью от вашей имени и уведомляем вас о требованиях и сообщениях административных органов.
We will also take care of all bills that need paying on your behalf and notify you of any requirments by the authorities here in Slovenia.

Мы уведомляем друг друга о некоторых действиях через свои соответствующие центры по сокращению ядерной опасности.
We are notifying each other of some activities through our respective nuclear risk reduction centres.

При обнаружении использования взлома частных телефонных сетей, мошенничества с SIM- картами, и т. п., мы немедленно прекращаем платежи и уведомляем компетентные органы власти.
If we identify the usage of hacked PBXs, fraudulent SIM cards, and so forth, we will immediately withhold payments due and inform the relevant authorities.

Настоящим уведомляем, что вы лишены права пользования процедурой МДП на территории название страны.
This is to notify that you have been excluded from the TIR procedure on the territory of name of the country.

Независимо от того, если ваши клиенты напишут Вам с помощью Crisp Livechat, Messenger, электронной почты( или любого приложения), мы направляем сообщения вашей команде и уведомляем ваших агентов.
No matter if your customers reach you using the Crisp Livechat, Messenger, Email(or any app), we route messages to your team and notify your agents.

Уведомляем Вас, что 3 апреля 2018 года будут производиться плановые работы по модернизации оборудования.
Please be informed that on April 3, 2018 the planned hardware upgrades will be conducted on April 3, 2018.

Как было сказано выше, при получении запроса на закрытие доступа к контенту мы немедленно уведомляем затронутых пользователей, если это не запрещено юридически например, если мы получили секретный ордер.
As previously stated, we will promptly notify affected users upon receipt of requests to withhold content unless we are legally prohibited from doing so.

Настоящим уведомляем вас о сборе персональных данных при посещении нашего сайта www. Industriehof. com.
Hereinafter, we will inform you about the collection of personal data when you use our website www. Industriehof. com.

От имени АО« Halyk Finance» выражаем Вам свое почтение и настоящим уведомляем о перебоях в работе почтового сервера Компании, повлекших трудности поддержания связи с нами через электронные почтовые адреса сотрудников АО« Halyk Finance»( корпоративную почту).
On behalf of JSC Halyk Finance, we express our respect and hereby notify you about an outage of the company's mail server, which lead to communication disruptions with us via corporate emails of our employees.

Уведомляем вас, что мы прекращаем поддержку виртуальных серверов на базе технологии виртуализации OpenVZ.
We inform you that we no longer offer virtual private servers based on the OpenVZ virtualization technology.

В более официальном порядке мы уведомляем о них каждые три месяца посредством рассылки протоколов в постоянные представительства при ОАГ или после мероприятий, в ходе которых происходит значительное число новых подписаний и ратификаций, например заседаний Генеральной Ассамблеи.
In a more formal way, we notify every three months through a procès-verbal sent to the permanent missions to OAS or after meetings where there are a significant number of new signatures and ratifications such as, for example, the General Assembly.

Уведомляем вас об изменениях, которые в ближайшее время будут приняты в Законе о Международных Коммерческих компаниях.
We inform you about the changes to the Law on International Business Companies that will be adopted in the near future.

В более официальном порядке мы уведомляем о них каждые три месяца постоянные представительства при ОАГ, извещаем соответствующие стороны после заседаний, в ходе которых имеет место существенное количество новых подписаний и ратификаций, например заседаний Генеральной Ассамблеи.
In a more formal way, we notify every three months through a procès-verbal sent to the permanent missions to OAS or after meetings where there are a significant number of new signatures and ratifications such as, for example, the General Assembly.

Уведомляем Вас о том, что у регистратора UK2 с 01. 11. 2014 увеличиваются цены на регистрацию и продление доменов всех основных зон.
Please be advised that the UK2 registrar will after 01.11.2014 increase domain registration and prolongation price in all main zones.

В тех редких случаях, когда мы уведомляем заказчика об отказе менее, чем за 48 часов до получения автомобиля, то мы обеспечиваем полный возврат всех оплаченных денежных средств и возмещаем другие потери, понесенные клиентом в связи с несоблюдением соглашения с нашей стороны.
In the unlikely circumstance we provide a fully pre-paid customer with notice of cancellation within 48 hours of pick-up, we will provide a full refund of all monies paid and cover other foreseeable losses incurred by the customer as a consequence of us breaking the agreement.

Уведомляем всех, что обработка заказов проводится до 29 декабря 2017 года, все заказы оформленные после этой даты будут обработаны после 8 января 2018 года.
We inform you, that the order processing is carried out until 29 December 2017, all orders after this date will be processed after the January 8, 2018, orders will not be lost.

Мы персонально уведомляем клиентов о плановых отключениях по электронной почте или при помощи SМS- сообщений не менее чем за два дня до отключения.
We notify each customer individually at least two days before a planned outage happens by e-mail or text message.