Que es УВЕДОМЛЯЮТСЯ en Inglés

• are notified
• shall be communicated
• are informed
• are advised
• notice
• will be communicated
• of extension
• were notified
• be notified
• is notified
• were informed

Ejemplos de uso de Уведомляются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Страны- члены также уведомляются о снятии санкций.
Member countries will also be notified of the lifting of sanctions.

ИСО/ МЭК уведомляются о наличии такой программы работы.
ISO/IEC shall be notified of the existence of the work programme.

Лица, чьи удостоверения личности были аннулированы, не уведомляются об этом.
Persons whose identity cards have been revoked are not notified about this measure.

Заявители уведомляются о решениях этих комиссий в письменном виде.
Applicants are notified of the Boards' decisions in writing.

Страны- члены незамедлительно уведомляются о любых фактических расходах из данного Фонда.
Any actual expenditure from the Fund will be advised to Members immediately.

О включении в перечень новых имен всякий раз уведомляются компетентные органы.
The concerned authorities are informed each time a new name is added to the List.

О решении уведомляются Прокурор и автор ходатайства.
The decision shall be notified to the Prosecutor and to the person filing the request.

Лица, заключаемые под стражу, незамедлительно уведомляются о порядке подачи жалобы.
Detainees were informed as soon as they arrived of the procedure for lodging a complaint.

Задает, как пользователи уведомляются об объявленной программе и взаимодействуют с ней.
Specifies how users are notified and will interact with the advertised program.

Клиент или третья сторона о направлении такой информации не уведомляются.
A customer or third party shall not be informed that such information has been forwarded.

Государства- члены немедленно уведомляются о любых изменениях, вносимых в этот перечень.
Any modification to the list will be communicated to the Member States immediately.

Респонденты уведомляются о конфиденциальности в вопросниках; респонденты одобряют это.
Respondents are notified on confidentiality in questionnaires; respondents accept this.

Настоящим документом все государства- члены ЮНКТАД уведомляются о том, что Совет по торговле и развитию.
This document notifies all UNCTAD member States that the Trade and Development Board.

Родственники или законные представители несовершеннолетнего лица уведомляются о решении пациента.
Relatives or legitimate representatives of the minor shall be notified of the patient's decision.

Участники уведомляются о том, что секретариат будет отвечать лишь за распределение помещений.
Participants are advised that the secretariat will be responsible only for room allocation.

Если задерживается иностранец, то об этом уведомляются консульские службы его страны.
When a foreigner was taken into custody, the consular authorities of that person's country were notified.

Какие субъекты правоотношений уведомляются о приостановлении лицензии на занятие адвокатской деятельностью?
What subjects of legal relations are notified on the suspension of the license to engage in advocacy?

Заявители уведомляются в письменной форме, а в случае с электронными обращениями, постановление публикуется в интернете.
Petitioners are notified in writing and in the case of e-petitions, the resolution is posted online.

Забастовки/ локауты запрещены; арбитраж проводится после того, как стороны уведомляются о том, что примирение не увенчалось успехом3.
Strike/lockout ban; arbitration after parties are notified that conciliation was unsuccessful3.

Как клиенты Configuration Manager 2007 уведомляются и взаимодействуют с этой объявленной программой, можно указать на странице Взаимодействие.
You can specify how Configuration Manager 2007 clients are notified and interact with this advertised program on the Interaction page.

В пункте 6 доклада правительство утверждает, что большинство задержанных уведомляются или знают о своем праве на помощь адвоката.
In paragraph 6 of the report, the Government stated that most detainees were informed or aware of their right to counsel.

Рецензенты уведомляются о том, что присланные им рукописи являются частной собственностью авторов и относятся к сведениям, не подлежащим разглашению.
Reviewers are notified that the manuscripts sent to them are the property of the authors, and relate to confidential information.

Если незамедлительное уведомление не представляется возможным, родители или опекуны уведомляются обычно в течение 24 часов или трех дней.
If immediate notification was not possible, the parents or guardians were notified usually within 24 hours or three days.

Что касается органов казненных преступников, то их семьи уведомляются о том, что они должны забрать тело умершего и располагать им по своему усмотрению.
With regard to the organs of executed criminals, their families were notified that they should collect the corpse and dispose of it as they saw fit.

Рецензенты уведомляются о том, что присланные им рукописи являются частной собственностью авторов и содержат сведения, не подлежащие разглашению.
Reviewers are notified that the manuscripts are the private property of the authors and contain information that cannot be disclosed.

В случае соблюдения установленных требований заявитель и его правопреемник уведомляются о внесении в материалы заявки записи об изменении заявителя.
In the case of compliance the applicant and his assignee are notified on entering into materials of the application to change the applicant's record.

Уведомляются об официальном утверждении, об отказе в официальном утверждении или отмене официального утверждения типа транспортного средства на основании настоящих Правил.
Notice of approval or of refusal or of withdrawal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated.

В то же время, государства- члены немедленно уведомляются о любом изменении перечня вербальной нотой и через пресс-релизы Организации Объединенных Наций.
At the same time, any modification to the List will be communicated to Member States immediately through Notes Verbale and United Nations Press Releases.

Рецензенты уведомляются о том, что присланные им рукописи являются частной собственностью авторов и относятся к сведениям, не подлежащим разглашению.
The reviewers are notified that the paper submitted for reviewing is private property of the author and the data contained in it is confidential.

Ежемесячно готовятся отчеты, и соответствующие сотрудники уведомляются и информируются о мерах, принимаемых в целях предотвращения повторных нарушений правил вождения.
Monthly reports are generated and concerned staff are notified and advised on measures to prevent recurrences of driving infractions.