Que es УВЕКОВЕЧИТ en Inglés

• would perpetuate
• will perpetuate

Ejemplos de uso de Увековечит en Ruso y sus traducciones al Inglés

Как они собираются увековечить тебя в воске?
How are they going to immortalise you in wax?

Так он нашел своего преемника, того, кто увековечит его наследие.
So he would found his successor, someone to perpetuate his legacy.

Подобное решение увековечит, а не искоренит колониализм.
That would perpetuate rather than eradicate colonialism.

Мы должны увековечить во времени атмосферу того времени, и мы это сделали.
We have to perpetuate in time the atmosphere of the time and we did it.

Оно продлит беспорядки и увековечит региональную нестабильность.
It would prolong the turmoil and would perpetuate regional instability.

Позвольте, капитан, я представлю Вам художника, который вскоре всех нас увековечит.
May I, Captain, introduce the painter who will shortly be memorializing us all?

Договор, который увековечит такое решение, обречен на провал и не может существовать долго.
A treaty perceived as making such a decision permanent is bound to fail and cannot be expected to last.

Существует опасность того, что проведение плохо подготовленных выборов увековечит эту систему.
There is a danger that ill-prepared elections will perpetuate that system.

Бездействие увековечит нищету и несправедливость, которые могут представлять собой угрозу миру во всем мире.
Lack of action would be to perpetuate the poverty and unjust relationships that can jeopardize world peace.

Соответственно такой договор увековечит дискриминацию, которая осуществляется против Пакистана с 1974 года.
Accordingly, such a treaty shall perpetuate the discrimination that has been exercised against Pakistan since 1974.

Увезите с собой на память о приключениях на La Granja de Elmo фотографию, которая увековечит самый забавный момент в окружении животных, обитающих на ферме.
Take home the best souvenir of your time on La Granja de Elmo with a photograph that will immortalise one of your best moments surrounded by farm animals.

Должное признание увековечит место добровольцев в наших общинах и воодушевит их на продолжение их усилий.
Adequate recognition will perpetuate the place of volunteers in our communities and encourage them to continue their efforts.

Такой договор будет изначально ущербным, поскольку он увековечит существующее несоответствие в запасах расщепляющегося материала.
Such a treaty will be inherently flawed, as it will freeze the existing asymmetry in fissile materials stock in perpetuity.

Это увековечит память посла Шри-Ланки Амерасингхе, который руководил работой Конференции в качестве ее Председателя с начала ее создания в 1973 году вплоть до своей кончины в 1980 году.
This will perpetuate the memory of Ambassador Amerasinghe of Sri Lanka, who led the Conference as its President from its inception in 1973 until his death in 1980.

Однако такой Билль будет недостаточным и увековечит неравенство, поскольку он, скорее всего, не будет обеспечивать всех юридических прав, предоставляемых браком.
Such a Bill would be insufficient and perpetuate inequality, however, as it would probably not offer all the legal incidents of marriage.

Особая обеспокоенность была выражена в связи с любыми решениями по замораживанию квот, которое увековечит ситуацию неравенства и привилегированное положение традиционных промысловых государств.
Particular concerns were raised over any decision to freeze allocations, which would perpetuate a situation of inequality in favour of the traditional fishing States.

Соответственно, невыполнение резолюции 1995 года о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке увековечит нестабильность и напряженность в регионе.
Therefore, a failure to implement the 1995 resolution, which had called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, would perpetuate instability and tension in the region.

Все мы понимаем, что неспособность принимать решения лишь увековечит сложившееся положение или закрепит статус-кво в мире, который постоянно изменяется.
We all know that the failure to take a decision would be to perpetuate the present situation or to confirm the status quo in a world that is constantly developing.

Я надеюсь, что государства-- члены этой Организации зададутся этим вопросом, когда им придется финансировать за счет своих налогоплательщиков еще один механизм-- механизм, который увековечит, но не снимет палестинский вопрос.
I hope that the member States of this body ask themselves that question when they have to fund yet another mechanism, paid for by the tax money of their citizens-- a mechanism that will perpetuate, not resolve, the Palestinian issue.

Невыполнение резолюции по Ближнему Востоку увековечит напряженность в регионе и еще больше осложнит проблемы, связанные с достижением универсальности Договора, подрывая доверие к нему.
Failure to implement the resolution on the Middle East would perpetuate regional tensions and further complicate the challenges linked to achievement of the universality of the Treaty, undermining its credibility.

Нам говорят, что договор о прекращении производства расщепляющегося материала не будет подлинно разоруженческим договором, что он будет служить главным образом интересам ядерных держав и увековечит неравенство между обладателями и необладателями ядерного оружия.
It is said that an FMCT would not be a genuine disarmament treaty, that it would mainly serve the purpose of nuclear Powers and perpetuate the inequality between the nuclear-weapon haves and have-nots.

В конечном счете, продолжающаяся милитаризация Гуама увековечит колонизацию острова и его народа, поскольку Соединенные Штаты не будут вкладывать миллионы долларов в его освоение в военных целях только для того, чтобы вернуть суверенную власть чаморро.
Ultimately, the continued militarization of Guam would perpetuate the colonization of the island and its people because the United States would not invest millions of dollars in developing it for warfare only to return sovereign power to the Chamorus.

И увеличение числа членов Совета<< на два или около того>> никогда не сможет обеспечить географическое равновесие, необходимое для отражения новых политических реальностей, и увековечит ныне существующую дискриминацию в отношении крупных районов развивающегося мира.
And expanding the Council by"two or so" could never achieve the geographical balance required by the new political realities and would perpetuate the current discrimination against large parts of the developing world.

Неспособность должным образом решить вопрос о поддержке, необходимой для экономического роста и устойчивого развития, увековечит проблемы, возникающие в связи с экономическим развитием, которые, в свою очередь, усугубят в ряде развивающихся стран чрезвычайные ситуации.
The failure to address accordingly the issue of the support needed for economic growth and sustainable development would perpetuate the problems arising from economic development, which in turn exacerbate emergency situations in a number of developing countries.

Новая коллекция Piaget, в каждое изделии которой« вплетены» элегантность Жозефины, ее утонченность, великолепный вкус и, конечно же, страстная любовь к ботанике, увековечит благородный цветок и он никогда уже не увянет на ваших пальцах, шее или запястье.
Thanks to this new collection, in which every piece is"mingled" with the elegance of Empress Joséphine, her sophistication, her exquisite taste and, of course, her passionate love for all things botanical, Piaget is immortalising this glorious flower with something that will never wither on your neck, fingers or wrist.

Формирование представления о палестинских гражданах Израиля как об источнике угрозы государству в сочетании с отсутствием у них серьезных возможностей внести свой вклад в процесс подготовки конституции чревато вероятностью того, что разрабатываемая конституция будет игнорировать их права и увековечит их статус второсортных граждан страны12.
The portrayal of Palestinian citizens of Israel as a threat to the state, combined with lack of a meaningful way in which they can contribute to the constitution-building process, threatens to produce a constitution that disregards their rights and render their second-class citizenship status permanent.

Новый монумент, выполненный художником Еленой Александровой и архитектором Ингой Вержбицкой, увековечит память особенных людей- подвижников веры, которые в годы советских гонений стремились быть совестью России, жить вместе на глубине христианской свободы, веры и правды, не страшась смерти и поругания.
The new monument was designed by Elena Alexandrova and architect Inna Verzhbitskaya, and perpetuates the memory of some very specific people, who were active in their faith, trying to be the conscience of Russia during the years of Soviet repression, living together in the depth of Christian freedom, faith and truth- unmoved by fear of death, mockery or humiliation.

Нам нужен мир, который позволит вернуться беженцам, а не увековечит их распыленность по земному шару; мир, который удовлетворит революционера, а не будет его провоцировать; мир, с которым мы обретем силу; мир, который мы сможем защитить; мир, который раз и навсегда избавит мир от бремени проблем нашего региона; мир, который положит конец экспорту злобы; мир процветания, развития и стабильности; мир, который позволит нашим вдовам снять траур.
We want a peace that allows for the return of refugees, rather than consecrates their dispersion; a peace that satisfies the revolutionary, instead of provoking him; a peace from which we draw strength; a peace we can protect; a peace that will, once and for all, relieve the world of this burden, the burden of our region; a peace that will put an end to exporting anger; a peace of prosperity, development, and stability; a peace that will allow our widows to cease their mourning.

Если не вести борьбу с этим явлением, оно в конечном счете создаст препятствия для развития, увековечит нищету и отсталость, увеличит безработицу и будет способствовать распространению губительных эпидемий и созданию условий, благоприятствующих возникновению террористических организаций и групп и расширяющих круг насилия и нестабильности за пределами национальных и региональных границ.
If unchecked, this phenomenon will ultimately impede development, perpetuate poverty and backwardness, increase unemployment, and spread deadly epidemics and other conditions favouring the emergence of terrorist organizations and groups and widening the circles of violence and instability beyond national and regional boundaries.

Социальные программы часто увековечивают сами причины их ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ, которые были предназначены для удаления.
Welfare programs often perpetuate the very causes their ASSUMPTIONS were meant to remove.