Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ВДВОЕ en Inglés

• doubling

Ejemplos de uso de Увеличение вдвое en Ruso y sus traducciones al Inglés

Увеличение вдвое площади всех биомов суши в охраняемых районах.
Doubling the area of all terrestrial biomes under protected areas.

Я на короткое нажатие на кнопку Увеличение вдвое, не удерживая ее нажатой.
I pressed the button briefly Volume up twice, without keeping it pressed.

Увеличение вдвое производственных мощностей в г. Блафтон, Огайо США.
Doubling of the production capacity at the Bluffton plant, Ohio USA.

В 1996 году число женщин, возглавляющих семьи, достигло 46 000, что означает увеличение вдвое по сравнению с 1990 годом.
In 1996, the number of women heading families reached 46,000, which showed a twofold increase, compared to 1990.

Увеличение вдвое площади охраняемых районов( вариант 6) ведет к определенному, но попрежнему недостаточному улучшению ситуации.
Doubling of protected areas(option 6) leads to a signifi cant, but still small, improvement.

Это представляет собой увеличение вдвое числа обвиняемых, представших перед судом, по сравнению с первым мандатом 1995- 1999 годы.
This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate 1995-1999.

Увеличение вдвое общего объема бюджета на операции по поддержанию мира за последние два года также отражает эту потребность.
The doubling of the total budget of peacekeeping operations in the past two years is also a reflection of that need.

Конечно же, первым указом в роли управляющего будет увеличение вдвое департамента парков, хотя я ожидаю отпор Рона.
Of course, my first act as city manager Would be to double the size of the parks department, Although I do expect a fight from ron.

Несмотря на увеличение вдвое притока ПИИ, доля Африки в глобальном объеме ПИИ сократилась с 3, 1 процента в 2005 году до 2, 7 процента в 2006 году.
Despite the doubling of FDI inflows, Africa's share in global inflows fell from 3.1 per cent in 2005 to 2.7 per cent in 2006.

Число детей, лишенных семейного окружения, растет, о чем свидетельствует увеличение вдвое числа учреждений альтернативного ухода в период с 2005 года;
The number of children deprived of a family environment is growing, as is evident from the number of institutions, which is reported to have doubled since 2005;

Риск портфеля, несмотря на увеличение вдвое за прошедший год, составил 5, 2%, что с запасом удовлетворяет максимально допустимому значению 12.
The portfolio-at-risk(PAR) ratio is 5.2%, despite a two-fold increase last year, far below the maximum acceptable percentage of 12.

Увеличение вдвое числа основных голосов, как к этому призвал Совет управляющих МВФ в 2006 году, не окажет воздействия на распределение полномочий или изменение процедур принятия решений.
Doubling of basic votes, as called for by the IMF Board of Governors in 2006, would not affect the distribution of power or change decision-making procedures.

Аналогичным образом, проведенное в Канаде исследование показало, что увеличение вдвое миграции квалифицированной рабочей силы из Азии совпало с ростом на 74 процента объема азиатского импорта в Канаду.
Similarly, a Canadian-based study found that a doubling of skilled migration from Asia coincided with a 74 per cent increase in Asian imports to Canada.

Увеличение вдвое числа пользователей проводных и сотовых телефонов в период с 2006 по 2015 год и увеличение числа персональных компьютеров и пользователей Интернета как минимум на 15 процентов в год.
Double the number of fixed and mobile telephone subscribers from 2006 to 2015 and increase the number of personal computers and Internet subscribers at a minimum annual rate of 15.

Предполагается, что в ходе выполнения проекта будет осуществлен широкий комплекс работ, включая увеличение вдвое ширины проезжей части существующей дороги, строительство туннелей, в том числе туннеля на границе с Македонией и т. д.
Wide range of measures is envisaged for execution of the project: doubling of the existing road, tunnel construction, including the construction of a tunnel across the border with Macedonia, etc.

По некоторым оценкам, увеличение вдвое концентрации CO2 привело к повышению концентрации O3 в некоторых частях Европы, Азии и американского континента на 4- 8 частиц на миллиард( ppb) в течение вегетационного периода культур.
A doubling of CO2 concentration was estimated to increase O3 concentration over parts of Europe, Asia and the Americas by 4-8 parts per billion(ppb) during the crop-growing season.

Форум министров энергетики стран Африки был проведен в качестве яркого примера одной из конкретных целенаправленных инициатив, предусматривающих, в частности, увеличение вдвое к 2015 году масштабов использования современных источников энергии и включение вопросов энергетики во все национальные стратегии развития.
The Forum of Energy Ministers of Africa was cited as an excellent example of an initiative with clear objectives, including doubling the use of modern energy by 2015 and including energy in all national development strategies.

В одном государстве- участнике предусмотрено увеличение вдвое срока давности для преступлений, совершенных публичными должностными лицами, в которых затронута государственная собственность; срок определяется в каждом отдельном случае.
One State party provided for a doubling of the period of limitations for offences committed by public officials where State property was affected; this was determined on a case-by-case basis.

Что касается Департамента юстиции, то, насколько понимает Консультативный комитет, в предлагаемом бюджете на 2002/ 03 год предусматривается увеличение вдвое числа международных судей и обвинителей с нынешнего утвержденного уровня 10 международных судей и 7 обвинителей до соответственно 20 и 14.
For the Department of Justice, the Advisory Committee understands that the proposal for 2002/2003 includes a doubling of the number of international judges and prosecutors from the current authorized number of 10 international judges and 7 prosecutors to 20 and 14, respectively.

В то же время, статистика указывает на увеличение вдвое количества случаев задержания за незаконное пересечение границы из Украины в сторону ЕС( от 460 в 2014 г. до 1. 146 в 2015 г.) включая их шестикратное увеличение на границе с Венгрией.
At the same time the statistics show twofold increase of apprehensions for illicit border crossing from Ukraine towards the EU(from 460 in 2014 to 1,146 in 2015) including 6-fold increase at the border with Hungary.

Самым непосредственным путем для достижения цели в 100 млн. долл. США в виде основных ресурсов было бы увеличение вдвое донорами своих основных взносов в первые два года действия стратегического плана и, исходя из результативности его деятельности, увеличение вдвое еще раз во вторые два года.
The most direct way to reach the target of $100 million in core resources would be if those donors would double their core contributions in the first two years of the strategic plan and, based on performance, double again in the second two years.

Они предусматривают увеличение вдвое- до 10 дней- отпуска для супругов( партнеров) при рождении ребенка, увеличение до трех лет неоплачиваемого отпуска после рождения ребенка, а также право на работу на условиях неполной занятости в течение трех лет после окончания отпуска по уходу за ребенком.
They include the doubling to 10 days of leave for domestic partners on the birth of a child, an increase of up to three years in unpaid leave following the birth of a child, and the right to part-time employment for up to three years after maternity leave.

Чтобы получить поддержку Соединенных Штатов, необходимо тщательно подсчитать финансовые последствия этой инициативы, устранить накладки с графиками работы других органов Организации Объединенных Наций и принять меры для обеспечения того, чтобы увеличение вдвое времени работы Ассамблеи не привело к раздуванию ее повестки дня.
To garner United States support, this initiative must be carefully costed out, the conflicts with other United Nations bodies' schedules resolved, and safeguards put in place to ensure that doubling the time for the Assembly's work does not lead to an explosion of its agenda.

В этих планах излагаются цели, связанные с участием женщин, особенно на уровне принятия решений и, в частности такая цель, как увеличение вдвое к 2000 году числа женщин на высших постах в государственной службе, а также увеличение на 25- 50 процентов назначений женщин в государственной службе к 1996 году.
Those plans set targets for women's participation, especially at the decision-making level, such as doubling the number of women in senior posts in the civil service by 2000 and increasing the amount of women in all public appointments to a level of 25-50 per cent by 1996.

Даже несмотря на то, что проблема миграции традиционно не была предметом углубленных межгосударственных дискуссий и сотрудничества, ее важность стала осознаваться большинством правительств, о чем свидетельствует увеличение вдвое членского состава МОМ, сделавшее ее ведущей межправительственной организацией по вопросам миграции.
Even if, historically, migration had not been an issue of deep inter-State discussion and cooperation, most Governments had come to realize its importance, as evidenced by the doubling of IOM membership, making it the principal intergovernmental organization on migration.

Возможное увеличение вдвое ресурсов Управления Верховного комиссара по правам человека является отрадным, точно так же, как и предложения об укреплении потенциала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в поддержку новых механизмов Совета по правам человека.
The likely doubling of the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights was welcome, as were the proposals for strengthening the capacity of the United Nations Office at Geneva to support the new mechanisms of the Human Rights Council.

Были согласованы три амбициозные задачи, которые необходимо выполнить для достижения общей цели, а именно: обеспечение всеобъемлющих знаний о ВИЧ среди по меньшей мере 80 процентов молодых людей, посещающих и не посещающих школы; увеличение вдвое показателя использования презервативов; и увеличение вдвое предоставляемых услуг по тестированию на ВИЧ и консультированию по этому вопросу.
Three bold results have been agreed upon in order to achieve the overall goal, namely: comprehensive knowledge of HIV among at least 80 per cent of young people in and out of school; doubling of young people's use of condoms; and doubling of HIV testing and counselling services.

Увеличение вдвое против обычного ресурсов, выделяемых из бюджета для Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), должно соответствовать широкому мандату, связанному с правами человека, в особенности что касается наращивания потенциала и увеличения технической помощи, оказываемой государствам- членам по их просьбе.
The doubling of the regular budgetary resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) should respond to the broad mandate of human rights, especially in augmenting capacity-building and offering greater technical assistance to Member States at their request.

Между тем моя инициатива<< Устойчивая энергетика для всех>>, представляющая собой партнерство с широким кругом заинтересованных сторон из числа правительств, частного сектора и гражданского общества, предусматривает обеспечение всеобщего доступа к энергоресурсам, удвоение темпов повышения энергоэффективности и увеличение вдвое доли возобновляемых источников в глобальном балансе производства энергии к 2030 году.
Meanwhile, my Sustainable Energy for All initiative, a multi-stakeholder partnership of Governments, the private sector and civil society, is working towards universal energy access, a doubling of the rate of energy efficiency improvement, and a doubling of the share of renewables in the global energy mix by 2030.

Несмотря на увеличение вдвое обязательств по оказанию внешней помощи в торговле до 9 млрд. долл. США в период с 2002 по 2010 годы и улучшение положения дел в не имеющих выхода к морю наименее развитых странах и их соседях по транзиту в области транспорта, связи и упрощения административных и пограничных процедур, эти страны все еще не раскрыли полностью свой торговый потенциал.
Despite the doubling in external Aid-for-Trade commitments to $9 billion from 2002 to 2010, and despite improvements by the landlocked least developed countries and their transit neighbours in transportation, communications and streamlined administrative and border procedures, those countries had still not reached their full trade potential.