Que es УВЕНЧАЛСЯ en Inglés

• culminated
• resulted
• led
• was crowned
• culminating

Ejemplos de uso de Увенчался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Этот семинар увенчался успехом, а состоявшиеся обсуждения были открытыми и конструктивными.
The seminar had proved a success, with open and constructive discussions.

Процесс институционального развития Совета по правам человека увенчался достижением компромисса.
The institution-building process in the Human Rights Council has led to a compromise.

Этот смелый ход увенчался успехом и стал основой его огромного состояния.
That audacious move was crowned with success and constituted the foundation of his immense fortune.

Мы хотели бы поблагодарить все государства- члены за проявленный ими конструктивный подход, который увенчался своевременным завершением переговоров.
We would like to thank all member States for their constructive approach that resulted in a timely conclusion of our negotiations.

Первый этап ВВИО увенчался принятием Декларации принципов и Плана действий.
The first phase of the WSIS resulted in the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.

Сложный процесс диалога и переговоров, потребовавший большой решимости и упорства, увенчался подписанием в 1992 году Чапультепекского соглашения.
The arduous process of dialogue and negotiation, which required much resolve and tenacity, culminated in the signing of the Chapultepec Accord in 1992.

В феврале 2005 года этот процесс увенчался принятием десятилетнего плана развертывания ГЕОСС.
The process will culminate in February, 2005, with the adoption of a 10ten-yYear iImplementation pPlan for GEOSS.

Обзор МД увенчался рядом предложений в отношении видоизменений, несколько из которых снискали себе консенсус.
The review of the CBMs resulted in a number of proposals for alterations, several of which reached consensus.

Колоссальный нажим со стороны женских объединений увенчался изъятием довода о защите чести из справочных пособий и судейских наставлений присяжным заседателям.
Enormous pressure by women's groups resulted in the honour defence being removed from the books or judges' instructions to juries.

Этот процесс увенчался новым Законом об экспортном контроле, принятым в кнессете в июле прошлого года, который вступил в силу 31 декабря 2007 года.
This process has culminated in the new Export Control Law, passed at the Knesset in July last year, which entered into force on 31 December 2007.

Жизненно важно также, чтобы этот поиск увенчался успехом, ибо на карту поставлен вопрос о будущей жизнеспособности многостороннего сотрудничества.
It is vitally important that this search be crowned with success: the future viability of multilateral cooperation is at stake.

Как хорошо известно, переходный период в Демократической Республике Конго увенчался инаугурацией гна Жозефа Кабилы в качестве законно избранного Президента.
As is well known, the transitional period in the Democratic Republic of the Congo culminated in the inauguration of Mr. Joseph Kabila as President-elect.

В конечном счете этот процесс увенчался резолюцией 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой 6 декабря 1991 года.
This process culminated eventually in UN General Assembly resolution 46/36 L adopted on 6 December 1991.

Мы надеемся, что стороны, участвующие в процессе, оправдают ожидания народа Гватемалы и приложат все усилия с тем, чтобы этот процесс увенчался успехом.
We hope that the parties to the process will meet the expectations of the people of Guatemala by making every effort to crown this process with success.

Межконголезский диалог" увенчался подписанием 17 декабря 2002 года в Претории, Южная Африка, глобального всеобъемлющего договора.
The Inter-Congolese Dialogue led to the signing of the Global and All-inclusive Agreement on 17 December 2002 in Pretoria, South Africa.

Тунис отметил успехи процесса демократизации, который увенчался проведением выборов, а также предпринимаемые усилия по поощрению развития и прав человека.
Tunisia noted the success of the democratization process which led to the elections and noted the efforts made towards the promote development and human rights.

Киевский поход Болеслава I увенчался взятием города, однако Болеслав вместо того, чтобы передать власть Святополку, начал править в городе сам.
The Kiev campaign of Boleslaw I was crowned with the capture of the city, but Boleslaw, instead of transferring power to Svyatopolk, began to rule in the city himself.

Как будет указано ниже, в период после 1989 года в Польше происходил процесс коренной перестройки политической системы, который в 1997 году увенчался принятием новой Конституции.
It will be noted that after 1989 Poland experienced a process of very profound political transformations crowned with the adoption in 1997 of a new Constitution.

Этот успех увенчался подписанием в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения, в котором закреплены принципы мира и диалога между представителями народа Судана.
That success was crowned with the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005, which entrenches the principles of peace and dialogue among the people of the Sudan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мне хотелось бы искренне поблагодарить все делегации за их сотрудничество в процессе, который увенчался сегодняшним принятием повестки дня.
The PRESIDENT: I would like to express my sincere thanks to all delegations for their cooperation in the process that has resulted in today's adoption of the agenda.

Мы провели национальный диалог, который увенчался односторонним провозглашением прекращения огня, и это прекращение огня соблюдается, несмотря на препятствия и провокации со стороны Израиля.
We undertook a national dialogue that led to a unilateral declaration of ceasefire, and that ceasefire has been respected despite Israel's obstructions and provocations.

Выбор Мозамбика свидетельствует о приверженности нашей страны выполнению целей Конвенции- приверженности, уходящей корнями в процесс, который увенчался подписанием в Оттаве этой Конвенции.
The choice of Mozambique bears testimony to our country's commitment to fulfil the goals of the Convention- a commitment dating back to the process that culminated in the signing of the Convention in Ottawa.

В 2004- 2008 годах этот процесс увенчался заключением с наиболее представительными организациями работодателей и профсоюзами более чем 20 соглашений, которые привели к весьма положительным и важным результатам.
During the period 2004- 2008 this process has resulted in more than 20 agreements with the largest employer and labour organizations, generating global benefits of extraordinary importance.

Я хотел бы поблагодарить делегации Австра- лии, Иордании и Люксембурга за их руководящую роль в продвижении вперед процесса переговоров, который увенчался сегодня исключительным еди- нодушным принятием резолюции.
I would like to thank the delegations of Australia, Jordan and Luxembourg for their leadership in driving the negotiation process, which culminated in today's remarkable, unanimous resolution.

Консультативный процесс увенчался представлением в августе 2011 года доклада о ходе работы, в котором были изложены рамки для повышения экологической и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций.
The consultative process culminated in the submission of a progress report in August 2011 that contained a framework for advancing environmental and social sustainability in the United Nations system.

Несомненно, что этот конструктивный подход г-на Орджоникидзе к работе Конференции по разоружению на высочайшем уровне увенчался выступлением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на этом благородном форуме в этом году.
Undoubtedly, this constructive approach of Mr. Ordzhonikidze to the work of the Conference at the highest level culminated in the United Nations Secretary-General's addressing this august body earlier this year.

В 1990 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 45/ 2, в которой уполномочила Организацию Объединенных Наций оказывать помощь в организации выборов на Гаити, который увенчался демократическим избранием президента Жана- Бертрана Аристида.
In 1990, the General Assembly adopted resolution 45/2, in which it authorized United Nations cooperation in organizing the electoral process in Haiti which led to the democratic election of President Jean-Bertrand Aristide.

В рамках конституционного процесса, который увенчался принятием 5 октября 1988 года Федеральной конституции, ОСПЖ осуществлял координацию диалога между женскими движениями и членами конгресса, проводя слушания, протестные акции и другие мероприятия.
During the constitutional process, which culminated in the promulgation of the Federal Constitution on 5 October 1988, CNDM coordinated the dialogue between the women's movement and Congress members, through hearings, protests, etc.

Эта программа облегчила также проведение раунда переговоров по ДИД для франкоговорящих стран( Брюссель, февраль 2004 года), в котором приняли участие 13 стран, включая девять африканских стран, и который увенчался подписанием 17 соглашений.
The programme also facilitated a round of negotiations of BITs for French-speaking countries(Brussels, February 2004), which involved 13 countries, including nine African countries, and resulted in the signing of 17 agreements.

Главы государств и правительств приветствовали тот факт, что 16 сентября 2002 года процесс содействия урегулированию, согласованный сторонами, увенчался представлением предложений в отношении окончательного, справедливого и джентльменского решения спора.
The Heads of State or Government welcomed the fact that on 16 September, 2002, a Facilitation Process agreed to by the Parties resulted in the presentation of Proposals for a definitive, just and honourable solution to the dispute.