Que es УВЕНЧАТЬСЯ УСПЕХОМ en Inglés

• succeed
• be successful
• be crowned with success

Ejemplos de uso de Увенчаться успехом en Ruso y sus traducciones al Inglés

Наши усилия должны увенчаться успехом.
Our efforts must succeed.

Их усилия могут увенчаться успехом лишь при надлежащей международной поддержке.
Only if backed by international support could they succeed.

Прививка эта может увенчаться успехом.
This process may prove to be a success.

Никакая реформа не сможет увенчаться успехом без необходимых финансовых ресурсов.
No reform can be successful without the necessary financial resources.

Процесс<< Рио+ 20>> должен увенчаться успехом.
Rio+20 must succeed.

Усилия международного сообщества по обеспечению мира в Боснии должны увенчаться успехом.
The efforts of the international community to achieve peace in Bosnia must succeed.

Операция" Мясной фарш" должна увенчаться успехом.
Operation Mincemeat has to succeed.

Институциональная реформа не может увенчаться успехом без широкой двусторонней поддержки.
Institutional reform cannot succeed without extensive bilateral support.

Как играть в онлайн игру: Мини- стрельба в космосе должна увенчаться успехом для Вас.
How to play the game online Mini shooting in space must succeed for you.

Как мы отмечали ранее, реформы не смогут увенчаться успехом при отсутствии необходимых ресурсов.
As we have said before, reforms cannot succeed in the absence of required resources.

В некоторых случаях попытка обшаривания карманов может одновременно увенчаться успехом и быть замеченной.
In some cases, the attempt may succeed and be noticed at the same time.

Сделать предстоит еще многое, однако при наличии сотрудничества усилия Комиссии могут увенчаться успехом.
There was still work to be done, but with cooperation, the Commission could succeed.

Мини- стрельба в космосе должна увенчаться успехом для Вас.
Mini shooting in space must succeed for you.

Однако реформа в конечном итоге не может увенчаться успехом, если она не будет базироваться на предсказуемой и гарантированной финансовой основе.
But reform cannot ultimately succeed unless it is rooted in a predictable and assured financial basis.

Вместе с тем усилия Украины по обеспечению устойчивого развития могут увенчаться успехом лишь при международной поддержке.
However, Ukraine's sustainable development efforts could succeed only with international support.

В первом случае они считают, что пара в очередной раз попытается взять высоту 112. 00, и эта попытка должна увенчаться успехом.
The former believe that the pair will once again try to take the height of 112.00, and this attempt should be crowned with success.

Несомненно, усилия одного лишь государства- члена не могут увенчаться успехом без сотрудничества других государств.
Admittedly, no effort of one single member can be successful without the cooperation of the other members.

Точно так же и национальные усилия не смогут увенчаться успехом без их всеобъемлющего осуществления и без сотрудничества с другими государствами.
Likewise, national efforts cannot succeed without comprehensive implementation by and cooperation with other States.

По сути, такое расширение членского состава является процессом, который не может увенчаться успехом, если в нем не будет широкого участия.
Indeed, such enlargement is a process that cannot succeed unless it is broadly owned.

Совместные национальные усилия не могут увенчаться успехом без всеобъемлющих усилий по осуществлению и сотрудничеству со стороны других государств.
In tandem, national efforts cannot succeed without comprehensive implementation and cooperation from other States.

По словам Винтерсте, создание подводной системы могло бы не увенчаться успехом без вклада таких поставщиков, как SKF.
The subsea system might never have succeeded without the contribution of suppliers such as SKF, says Vinterstø.

Мы удовлетворены проделанной работой и призываем к продолжению этих консультаций, с тем чтобы они могли увенчаться успехом.
We welcome the work that has been accomplished and we urge the continuation of the consultations so that they may be crowned with success.

Никакие попытки по возрождению чувства общности и безопасности не могут увенчаться успехом без эффективного обезвреживания мин". там же.
No attempt to restore a sense of community and security can succeed without effective land-mine removal". ibid.

Мы также считаем, что нераспространение может увенчаться успехом только в увязке с целью полной ликвидации ядерного оружия.
We have also held that non-proliferation can only be successful if is linked to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.

Вместе с тем в сегодняшнем взаимозависимом мире национальные усилия не могут увенчаться успехом без благоприятных международных условий.
However, in today's interdependent world, national efforts cannot succeed without an enabling international environment.

Если мы будем руководствоваться общим пониманием объективности и всеохватности в соответствии с Уставом, то такой процесс должен увенчаться успехом.
If guided by a shared sense of objectivity and inclusiveness, in conformity with the Charter, such a process should succeed.

Ни одна стратегия, направленная на контроль над этим бедствием, не может увенчаться успехом без устранения всех аспектов проблемы во всех их проявлениях.
No strategy to control this scourge can succeed without addressing all aspects of the problem in all its manifestations.

Наши общие усилия, направленные на прекращение страданий детей и улучшение условий их жизни во всех странах мира, должны увенчаться успехом.
Our common efforts to end the suffering of children and to improve their situation in all parts of the world must be crowned with success.

Усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом могут увенчаться успехом только тогда, когда к ним будут подключены общины и группы, подвергающиеся наибольшему риску.
The effort to fight HIV/AIDS can be successful only if it closely involves the communities and groups that are most at risk.

Усилия, предпринимаемые правительствами с целью решения кризиса в области финансирования инфраструктуры, не могут увенчаться успехом без увеличения объема ОПР.
Government efforts to solve the crisis in infrastructure financing cannot be successful without increased levels of ODA.