Ejemplos de uso de Уводить en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это все. Можете уводить.
You can take him back.Как ты смела уводить мою работу?
You dare steer work from me?Тете, уже пожилой женщине, пришлось его уводить.
Auntie who is almost an elderly woman had to drag him away!Я запрещаю уводить ее!
I forbid you to take her!Прекрати уводить моих клиенток.
I need you to stop stealing my clients.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
уведи детей
Uso con adverbios
уведите его отсюда
увести тебя отсюда
Слушай, я не собиралась уводить твоего дружка.
Look, I didn't go out to steal your boyfriend.Перестань уводить моих клиентов, или, клянусь Богом, я им обо всем расскажу.
Stop stealing my clients, or so help me, Cary, I will tell them.Я больше не буду уводить у тебя парней.
I will never steal your boyfriend again.Скоро ей придется покинуть безопасные заботливые скалы и уводить медвежат далеко от гор.
She must soon leave the safety of these nursery slopes and lead her cubs away from the mountain.Гомер, давай уводить отсюда детей!
Come on, Homer. Let's get the kids out of here!Мне не стоило позволять этой женщине уводить этих детей из класса.
I never should have allowed this woman to remove these children from my classroom.Это когда Алекси Лалас уводить девушку с которой ты общался.
It's when Alexi Lalas steals the girl that you're hitting on.Сет будет постоянно уводить человека в сторону от истинного пути, незаметно подменяя духовные ценности.
Seth will constantly lead people aside from the true path, furtively exchanging spiritual values.Так, пока мы будем уводить отсюда Эй Джей.
So while we're getting a.J. Out of here.Они же его заставляли уводить« Беркут» с Майдана, убирать полицию, выводить из города войска.
They forced him to take the Berkut off Maidan, remove police and withdraw troops from the city.Привел их я, мне и уводить их пришлось.
I brought them in and I had to see them out.Мы пытались проследить за вашими методами работы, чтобы больше вы не смогли уводить у нас клиентов.
We were trying to watch you to see your sales technique So we could stop losing so many clients to you.Надеюсь, ты не собираешься уводить его в сторону от верного пути.
I hope you're not leading him astray.Ассамблея помогала преодолевать недоверие,поощрять широкое участие и уводить страну от конфронтации.
The Assembly helped to overcome distrust, promote broad participation andmove the country away from confrontation.Альтернатива- 26… Rf6, но вообще-то не хочется уводить ладью с активной позиции.
Alternative- 26…Rf6, but actually do not want to take the Rook with the active position.Черт, это же гениальный план- уводить ее пациентов, если ты понимаешь, что я имею в виду.
Hell, that's the doctor's plan to get her patients at ease, if you know what I mean.Издание романа Пора уводить коней на английском языке было включено Книжным обозрением газеты Нью-Йорк Таймс в число 10 лучших книг 2007 года.
Out Stealing Horses was named one of the 10 best books of the year in the 9 December 2007 issue of the New York Times Book Review.В то же время нынешний кризис не должен уводить нас от необходимости достижения ЦРДТ.
At the same time, the current crisis should not distract us from the need to achieve the MDGs.Однако, это не должно уводить от борьбы лингвистов и активной части общественности за чистоту русского языка.
However, this should not divert from the struggle of linguists and active part of the community for the purity of the Russian language.Оттуда они начали собирать мужчин в группы, уводить в Духанашен, убивать их и бросать тела в воду.
Then they would move them out of barracks in groups, take them to Dukhanashen where they would murder them and throw them into the water.Железнодорожникам предписывалось уводить на восток подвижной состав, при отступлении уничтожать пути и железнодорожные здания.
Railway workers were instructed to divert Через день The Hollywood Reporter объявил, что Делрой Линдо получил роль адвоката Эдриана Боузмана,который стал уводить союзников и клиентов Дианы.
The day after, The Hollywood Reporter announced that Delroy Lindo had been cast as"Robert" Boseman,an attorney who starts poaching Diane's associates and clients.Единственное упоминание в проекте текста бехаистской веры не должно уводить в сторону Комитет, тем более что это упоминание носит позитивный характер.
The Committee should not be distracted by the single reference in the draft text to the Baha'i faith, particularly since that reference Вместе с тем такая работа не должна уводить международное сообщество в сторону от его обязательства поддерживать законные чаяния народов, находящихся под гнетом расизма или колониальным управлением, на самоопределение.
Such work should not detract from the international community's commitment to support the legitimate aspirations of peoples under racist or colonial role for self-determination.В новеллах, основанных на духовной философии,не нужно идею мужчины и женщины уводить на задний план или исключать совсем, духовная любовь вовсе не имеет ничего базирующегося на сексе, но основана на взаимоотношениях одной души с другой?
In a novel based on spiritual philosophy shouldnot the man and woman idea go into the background or disappear, the spiritual love not having anything based at all on sex, but on the relation between soul and soul?
