Que es УВЯЗЫВАЮТСЯ en Inglés

• links
• tie
• are related to
• aligned
• associated
• linking
• linked
• link
• ties
• are integrated

Ejemplos de uso de Увязываются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Листы ПВЛ увязываются в пачки.
Expanded metal sheets are tied into packs.

Первоочередные меры партнерской области увязываются с задачей.
The partnership area priority actions link to the objective.

В статье III гарантии увязываются с экспортным контролем.
Article III links safeguards to export controls.

Нищета и рост рассматриваются отдельно и слабо увязываются друг с другом.
Poverty and growth are treated separately and links between them are weak.

Импортные квоты увязываются с исчислениями национальных потребностей.
Import quotas were tied to estimates of national needs.

На уровне программ или подпрограмм планы оценки увязываются со среднесрочным планом.
At the programme or subprogramme level, evaluation plans are linked to the medium-term plan.

Эти два различных набора данных увязываются путем использования личного идентифицирующего кода.
These two different data sets are linked by using the personal identity code.

Эти вопросы увязываются с механизмом формирования активной правовой позиции населения.
These issues are related to the mechanism of formation of active legal position of the population.

Во второй части Плана действий принципы Декларации увязываются с конкретными мероприятиями.
The second part of the Action Plan links the principles of the Declaration with specific actions.

Дальнейшие шаги по снижению ставки увязываются с обозначенными целевыми уровнями по инфляции.
Further steps to reduce the rate are linked to the designated target levels of inflation.

Является природоохранным соглашением нового типа, в котором экологические права увязываются с правами человека;
Is a new kind of environmental agreement, which links environmental rights and human rights;

Материалы, публикуемые на английском языке, увязываются с другими языковыми сайтами при наличии таковых.
For materials posted in English, there are links to other language sites, when available.

Задачи увязываются с целями и направлены на их достижение и описание работы на абстрактном уровне.
Tasks are related to objectives in order to fulfil these and describe work on an abstract level.

Ряд рассмотренных Комитетом мер увязываются со своевременной выплатой начисленных взносов.
A number of the measures it had previously contemplated would be tied to timely payment of assessed contributions.

Эти планы используются для служебной аттестации сотрудников и увязываются с планами работы подразделений.
These are used in individual performance assessment and are aligned to unit-level work plans.

В настоящем докладе результаты в области развития увязываются с рамочной программой, предложенной для стратегического плана ПРООН на период 2008- 2011 годов.
The report then links the development results to the framework proposed for the UNDP strategic plan, 2008-2011.

По законодательству Индонезии поставки современной авиатехники в страну увязываются с встречной торговлей.
According to the legislation of Indonesia supplies of modern air technology to the country tie into counter trade.

Доклад во многих случаях свидетельствует о том, как эти предложения увязываются с работой и практической деятельностью Организации.
The report demonstrates in many instances how these proposals tie in with the work and practice of the Organization.

В рамках этого курса для решения проблем конкретного обследования применяются и взаимно увязываются концепции различных дисциплин.
The class applies and links concepts drawn from the various disciplines to the problems of a particular survey.

Модели по системам суши могут использоваться для оценки сценариев, в которых увязываются аспекты кислотности, хозяйственной деятельности и изменения климата.
Models for terrestrial systems could be used for scenario assessment linking acidity, management and climate change.

В рамках этого основанного на конкуренции подхода внимание, как правило, сосредоточивается на легальных правах на воду, которые нередко увязываются с правами на землю.
The competitive approach tends to focus on issues of legal water rights, often associated with land rights.

Во многих проведенных исследованиях показатели объема производства в денежном выражении увязываются с показателями физического объема загрязнителей.
Much of this work links monetary output with physical measures of pollutants.

В проекте текста коэффициенты по швейцарской формуле увязываются с различными степенями гибкости обязательств, что позволяет найти компромиссы между ними.
The draft modalities link the Swiss formula coefficients with differing degrees of flexibilities, thereby establishing tradeoffs between the two.

В результате этого благодаря таким программам необходимые ресурсы распределяются правильно и увязываются с национальными планами и приоритетными задачами.
It also ensures that the programmes are allocated resources and correctly aligned and rooted in national plans and priorities.

В рамках ССА индивидуальные рабочие планы увязываются с планами рабочих подразделений и департаментов и обеспечиваются обратная связь и контакты между персоналом и руководством.
PAS links individual work plans with those of work units and departments, and promotes feedback and communication between staff and supervisors.

В области учета разрабатываются новые показатели издержек использования капитала, которые увязываются с типом активов и тем, в каких отраслях используется капитал.
On the accounting side, new measures of the user cost of capital are being developed linked to type of asset and using industry.

В статье 5 Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования цели образования в целом четко увязываются с ценностями солидарности.
Article 5 of the UNESCO Convention against Discrimination in Education explicitly links the objectives specific to education in general to the values of solidarity.

Кроме того, в предложениях по программе и бюджетам про- граммные вопросы систематически увязываются с административными, бюджетными и финансовыми соображениями.
Also, the programme and budget proposals link systematically programme matters with administrative, budgetary and financial considerations.

Значимость креативных отраслей возросла настолько, что многие страны создали министерства по вопросам креативных отраслей, которые порой увязываются с туризмом.
The significance of creative industries increased so much that many countries were creating a Ministry on Creative Industries, sometimes associated with tourism.

Оценить, в какой степени исследовательская работа и результаты работы межправительственного механизма увязываются с деятельностью по линии технического сотрудничества;
Assess to what extent the research work and the outcomes of the intergovernmental machinery are related to the technical cooperation activities;