Que es УГОВОРЫ en Inglés

• persuasion
• entreaties
• arrangements

Ejemplos de uso de Уговоры en Ruso y sus traducciones al Inglés

Уговоры, немного слез.
Pleading, a few tears.

Слова, слабо рифмующиеся с уговоры.
Loosely matching rhymes for уговоры.

Люди думают, что уговоры действуют на детей.
People think that persuasion works with children.

Беседуя с ним, он не шел на компромиссы или излишние уговоры.
In talking with him, there was no compromise or undue persuasiveness.

Не поддавайтесь на эти уговоры, мистер Маггеридж.
Don't you fall for that soft soap, Mr Muggeridge.

Но бессильны слова и уговоры, если дух сам не захочет этого сделать.
But powerless words and persuasion, if the spirit himself does not want do that.

Ни какие уговоры, что" оценки это не самое важное в жизни" не действовали.
Any persuasion, that"evaluation is not the most important thing in life" not acted.

Эти подсознательные уговоры были от Аморы- Чаровницы.
This subliminal coaxing was from Amora the Enchantress.

Уговоры котов слезть с деревьев и песчанок из норок делают вас спецом во многих вещах.
Coaxing cats out of trees and gerbils out of holes, made you smart about a lot of things.

Всю жизнь, я слышу уговоры и рыдания, и нет никакого желания заниматься чем-то похожим.
My whole life, listening to begging and crying, and not able to do a goddamn thing about it.

Уговоры, пытки, длительное заточение не сломили воина, и он был казнен через усечение головы.
Persuasion torments and long imprisonment did not break the warrior, and he was decapitated.

Это была ошибка. Это безответственно и глупо,_ ВАR_ не могу поверить, что поддалась на Ваши уговоры.
It was irresponsible and stupid, and I cannot believe that I let you talk me into it.

Когда уговоры не подействовали, в ход пускаются совсем другие меры: концлагерь.
When persuasion does not work on them, they start using very different measures: concentration camp and oppression.

Мышцы где жир сжигается и уговоры на пике этого состояния вы будете перегружать ваш метаболизм.
Muscles which fat is burned and persuasion at the peak of this state, you will overload your metabolism.

Эти уговоры на некоторое время задержали их отбытие в Палестину после получения известия о смерти Ирода.
These persuasions delayed their departure for Palestine for some time after they received the news of Herod's death.

И если бы мать Сергея не поддалась на уговоры, карьера великого прыгуна могла бы закончиться, не начавшись.
And if Sergei's mother did not succumb to the entreaties, the career of the great jumper could have ended before it began.

Там, где одни только уговоры не приносят плодов, время от времени используется коррупция, помогающая решать дела закулисно.
Where persuasion alone does not bear fruit, corruption is also used to help things along from time to time behind the scenes.

Уговоры русских посланников ни к чему не привели: король заперся в своей комнате.
Despite the pleas of the Russian envoys, the King was firm that he would never give his people an Orthodox queen, and locked himself in his room.

Остальное время было потрачено на ожидание экскурсионных групп, а также некоторые уговоры посетителей и персонала выйти из кадра.
The rest of the time was spent waiting for tour groups, as well as some coaxing visitors and staff to get out of the frame.

Несмотря на уговоры госсекретаря и дочери- советника, выход США из Парижского соглашения по климату официально заявлен.
Despite arrangements of the Secretary of State and daughter adviser, an exit of the USA out of the Parisian agreement on climate is officially declared.

Если раньше Россия требовала уважения к себе, применяя угрозы, шантаж и уговоры, то сегодня может позволить себе почти ничего не требовать".
Russia used to demand respect, using threats, blackmail, and persuasion; now it can permit itself to demand virtually nothing.".

После того, как они не поддались на уговоры архиепископа Зальцбурга об изменении своего вероисповедания, они были изгнаны в декабре 1684 года из долины Деферегген нем.
After they refused the Archbishop of Salzburg's direction to return, in 1684 they were forced to leave the valley.

Способы вербовки не имеют значения для наступления ответственности и могут быть различными обещание вознаграждения, обман, уговоры, шантаж, запугивание и угроза и др.
Enrolment methods shall not influence the incurrence of liability and may vary promise of compensation, fraud, persuasion, extortion, intimidation, threatening etc.

Симон Бокканегра неохотно соглашается на уговоры Паоло стать дожем: ему не нужна власть, но он надеется, что таким образом он сможет обвенчаться со своей возлюбленной Марией.
He agrees to Paolo's entreaties to become the Doge with reluctance: he has no need of authority, but he hopes that in becoming the Doge he can marry his beloved Maria.

Ни уговоры поехать на отдых, ни попытки друзей не оставлять ее одинокой не дали результатов- женщина упрямо не хотела отвлекаться от своей потери, хоть и прошло немало времени.
No persuasion to go on vacation, or attempts friends not to leave her lonely failed- woman stubbornly did not want to distract from their loss, though it took a lot of time.

Я купил это у частного коллекционера из Санкт-Петербурга. Уговоры расстаться с его рукописью, обошлись мне в довольно много стаканов водки и в небольшое везение, но это стоило того.
I purchased this from a private collector in St Petersburg… convincing him to part with it required a few glasses of vodka and a small fortune but it was worth it.

Так что, даже если моя тревога об астме милого Берти была беспочвенной, и даже если милый д-р Фрой слишком поддался на мои уговоры устроить лечение, я же не могла невольно устроить гибель своего мужа?
So even if my concerns about dear Bertie's asthma were misplaced, and even if dear Dr Froy paid too much attention to my pleas for treatment, I couldn't unwittingly have contributed to my husband's demise, could I?

Иногда Наполеон выходил, чтобы посмотреть на них, но, несмотря на уговоры со стороны некоторых людей пустить их на борт, Мейтленд запретил любой контакт между судном и берегом.
Occasionally Napoleon would come out to look at them, but despite entreaties from some people to be allowed on board, Maitland refused to allow any contact between ship and shore.

Несмотря на уговоры друзей- актеров бросить« свою мазню» и заняться артистической карьерой, в 1958 году, отработав положенные три года по распределению, поступает в Московский художественный институтимени В. И. Сурикова.
Despite the entreaties of friends, actors throw"their daub" and engage in artistic career in 1958, having worked for three years put on distribution, entered the Moscow Art institutimeni Surikov.

Но в 1966 году и мистер Хилл открыл первую законную букмекерскую контору, поддавшись на уговоры своего друга Джека Свифта, который все время упрашивал его сделать это пока не поздно.
But in 1966 Mr. Hill gave in and opened his first legal physical shop, more as a response to the entreaties of his friend Jack Swift, who kept telling him to go for it before it would be too late.