Que es УДВОИЛО en Inglés

• redouble
• redoubled

Ejemplos de uso de Удвоило en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это удвоило его чистую прибыль.
That doubled his reported net worth.

В 2009 году мы установили второй котел, что удвоило энергоемкость».
In 2009 we installed a second vessel which doubled energy capacity.

Это решение удвоило атаки на Тегеран в средствах массовой информации.
This Iranian decision led the media to redouble their attacks on Teheran.

Со своей стороны, корейское правительство в 1997 году удвоило свой добровольный взнос в Программу.
In 1997, the Government had doubled its voluntary contribution to UNDCP.

В мае государство удвоило взносы кубанских участников за 2014 год.
In May the State doubled contributions kubanskih participants for the year 2014.

Когда международному сообществу стало известно об этой проблеме, оно удвоило свои усилия.
When the international community became aware of that problem, it redoubled its efforts.

Программа софинансирования пенсии: государство удвоило взносы кубанских участников за 2014 год.
Program co-financing pension contributions doubled the State Kuban participants for the year 2014.

Это удвоило предыдущий рекорд расстояния, на котором был обнаружен высокоэнергетический космический сигнал.
This doubles the previous record distance from which very high energy cosmic rays have been detected.

Крайне важно, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия в интересах проведения достойных доверия выборов.
It is imperative that the international community redouble its efforts to ensure credible elections.

УВКБ ООН удвоило усилия по укреплению партнерств с ключевыми оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций.
UNHCR redoubled its efforts to strengthen partnerships with key United Nations operational agencies.

Получатели помощи в рамках проекта делились своими новыми знаниями с родственниками и друзьями, что почти удвоило число участников проекта.
Project recipients have been sharing their newly acquired knowledge with relatives and friends, nearly doubling the number of beneficiaries.

ЮНОПС удвоило усилия с целью ускорить формирование портфеля заказов с таким расчетом, чтобы выйти на плановый уровень к концу года.
UNOPS has redoubled its efforts to accelerate business development with the goal of reaching the target by the end of the year.

В 2010 году Федеральное правительство удвоило бюджет Программы, доведя его до 1, 8 млрд. дирхам, с целью расширения масштабов осуществляемой деятельности.
The Federal Government doubled the programme budget in 2010, taking it up to Dh1.8 billion, to enable it to expand its activities.

Поскольку ни одна страна не застрахована от этого бедствия, необходимо, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия по его ликвидации.
As no country was immune from that scourge, it was imperative that the international community should redouble its efforts to eliminate terrorism.

В итоге МУУЗ удвоило свой оборот по сравнению с прошлым двухгодичным периодом, получив чистый доход от своей основной деятельности.
The result has been that IAPSO has doubles its turnover since the last biennium, while generating an operating surplus.

Правительство дополнительно усилило защиту омбудсмена, который тоже получил угрозы, и удвоило усилия по укреплению его управления.
The Government had further increased protection for the Ombudsman, who had also received threats, and had redoubled its efforts to strengthen that Office.

И последнее, но не по значению, увеличение числа постоянных членов удвоило бы число вето в Совете Безопасности и грозило бы парализовать его работу.
Last but not least, increasing the number of permanent members would double the number of vetoes on the Security Council, and threaten to paralyse its activity.

Правительство Бразилии, столкнувшись в октябре 1997 года с мощной спекулятивной атакой на свою валюту, практически удвоило процентные ставки см. диаграмму II. 3.
The Brazilian Government, faced with a strong speculative attack against its currency in October 1997, virtually doubled interest rates see figure II.3.

Что касается мест в детских учреждениях, то к сентябрю 2006 года правительство удвоило фонд зарегистрированных мест по сравнению с 1997 годом свыше 1, 28 млн. мест.
In terms of childcare places, the Government doubled the stock of registered places compared to 1997(over 1.28 million places) by September 2006.

В то же время на Нкомати объемы переработки руды увеличились на 18%, что резко по- высило выпуск никеля и практически удвоило производство попутных МПГ до 1т.
In the same period, Nkomati saw an 18 per cent increase in mill throughput, boosting nickel output and nearly doubling by-product pgm production to 33,000 oz.

Г-н Сугияма( Япония) говорит, что правительство его страны удвоило свои усилия по выплате своих начисленных взносов для операций по поддержанию мира раньше, чем когда-либо.
Mr. Sugiyama(Japan) said that his Government had redoubled its efforts to pay its assessed contributions for peacekeeping operations earlier than ever.

Оно осознает, что торговля наркотиками тесно связана с отмыванием денег и финансированием терроризма, и удвоило свои усилия, направленные против этих видов преступности.
It recognized that drug trafficking was closely linked with money-laundering and the financing of terrorism and had redoubled its efforts against those crimes as well.

Эти проявления требуют, чтобы международное сообщество удвоило усилия, направленные на содействие взаимопониманию и уважительному отношению к религиям, культурам и цивилизациям.
These acts call for redoubling the efforts of the international community to promote understanding and respect for religions, cultures and civilizations.

УВКБ ООН удвоило взаимодействие со странами переселения, с тем чтобы упростить процедуры, сократить длительные сроки оформления и побудить к устранению дискриминационных критериев отбора.
UNHCR redoubled its engagement with resettlement countries to simplify procedures, reduce lengthy processing times and encourage the removal of discriminatory selection criteria.

Необходимо, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия, направленные на прекращение спроса, производства, поставок, перевозок и незаконной торговли наркотиками.
It is essential for the international community to redouble its efforts to eliminate the demand, production, supply, trafficking and illegal distribution of drugs.

Управление удвоило свои усилия, с тем чтобы создать более эффективную и более динамичную систему, в рамках которой можно было бы решать постоянно возрастающие требования, которые предъявляются к ней.
The Office was redoubling its efforts to create a more efficient and effective system that would be able to accommodate the ever-increasing demands placed on it.

Сейчас как никогда важно, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия по оживлению процесса разоружения, особенно в связи с такими видами оружия массового уничтожения.
It is more important than ever that the international community redouble its efforts to give renewed vigour to the disarmament process, especially with regard to such weapons of mass destruction.

Оно неоднократно подчеркивало, что не допустит, чтобы из-за вооруженного конфликта был сорван или замедлен процесс восстановления, и удвоило свои усилия, направленные на своевременное выполнение программы.
It stressed repeatedly that the armed conflict would not be allowed to derail or delay the reconstruction process and redoubled its efforts to keep the programme on track and on schedule.

В последние годы правительство удвоило усилия по оказанию поддержки женщинам и детям, предоставлению единовременных пособий в связи с рождением детей и других пособий по уходу за детьми.
In recent years, the Government has redoubled its efforts to support women and children, providing one-time benefits for childbirth and other child-care benefits.

Сохраняющиеся крупномасштабные затяжные беженские ситуации служат суровым напоминанием о необходимости того, чтобы международное сообщество удвоило усилия для долговременного решения проблемы бедственного положения беженцев.
The continued presence of large, protracted refugee situations is a stark reminder of the need for the international community to redouble its efforts to provide durable solutions to the plight of refugees.