Que es УЖЕСТОЧАЕТСЯ en Inglés

• increased
• increasing
• increases
• is further becoming tighter

Ejemplos de uso de Ужесточается en Ruso y sus traducciones al Inglés

За последующие преступления наказание ужесточается;
Penalties are increased for subsequent offences.

В поправках ужесточается ответственность за эти преступления.
The amendments have tightened liability for these offences.

В то же время, регулирование ужесточается в других сферах.
At the same time, the regulations are becoming more restrictive in other areas.

Ужесточается наказание для виновников аварии, скрывшихся с места ДТП.
Increased punishment for the perpetrators of the accident, hiding from the accident scene.

За изнасилование, при отягчающих обстоятельствах, наказание ужесточается на одну степень.
When rape is aggravated, the punishment is increased by one degree.

Ужесточается ответственность страхователей: за нарушения Федерального закона от 24. 07. 2009г.
The penalty for violation: insurers liable federal law dated July 24, 2009.

Расходы на цифровой маркетинг возрастают год от года, конкуренция ужесточается.
Expenditure on digital marketing are increasing from year to year, the competition becomes tougher.

Наказание ужесточается до двух- четырех лет тюремного заключения в следующих случаях.
The punishment shall be increased to two to four years' imprisonment in the following cases.

Глобальная конкуренция растет, а борьба за привлечение капитала в экономики стран ужесточается.
Global competition is increasing, and the struggle for capital attraction in the economy is tightening.

Япония сообщила, что наказание ужесточается, если похищение совершается в ходе террористического акта.
Japan indicated that the punishment would be more severe if the kidnapping was conducted during a terrorist act.

К сожалению, несмотря на все возрастающую критику со стороны мирового общественного мнения, это эмбарго ужесточается.
Regrettably, that embargo, though increasingly criticized by world public opinion, has been tightened.

Изоляция ужесточается в периоды еврейских праздников и в случаях, когда в Израиле происходят инциденты, связанные с охраной правопорядка.
Stricter closures are imposed during Jewish holidays and in case of security incidents in Israel.

Следует подчеркнуть, что в тех случаях, когда речь идет о распространении клеветы через средства массовой информации, наказание ужесточается.
It should be noted that the penalty is increased in the case of defamation through the media.

Мера наказания здесь ужесточается, если речь идет о действиях, совершаемых в отношении несовершеннолетних детей в возрасте до 14 лет, независимо от их пола.
The penalties are increased if the acts were committed against minor children aged under 15, without distinction as to sex.

Во многих странах( Индия, Филиппины, Шри-) под предлогом политической нестабильности ужесточается контроль над реализацией основных прав и свобод.
Many countries have used political instability as a pretext for harsher control over fundamental freedoms India, Philippines, Sri Lanka.

Наказание ужесточается, если такие действия приводят к тяжким телесным повреждениям( от двух до восьми лет) или смерти от трех до десяти лет.
The penalties are aggravated if the conduct results in a serious offence to physical integrity(two to eight years) or death three to ten years.

В тех случаях, когда такие преступления совершаются на длительной основе или в нарушение профессиональных прерогатив, соответствующее наказание ужесточается.
In cases where the offences are committed in a permanent manner or in violation of professional prerogatives, the provided penalties become severe.

Наказание ужесточается в случае нанесения тяжких телесных повреждений( статья 161) и/ или нападения, повлекшего за собой стойкую инвалидность( статья 162);
The penalty is increased if the offender inflicts severe harm(art. 161) or if the harm inflicted causes permanent disability(art. 162);

В настоящее время в этих странах ужесточается природоохранное законодательство и позиции государственных органов относительно его соблюдения.
The enforcement of environmental regulations in these countries is evolving and position of government authorities is continually being reconsidered.

В мире ужесточается национальное законодательство в области финансовых институтов, что осложняет работу традиционных банков и бирж на глобальных рынках.
Throughout the world, national legislation with respect to financial institutions is becoming stricter, complicating the work of traditional banks and stock exchanges in global markets.

Наказание, назначаемое за эти правонарушения ужесточается вдвое, если они сопровождаются проносом или вывешиванием транспарантов или надписями на стенах.
The penalty to be imposed for these offences shall be increased by half if they are committed by the means of holding or hanging a banner or of writing on the wall.

Именно поэтому ужесточается блокада острова с целью обострить экономические трудности, с которыми сталкивается Куба, и в конечном счете предпринять интервенцию.
To that end, they were tightening the blockade, so as to increase Cuba's economic difficulties and lay the groundwork for ultimate intervention.

В наши дни скорость перемен возрастает, мировая конкуренция во многих секторах ужесточается, бывшие лидеры выходят из игры, а новые игроки вступают в нее.
Today the speed of change is growing while the global competition in numerous sectors is further becoming tighter, with former leaders leaving and new actors joining the game.

Это наказание ужесточается наполовину или на три четверти в тех случаях, когда пассажирам не было разрешено покинуть морское или воздушное судно при первой же возможности.
The sentence is increased by one half to three quarters in cases where the passengers are not allowed to disembark at the earliest opportunity.

Формирование мирового порядка во многом определяется межцивилизационными различиями, побуждающими к межцивилизационной полемике, которая нарастает и даже ужесточается.
The formation of the world order is in many ways defined by civilisational differences that engender civilisation polemics, a phenomenon that is growing and even becoming more intense.

Если виновный не сообщил о местонахождении незаконно задержанного или похищенного лица, то прежняя мера наказания ужесточается и назначается на степень выше статья 166 УК.
When the location of the person detained unlawfully or abducted is not revealed, that penalty is increased and the upper range is imposed art. 166 of the Criminal Code.

В результате цены на металлопродукцию снижаются, конкуренция между металлургами ужесточается, а страны- импортеры усиливают протекционистскую политику, защищая локальных производителей.
This will result in a decrease in steel product prices, tougher competition between steelmakers, and importing countries increasing protectionist policies to protect their local producers.

Предлагаемые поправки касаются включения в УКТ положения, согласно которому мотив ненависти является отягчающим обстоятельством, при этом также ужесточается наказание за акты дискриминации в соответствии с УКТ.
Proposed amendments include incorporation of hate motive into the TPC as an aggravating circumstance and increasing punishment for acts of discrimination under the TPC.

Помимо того, согласно этому закону в случае повторного совершения правонарушения наказание ужесточается, а помещение, в котором используется труд детей любого пола, закрывается.
Furthermore, it provides that the penalty shall be increased if the offence is repeated and that premises in which children of either sex are employed shall be closed down.

Работодатели, не предоставляющие надлежащих условий труда, могут быть подвергнуты тюремному заключению сроком от одного до 10 дней, при этом наказание ужесточается в зависимости от количества нарушений.
Employers who failed to provide adequate working conditions could be punished by 1 to 10 days' imprisonment, with the severity of the punishment increasing according to the number of offences.