Que es УЖЕСТОЧИЛА en Inglés

• has tightened
• had strengthened
• increased
• toughened

Ejemplos de uso de Ужесточила en Ruso y sus traducciones al Inglés

Россия ужесточила визовые правила для Германии.
Russia has tightened visa rules for Germany.

Однако вместо этого Япония ужесточила санкции и чинит препятствия.
But instead, Japan had reinforced sanctions and created obstacles.

Россия ужесточила визовый режим для граждан ФРГ.
Russia toughened up visa regime for Germany.

В целях борьбы с торговлей женщинами и девочками Республика Корея ужесточила в 2004 году два закона.
The Republic of Korea had strengthened two laws in 2004 to combat trafficking in women and girls.

Госдума ужесточила наказания за нарушение порядка в аэропортах.
Duma toughen the punishment for disorderly behavior in airports.

Апелляционная палата ужесточила приговор соответственно до 15 и 20 лет.
The Appeal Chamber increased the sentences to 15 and 20 years respectively.

Госдума ужесточила наказания за нарушение порядка в аэропортах.
Read Duma toughen the punishment for disorderly behavior in airports.

Для этого МООНЛ увеличила количество своих патрулей и расширила свое присутствие на ивуарийской границе, в том числе ужесточила контроль в сотрудничестве с ОООНКИ.
To that end, UNMIL increased its patrolling and presence along the Ivorian border, including increased monitoring in cooperation with UNOCI.

Также ФМС ужесточила систему выдачи загранпаспортов.
Also, the FMS tightened the system of issuing external(traveling) passports.

Ужесточила контроль за проведением закупочных конкурсов и административным управлением контрактной деятельностью;
Strengthen control over procurement solicitation and the administrative aspects of contracts;

Новая Зеландия ужесточила свое законодательство, касающееся контроля за прекурсорами.
New Zealand further strengthened its precursor control legislation.

Одна страна( CHE) повысила возраст выхода на пенсию для женщин, при этом другая страна( ESP) ужесточила налогово- бюджетные нормы в отношении расходов на здравоохранение и учредила резервный фонд.
One country(CHE) reports having raised the retirement age for women, while another(ESP) has tightened fiscal rules on health spending and established a reserve fund.

Палата ужесточила наказание Дуча с 35 лет лишения свободы до пожизненного лишения свободы.
The Chamber increased Duch's sentence from 35 years to life imprisonment.

В феврале 1999 года Испания ужесточила контроль на своем пропускном пункте на границе с Гибралтаром.
In February 1999, Spain increased controls at its border post with Gibraltar.

Канада ужесточила свои правила ядерной безопасности, с тем чтобы они отвечали новым угрозам, появившимся после 11 сентября 2001 года.
Canada has enhanced its nuclear security rules to meet the new threats identified since September 11 2001.

В частности, полиция Кении в последнее время ужесточила меры по борьбе с организованной преступностью, в частности вооруженным угоном автотранспортных средств.
In particular, there has recently been a strengthening of measures by the Kenyan police against organized crime, in particular vehicle hijacking.

Она ужесточила свои вопиющие ограничения, введенные в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и ее сотрудников.
It has tightened its blatant restrictions on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) and its personnel.

Франция является последней страной, которая ужесточила меры, применяемые к криптовалютам и активам, схожим с популярными среди покупателей деривативами.
France is the last country to tighten the measures applied to cryptocurrencies and assets similar to derivatives that are in demand among buyer.

Администрация ужесточила процедуры контроля за управлением наличными средствами, а также режим безопасности и доступа в отделение.
The Administration strengthened the control procedures related to the management of cash as well as the security and access measures at that office.

БИШКЕК-- Федеральная миграционная служба России ужесточила правила пребывания в стране для мигрантов, многие из которых и так уже сталкиваются с расизмом и вымогательством.
BISHKEK-- Russia's Federal Migration Service toughened the rules for migrants staying in the country, many of whom already face racism and extortion, 24.

В 2016 году Группа ужесточила процедуры рассмотрения и одобрения кредитных учреждений, в которых Группа может размещать свободные денежные средства.
In 2016, the Group has tightened the procedure for consideration and approval of the credit institutions, in which the Group can place free funds.

Ќо когда к власти пришла королева ћари€ и снова ужесточила законы о ростовщичестве, мен€ лы начали припр€ тывать золотые и серебр€ ные монеты, чем вызвали спад в экономике.
But when Queen Mary took the throne and tightened the usury laws again the Money Changers renewed the hoarding of gold and silver coin, forcing the economy to plummet.

ФАТФ ужесточила Рекомендации, чтобы обеспечить выполнение странами мер, призванных увеличить доступность основной информации и информации о бенефициарной собственности корпоративных субъектов.
The FATF has strengthened the FATF Recommendations to ensure that countries implement measures aimed at improving availability of both basic and beneficial ownership information of corporate vehicles.

Коалиция под руководством Саудовской Аравии ужесточила блокаду после ракетного обстрела в Эр-Рияде, блокировав в порту Ходейда 29 кораблей с гуманитарным грузом.
Since the Saudi Arabia-led coalition tightened the blockade after a missile was fired at Riyadh, 29 ships carrying essential supplies have been prevented by the coalition from reaching Hodeidah port.

Вместо этого, пытаясь предрешить окончательный статус Нагорного Карабаха, она без необходимости ужесточила позицию Азербайджана и свела к минимуму возможность взаимоприемлемого компромиссного решения.
Instead, by attempting to predetermine the final status of Nagorny Karabakh, it unnecessarily stiffened Azerbaijan's position and minimized the possibility of a mutually acceptable compromise solution.

Законом№ 793 от 2002 года Колумбия ужесточила правовую концепцию прекращения права собственности, а законом№ 1121 от 2006 года мы определили финансирование терроризма как отдельное преступление.
Through its law No. 793 of 2002, Colombia toughened the legal concept of extinction of ownership rights, while, through law No. 1121 of 2006, we defined the financing of terrorism as an independent crime.

Миссия продолжает активно анализировать всю дебиторскую задолженность и принимать необходимые последующие меры, а также ужесточила внутренний контроль, с тем чтобы свести к минимуму объем дебиторской задолженности и взыскивать ее в срок, не превышающий 90 дней.
The Mission continues vigorously to review and follow up on all outstanding receivables and has tightened internal controls to minimize receivables and keep them to a maximum of 90 days.

Поправка к закону№ 325/ 1999 Coll. об убежище, которая ужесточила условия подачи заявки на предоставление убежища, вступила в силу в феврале 2002 года, что и способствовало уменьшению числа лиц, добивающихся убежища.
An amendment to Act No. 325/1999 Coll. on Asylum, which tightened the conditions for filing an asylum application, came into effect in February 2002, contributing to a decline in the number of asylum applicants.

Очередная« волна» очистки фирменного магазина кроме традиционного удаления всевозможных вирусных, сомнительных и опасных для смартфона программ и приложений ужесточила правила для криптовалютной категории ПО.
Another"wave" cleaning company store, in addition to the traditional removal of all sorts of viral, questionable and dangerous for the smartphone programs and applications, has tightened the rules for the crypto-currency category of software.

Тем временем, как указано в разделе II настоящего доклада, Эритрея ужесточила свои ограничения на свободу передвижения персонала МООНЭЭ в пределах временной зоны безопасности, а Эфиопия перекрыла доступ к некоторым постам ЭВС.
In the meantime, and as described in section II of the present report, Eritrea has increased its restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel inside the Temporary Security Zone, and Ethiopia has denied access to certain EAF posts.