Que es УКАЗЫВАЛСЯ en Inglés

• indicated
• specified
• identified
• indicates
• stated

Ejemplos de uso de Указывался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вместо названия указывался код блюда.
The dish code was indicated instead of the name.

В этих соглашениях указывался вид соответствующей технической помощи.
Those agreements mentioned the type of technical assistance involved.

Комментарий к пункту 8. 1. 2 первоначально указывался в качестве пункта 8.
Comment to item 8.1.2 originally indicated as item 8.

В решении лишь указывался адрес арбитра.
The award merely stated the arbitrator's address.

В контракте указывался обменный курс в размере 1 иракский динар 3, 20888 долл. США.
The contract provided for an exchange rate of IQD 1 to USD 3.20888.

В предшествующие периоды чистый остаток средств на эти виды деятельности указывался в балансовой ведомости.
In prior periods, the net balance of these activities was reflected in the balance sheet.

A Ранее указывался в таблице 2 записки Совету Безопасности от 17 октября 2005 года.
A Previously reported in table 2 of the 17 October 2005 note to the Security Council.

В ходе обсуждения представители Германии и Франции предложили, чтобы вместо скорости указывался воздушный поток.
In the discussion, Germany and France asked that the air flow be specified instead of the speed.

В ходатайстве авторов указывался жилой дом, расположенный по следующему адресу: улица Павлова, 11, Минск.
The authors' application referred to a housing block at 11 Pavlova Street in Minsk.

Среди многих других существовавших на протяжении веков в Переславле промыслов рыбный, как правило, указывался в первую очередь.
Among other many trades in Pereslavl, as a rule fishery was pointed in the first place.

В этом документе указывался тип и количество каждой вещи, предоставляемой провинцией в качестве оплаты.
This document specifies the quantity and type of every item that each province had to pay to the Mexicas.

В частности, лагерь в Никле вблизи Гигло указывался как основной источник рекрутов для правительственных войск.
In particular, the camp at Nicla, near Guiglo, was identified as the main source of recruitment by government forces.

В ней указывался диапазон темпов роста 8- 10 процентов в год, к достижению которых могут стремиться многие развивающиеся страны.
It indicated a range of growth of 8-10 per cent a year which many developing countries could aim for.

Причем крупный рогатый скот указывался респондентами в качестве более надежного вклада, нежели хранение денежных сумм.
The cattle have been indicated by the respondents as more reliable investment rather keeping cash.

В счетах- фактурах, направленных продавцом покупателю, в качестве адреса поставки указывался адрес покупателя в Соединенном Королевстве.
The invoices sent by the seller to the buyer indicated a delivery address of the buyer in the UK.

В качестве основной поддержки указывался уровень 1. 1080, а максимальной точкой подъема для пары называлась высота 1. 1350.
The main support was set at 1.1080, and the suggested peak for the pair's rise was at 1.1350.

Указывался тот факт, что невключение какойлибо разновидности в перечень не препятствует торговле ею.
It was mentioned that the fact that a variety was not included in the list did not prevent it from being traded.

Более того, недостаток финансовых ресурсов для юристов, защищающих общественные интересы, также указывался как препятствие в доступе к правосудию.
Furthermore, the lack of financial resources for public interest lawyers has been mentioned as an obstacle.

В 1872 году виконт Фалмут указывался как один из десяти крупных землевладельцев в Корнуолле, имея поместье 25, 910 акров 104, 9 км 2.
In 1872 Viscount Falmouth was listed as one of the top ten landowners in Cornwall, with an estate of 25,910 acres(104.9 km2) or 3.41% of the total area of Cornwall.

Bortes et al.( 2015)( 14) 564 беременных женщины( первое посещение, срок беременности не указывался), получавших дородовую помощь в Стокгольме, Швеция.
Bortes et al.(2015)(14) 564 pregnant women(first visit, weeks pregnant not specified) attending antenatal care in Stockholm, Sweden.

Управлению генерального плана капитального ремонта следует обеспечивать, чтобы ордера на изменения являлись обоснованными и их источник, четко указывался до их утверждения.
The Office of the Capital Master Plan should ensure that change orders are justified and their origins identified clearly before they are approved.

Более того, Гвинея возбудила уголовное дело против его капитана, в котором Сент-Винсент указывался как несущий гражданскую ответственность, и нашла его виновным.
Moreover, Guinea instituted criminal proceedings against the master, which cited St. Vincent as civilly liable, and found him guilty.

Были получены ответы, в которых для батарей категории 1 указывался общий уровень замещения" 2", а для батарей категории 2- общий уровень замещения".
There were responses received that indicate the overall level of substitution for Category 1 batteries was"2", and the overall level of substitution for Category 2 batteries was"0.

Комиссия рекомендует МПКНСООН рассмотреть новые пути представления отчета об исполнении бюджета, в котором указывался бы фактический объем выполненных мероприятий за двухгодичный период.
The Board recommends that UNDCP consider new ways of presenting a performance report which indicates actual out-turn for the biennium in terms of activities.

Ранее этот скорректированный показатель не указывался в докладе Совета управляющих; однако Администрация информировала Комиссию о том, что в будущем это будет иметь место.
This adjusted target was not, in the past, reflected in the report of the Governing Council, but the Administration has informed the Board that this will be done in the future.

Первоначально заявитель представил инвентарную ведомость, в которой указывался вес, чистота и цвет пяти предметов оценки" первоначальная инвентарная ведомость.
The claimant initially provided an inventory list, which stated the carat, clarity and colour of the five Valuation Items the"original inventory list.

Далее Комитет отмечает, что автор получил две повестки от следователя, датированные 1 июля и 15 июля 2002 года, в которых кратко указывался характер предъявленных ему обвинений.
Furthermore, the Committee observes that the author was served two orders issued by the investigating officer, dated 1 July and 15 July 2002, indicating briefly the nature of the charges against him.

Тот факт, что некоторым людям ранее уже были выданы разрешения на пользование землей, в которых указывался только глава домашнего хозяйства, может действительно вызвать путаницу.
The fact that some people had already been issued with the old certificate-- which listed only the head of the household-- might indeed cause confusion.

Например, в объявлениях о вакантных должностях С5 поразному указывался необходимый стаж работы:<< от 10 до 15 лет>>,<< более 13 лет>> или<< минимум 15 лет.
For example, vacancy announcements for posts at the P-5 level variously indicated the required amount of experience as"10 to 15 years","over 13 years" or"minimum 15 years.

Указывался порядок осуществления контроля за программными мероприятиями и их оценки на основе показателей и критериев эффективности деятельности, особенно в том, что касается их влияния на страновом уровне;
Specify how programme activities will be monitored and evaluated, based on performance indicators and benchmarks, particularly concerning their impact at the country level;