Que es УКРЫВАЮТСЯ en Inglés

• sheltering
• hiding
• take refuge
• hide
• have fled
• take cover

Ejemplos de uso de Укрываются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Кроме того, укрываются еще и периной.
In addition, take cover again and featherbed.

Укрываются трубы отопления и горячего водоснабжения.
Shelter heating pipes and hot water.

Тысячи джихадистов дезертировали и сейчас укрываются в Турции.
Thousands of jihadists deserted the battle-field and fled to Turkey.

Они укрываются в одном из домиков и занимаются там любовью.
They go to a motel and make love.

Со временем стенки сосудов изнутри укрываются веществом, похожим на воск.
Over time, the walls of blood vessels inside hiding substance similar to wax.

Другие укрываются в горах, где им угрожает голод.
Others have taken refuge in the mountains and are facing starvation.

В этом киношном мифе наши герои укрываются под водой, чтобы избежать взрыва бомбы.
In this movie myth, Our heroes take cover underwater to escape injury from a bomb.

Укрываются в норах, скальных трещинах и под упавшими деревьями.
It has been found under rocks, in holes, and under the bark of trees.

НИПы как правило, укрываются в своих домах ночью и остаются в них до рассвета.
NPCs generally retreat to their Houses at night and remain in them until dawn.

Когда вам угрожает бесчестие и уничтожение, сидят по домам и укрываются от воинской службы.
You are threatened with disgrace and destruction, and they sit at home avoiding military service.

В светлое время суток они укрываются в норах, вырытых своими большими когтями.
During the day, they shelter in burrows which they can dig with their powerful front claws.

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

Холодными ночами на Грозовой гряде эти существа укрываются своими пушистыми хвостами, чтобы не мерзнуть.
During frigid nights in the Storm Peaks, these critters use their fluffy tails as a blanket to stay warm.

Все укрываются в Уилтшир- Эстейтсе, закрытом сообществе, но вынуждены уходить, когда их атакуют зомби.
Everyone takes shelter at Wiltshire Estates, a gated community, but are forced to leave when they stumble upon its zombie infestation.

Офицер на пункте наблюдения отметил, что американские солдаты укрываются за препятствиями, и насчитал десять горящих танков.
An officer there noted that troops were seeking cover behind obstacles, and counted ten tanks burning.

Контрабанда каннабиса в основном осуществляется партиями весом в несколько тонн, которые укрываются в грузовых контейнерах.
Cannabis is smuggled mostly in consignments weighing several tonnes each that are hidden in containerized cargo.

Уединенность и покой здесь высоко ценятся, и многие имения укрываются за высокими соснами и лесными участками.
Privacy and peace are highly valued here, and many estates are shielded by tall pine trees and wooded areas.

Гесперус и Мускусная Роза укрываются в маленьком корабле, одном из множества, хранящихся в огромном трюме« Серебряных крыльев утра».
Together Hesperus and Purslane find a hideout in a smaller ship in the hold of the Silver Wings of Morning.

Игуменья Гертруда, принадлежавшая к этнической общности хуту, сообщила военнослужащим, что в монастыре укрываются тутси.
The Mother Superior, Gertrude, who was a Hutu, informed the military that the Tutsis were taking refuge in the convent.

ЛРА потерпела в Уганде поражение, и ее остатки укрываются в национальном парке Гарамба в Демократической Республике Конго.
LRA has been defeated in Uganda and its remnants have sought refuge in the Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo.

Примерно 2500 человек покинули свои деревни и приблизительно 5000 человек, которым не удалось бежать, не могут покинуть этот район и укрываются в горах.
Some 2,500 people fled their villages, and around 5,000 who were unable to escape are trapped in the area and hiding in the mountains.

Поскольку некоторые" гаримпейрос" укрываются в джунглях соседней Венесуэлы, то две страны решили действовать сообща в целях их выдворения.
Since some garimpeiros took refuge in the jungle of neighbouring Venezuela, the two countries had decided to act together to drive them out.

Двенадцать тысяч человек сосредоточены в Буниа, в районах, примыкающих к аэропорту, и примерно 20 000 человек укрываются в направлении Бени, в 200 км к югу.
Twelve thousand persons have gathered in Bunia, near the airport, and about 20,000 have fled towards Beni, 200 kilometres south.

При холодовом дерматите нарушается питание открытых участков кожи и они, как правило, укрываются багряными пятнами, которые зудят и шелушатся; кожа становится сухой, изменяется ее рисунок.
During cold dermatitis broken the power of open sites of a skin and they usually hide crimson spots that itch and peel, the skin becomes dry, changes its image.

Незаконный въезд в страну осуществляется чаще всего через наземные границы( так называемые зеленые границы), особенно на коммерческих автотранспортных средствах, в которых укрываются люди.
The illegal entrances take place, most of all, through the crossing of terrestrial borders(the so called green borders) hiding people especially in commercial vehicles.

Когда Станнис Баратеон, младший брат Роберта, нападает на Королевскую Гавань, Серсея и Джоффри укрываются в укрепленной башне, оставив Тириона руководить обороной города.
When Stannis Baratheon sails on King's Landing, Cersei and Joffrey hide in a tower, leaving Tyrion to mastermind the defense of the city.

Точное местоположение и координаты этой школы были 17 раз сообщены израильской армии, в том числе была направлена информация о том, что в этой школе укрываются перемещенные лица.
The precise location and coordinates of the school were conveyed on 17 occasions to the Israeli military, including a notification that the school was sheltering displaced persons.

Эти растения называются хозяевами, поскольку в них вредные организмы находятся или укрываются, когда растения перемещаются и продаются, при этом существует риск распространения вредных организмов.
These plants are called hosts, as they host or harbour pests that are transported when the plants are moved and traded, with the risk of the pests spreading.

Наша страна предоставила убежище тысячам наших колумбийских братьев, которые в мирном Эквадоре укрываются от конфликта, имеющего последствия и для нашей страны.
My country is a country of asylum for thousands of our Colombian brethren who have found in peaceful Ecuador a refuge from a conflict that has repercussions for my country.

Местные руководители называют этих вооруженных людей<< добровольцами>>, однако очевидно, что в таких городах, как Масента, Гекеду и Нзерекоре, укрываются сотни боевиков ЛУРД.
Those armed men are called"volunteers" by the local administrators but it is clear that towns like Macenta, Guéckédou and Nzérékoré are harbouring hundreds of fighters of the LURD.