Que es УКРЫВАЯ en Inglés

• hiding
• harbouring
• sheltering
• harboring
• covering

Ejemplos de uso de Укрывая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Дева умылась слезами, укрывая меня этим плащом.
Virgin washed in tears Cover me with thy cloak.

Он вытолкнул меня за мои пределы укрывая мою мечту.
He pushed me beyond my limits, harbored my dream.

Докажете ли вы свою любовь ко МНЕ, укрывая и любя и протягивая ваши руки к ним в молитве?
Those that do, you know are MINE and you shall know it. Will you prove your love for ME by sheltering and loving and extending your hands to them in prayer?

И зачем мне рисковать безопасностью своего экипажа, укрывая дезертира?
Why would I risk the safety of my crew by harboring a defector?

Сын Гималаев I am Mainaak, son of the Himalayas, крылья свои укрывая в морях.
I Am Mainaak, son of the Himalayas, hiding my wings in the sea.

Ты знаешь, что Отречение подрывает систему Фракций нарушает закон, укрывая дивергентов?
You're aware that abnegation is undermining the faction system and breaking laws harboring divergents?

Давай,- ласково ответил Ангел, нежно укрывая меня своими белыми крыльями.
Let it be so,- my Angel has tenderly answered, gently covering me with his white wings.

Ни о том, что ты подвергла опасности всех, кем дорожишь, укрывая заведомого убийцу.
Nor shall I remind you that you have jeopardised the lives of all you hold dear by harbouring a known murderer.

Укрывая грузинских преступников на своей территории, а тем более сотрудничая с ними, Украина нарушает нормы международного права.
Georgian criminals hiding on their territory, and especially cooperating with them, Ukraine violates international law.

Скрывая запасы, распространяя пропаганду или, что в высшей степени ужасно, укрывая или защищая повстанцев мы неизбежно продлеваем войну.
When we hoard supplies, disseminate propaganda, or, most egregiously, hide or protect the rebel dissidents, conflict is inevitably prolonged.

За время службы Валленберг спас несколько десятков тысяч евреев, выдавая им шведские документы или укрывая их в зданиях шведской миссии.
During his posting, Wallenberg saved tens of thousands of Jews by issuing them Swedish documents or by hiding them in the buildings of the Swedish mission.

Я хотел бы, прежде всего, заявить, что Кения ничего не выигрывает, укрывая гна Кабугу, в особенности потому, что Кения и Руанда всегда поддерживали отличные и сердечные отношения.
I wish to state from the outset that Kenya has nothing to gain by harbouring Mr. Kabuga, especially when Kenya and Rwanda have always enjoyed excellent and cordial relations.

Если вы предоставите мне честь стать вашим следующим президентом класса, я запрещу торнадо в МакКинли, укрывая вас и ваши семьи в нашей школе от их убийственной ярости.
If you honor me with being your next class president, I will make tornadoes illegal at McKinley, keeping you and your families at our school safe from their murderous rampages.

Люди племени Джиру( англ. Djiru) проживавшие в на этой территории были чрезвычайно гостеприимны, кормя и укрывая группу выживших пришельцев, пока капитан Джон Морсби не прибыл, чтобы вернуть выживших в британские поселения дальше на юг.
The Djiru people in the area were exceedingly hospitable in feeding and sheltering this group until Captain John Moresby arrived in the Basilisk to return them to the British settlements further south.

Импрессионистическое видение художника вираженное в каждом обьемном мазке, который ложится на полотно, как осенний лист, густо укрывая в разных направлениях и глубине основу.
Impressionist vision of the artist is vivid in every volume brushstroke, which falls on the canvas like an autumn leaf, densely covering the basis in different directions and depth.

Что касается утверждений о том, что Судан якобы поддерживает террористическую деятельность в соседних странах, укрывая и поощряя террористов, то президент аль- Башир назвал их абсолютно несправедливыми.
Regarding allegations of support by the Sudan in harbouring and encouraging terrorist activities in neighbouring countries, President Al-Bashir described them as totally unfair.

Здесь я имею в виду беспрецедентный случай, когда албанские семьи-- и мусульманские, и христианские-- рисковали во время Второй мировой войны собственной жизнью, укрывая и оберегая сотни еврейских семей от ужасов Холокоста.
I refer here to the unprecedented example of those Albanian families, Muslim and Christian alike, who risked their own lives during the Second World War to shelter and protect hundreds of Jewish families from the horrors of the Holocaust.

Тем не менее, Том считает, что поскольку жители теперь подвергаются дополнительному риску, укрывая человека, разыскиваемого полицией, то Грейс должна работать больше, чем раньше, и к тому же за меньшую плату.
Nevertheless, Tom argues that because of the increased risk to the town now that they are harboring someone who is wanted as a criminal, Grace should provide a quid pro quo and do more chores for the townspeople within the same time, for less pay.

Воздух темнеет, укрывая поначалу лишь небольшие кустарники и деревья, пару минут спустя гуляющих, а еще чуть погодя видны лишь высокие сосны- вот уже и они скрылись, и песок подсвечивается только окнами высоких длинных домов.
Air darkens, hiding initially only small shrubs and trees, but a few minutes later, walking folks, and even a little later there are seen only tall pines, but now they also disappeared, and the sand is illuminated only with windows of high-storied houses.

В мае 2007 года Алынак был приговорен к десяти месяцам тюремного заключения, поводом для этого стало высказывание Алынака относительно инцидента в Шемдинли( англ.) русск., он заявил, что парламент и генштаб Турции потворствуют контргерилье, укрывая виновных в инциденте.
In May 2007 Alınak was sentenced to 10 months in prison under Article 301, for his remarks about the Şemdinli incident, in which he described Parliament and the General Staff of Turkey as doing the bidding of the Counter-Guerrilla in protecting those responsible.

Тот факт, что суданские власти были замешаны в провалившейся попытке покушения на жизнь египетского президента 26 июня 1995 года в Аддис-Абебе и что они по-прежнему мешают отправлению правосудия, укрывая террористов, разыскиваемых в связи с попыткой покушения, является очевидным и не нуждается в подтверждении на данном этапе.
The fact that the Sudanese authorities were involved in the failed attempt on the life of the Egyptian President on 26 June 1995 in Addis Ababa and that they continue to obstruct justice by sheltering the terrorists wanted in connection with the assassination attempt is as clear as day and does not require illustration at this stage.

Сирийское правительство предоставило Секретариату, Совету Безопасности и его контртеррористическим комитетам сведения и документы, ясно показывающие, какую деструктивную роль играли некоторые арабские, региональные и западные государства, поддерживая, финансируя, обучая, вооружая и укрывая элементы из состава террористических групп.
The Syrian Government has provided the Secretariat, the Security Council and its counter-terrorism committees with information and documents that clearly demonstrate how certain Arab, regional and Western States have played a destructive role by supporting, financing, training, arming and harbouring elements of the terrorist groups.

Не дай злодейке поразить прекрасные плоды, укрыв их за различными укрытиями.
Do not let the villain hit the beautiful fruits, hiding them behind the various shelters.

И если ты укрываешь его, ты получишь не меньше, это понятно?
And if you're harboring him, you're gonna go down just as hard, you understand?

Ненужная информация укрыла от нас дома, друзей и даже само небо.
The unnecessary information hid houses, friends, and even the sky from us.

Ты укрываешь беглеца.
You are harboring a fugitive.

Вино считалось, что укрывал тело и здоровье ristorasse.
The wine was believed that harbored the body and health ristorasse.

Семья Ворта укрыла метаморфа от его преследователей.
A family of Vorta hid the changeling from his pursuers.

Они укрыли вас с самим Великим мастером воспитавшим вас, как свою родную.
They hid you with the Grand Master himself who raised you as his own.

Я стараюсь укрыть его, но я- очень маленькое дерево, потому что я- женщина.
I try to shelter him… but I am very small… because I am only woman.