Que es УЛЕТУЧИВАЕТСЯ en Inglés

• disappears
• escapes
• evaporate

Ejemplos de uso de Улетучивается en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ее тело улетучивается.
Her body escapes.

Миф об азербайджанской нефти постепенно улетучивается.
The myth about Azerbaijan petroleum gradually vanishes.

А потом он улетучивается.
And after a while it's gone.

Напряжение улетучивается, улетучивается из тебя.
Tension floats, too, but it floats away from you.

Семь дней прошло, и я чувствовал как моя мечта улетучивается.
Seven days went by, and I felt my dream slipping away.

Старая жизнь улетучивается в мгновенье ока.
Old life blown away in the blink of an eye.

Просто, когда я сажусь в кабинете, все… улетучивается.
It's just, when I would sit down in those rooms, it would all just… go.

И не беспокойтесь: запах пива улетучивается в течение нескольких минут.
And don't worry: the smell of beer disappears after a few minutes.

Влага, образующаяся при размораживании, становится паром и улетучивается.
Moisture generated by defrost becomes steam and will float around.

Метан легче воздуха и при утечке сразу улетучивается, не создавая взрывоопасной смеси.
Metane is easier than air and at outflow at once disappears, not creating an explosive mix.

Если с нашей стороны идут какие-то косяки, то свет Восьмого Дня мгновенно улетучивается.
If we make erasures, the light of the Eighth Day disappears instantaneously.

Я устала сидеть здесь и смотреть, как моя жизнь улетучивается, пока ты что-то там доказываешь!
I am sick and tired of sitting around, watching my life evaporate, while you keep trying to prove a point!

Без активного общения и систематического чтения словарный запас не консервируется в памяти, он улетучивается.
Without active communication and systematic reading, vocabulary can not be preserved in memory, it evaporates.

Даже при условии рубки сруба в« теплый угол», через стены« улетучивается» до 30 процентов заветных джоулей.
Even if the log cabin in the« warm corner& raquo;, through walls« escapes» up to 30 percent cherished joules.

Сублимирует, улетучивается с водяным паром, растворяется в большинстве органических растворителей, а также в водно- щелочных растворах.
It sublimes, is volatile with steam, and is soluble in most organic solvents as well as aqueous alkaline solutions.

Для меня пузырьки шампанского- символ добра и красоты. Душа не улетучивается, она… она взмывает от радости.
I see the bubbles in champagne as something good and beautiful, not part of my soul evaporating, but rising with… with joy.

Молекулярный водород быстро улетучивается с поверхности спутника, поскольку он достаточно легкий, а сила тяготения Европы слабая.
Molecular hydrogen quickly disappears from the surface of the satellite as it is relatively light and the gravity force on Europa is weak.

При непосредственном контакте с препаратом насекомое в итоге погибнет, но аэрозоль быстро улетучивается, поэтому яд могут получить далеко не все насекомые.
In direct contact with the drug, the insect will eventually die, but the aerosol quickly disappears, so not all insects can get poison.

Частицы высокой энергии разбивают воду на кислород и водород, поддерживая тонкую кислородную атмосферу ледяных лун потому как водород улетучивается более быстро.
The energetic particles break water into oxygen and hydrogen, maintaining the thin oxygen atmospheres of the icy moons since the hydrogen escapes more rapidly.

Ультрафиолетовое и другое излучение расщепляет молекулы водяного пара, поднявшегося до такой высоты, водород улетучивается в космос, а кислород, как более тяжелый, остается в атмосфере.
In stratosphere ultraviolet radiation decomposes the molecules of water vapor, then hydrogen escapes into space, and oxygen remains in the atmosphere.

Англичане, в свою очередь, поясняют, что для хорошего заваривания чая требуется большое содержание в воде кислорода, а он с началом бурного кипения быстро улетучивается.
British, in turn, illustrate that good tea brew requires a large oxygen content in water, and it is the beginning of the rapid boiling quickly disappears.

Продвигаться в Оккультизме можно даже в Дэвачане, если Ум и Душа были на это направлены при жизни, но это только, как во сне, и это знание улетучивается так же, как память о сновидении, если оно не поддерживается сознательным изучением.
Advance maybe made in Occultism even in Devachan, if the Mind and Soul be set thereon during life; but it is only as in a dream, and the knowledge will fade away as memory of a dream fades, unless it be kept alive by conscious study.

И этот Жан Дюпон, который на самом деле больше ничто, который все меньше и меньше является кем-то, который улетучивается через все поры своего тела, останавливается еще раз, потом останавливается все чаще и чаще в этом толкущемся потоке и уже не задает вопроса, и даже не ждет ответа.
So Bill Smith-- who is no longer anything really, who is less and less something, who escapes through all the pores of his skin-- stops again, stops more and more often in the midst of the great bustle, and he does not even ask a question anymore, he does not even expect an answer.

После того, как двигатель прогреется, как следует, этот излишек бензина из масла просто улетучится.
After the engine warmed up properly, itt surplus gasoline from oil simply evaporate.

Газы улетучатся и запустят процесс терраформирования.
The gases will escape and trigger the terraforming process.

Похоже, прежняя уверенность улетучилась, так как показатель потерял 10% на прошлой неделе.
It seems like the previous confidence is gone as the rate lost 10% from last week.

Предатели улетучиваются, как ветер.
Traitors blow like the wind.

Слишком много газа улетучилось, и дирижабль падает!
Too much gas has escaped, and it's falling!

Настроение его снова изменилось: беспокойная суетливость улетучилась, он выглядел как человек, который хорошо пообедал.
But now the mood had changed again; the activity, the restlessness, had evaporated.

Мир и покой, которых у нас никогда не было, улетучились.
The peace and quiet we never had is over.