Que es УМИЛОСТИВИТЬ en Inglés

• to appease
• to propitiate

Ejemplos de uso de Умилостивить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Их нужно умилостивить.
They must be placated.

Все что мы можем, это попробовать умилостивить судьбу.
All we can do is try to appeal to fate.

Народ пытался умилостивить своего Судью благочестивыми словами.
The nation wanted to appease and satisfy their judge with pious words.

И я не знаю, как их умилостивить!
I just don't know how we're going to appease them!

Особенно остро я это ощущала при всякой попытке умилостивить его.
Especially I felt this when I made any attempt to propitiate him.

Эта идея с жертвой должна была умилостивить Кролла и призвать его на их сторону.
The whole idea of this sacrifice was to propitiate Kroll and get him on their side.

Они, в свою очередь, считают его злым духом и пытаются умилостивить.
They, in turn, regard him as an evil spirit and attempt to placate him.

Моя смерть на кресте НЕ была жертвой, чтобы умилостивить Бога за человеческие грехи….
My death on the cross was NOT a sacrifice to appease God for humanity's sins….

Мы прогневали бутербродных богов. И лишь жертвоприношение сможет их умилостивить!
We have angered the sandwich gods and only a sacrifice will appease them!

Поспешите умилостивить Бога покаянием, сокрушением сердца, исправлением жития.
Make haste to entreat God with repentance, contrition of heart, and correction of life.

Это печалит всех нас, но богов необходимо умилостивить, или Посейдон разрушит город.
It saddens us all, but the gods must be appeased or Poseidon will destroy the city.

Чтобы умилостивить татарского хана, князь лично отправился с дарами в Орду.
In order to propitiate the Tatar Khan, the Prince set off with gifts to the Horde.

Плесень, я, конечно, мыслей Тора читать не умею, но мы найдем способ его умилостивить.
I don't presume to know Thor's mind, Mildew. But we will find a way to soothe his anger.

Если Он умер за наши грехи и простил им нам, то почему вы хотите умилостивить Его своими« поманами»?
If He has died for our sins and has forgiven them, why do you want to propitiate Him by your“pomanas”?

Возникшие в их мире, докеры объясняют очень просто: морские боги разгневались и их нужно умилостивить!
Their explanation for the upheaval in their world is that the sea gods are angry and must be appeased!

Если Он умер за наши грехи и простил им нам, то почему вы хотите умилостивить Его своими« поманами»?
If He has died for our sins and has forgiven them, why do you want to propitiate Him by your“pomanas”? Don't you belittle His sacrifice?

В периоды голода, засухи и эпидемий, чтобы умилостивить богов и богинь, эти юные девушки передаются жрецу и нарекаются божьими невестами.
During famine, drought and epidemics, these young girls are married off to the priest to appease gods and goddesses.

И потому придуманы и жертвы, и прочие ритуалы, чтоб угасить сей страх, чтоб, якобы, умилостивить« богов»….
That is why sacrifices and other rituals were invented to quench this fear and supposedly to appease the‘gods'….

Чтобы скрыться от него, надевали маски, сладости оставляли в дверях, чтобы умилостивить его, лица в тыквах вырезали, чтобы поклоняться ему.
Masks were put on to hide from him. Sweets left on doorsteps to appease him. Faces carved into pumpkins to worship him.

И в конце концов он решил, что единственный способ умилостивить богов- принести свою старшую дочь в жертву отвратительному морскому чудовищу.
And in the end, he decided the only way to appease the gods was to sacrifice his eldest daughter to a hideous sea monster.

Весьма часто природные ресурсы, как, например земля, воспринимаются как часть духовного мира, который необходимо умилостивить ритуальными пожертвованиями.
Often natural resources, such as land, are seen as part of the spiritual world, which needs to be placated through ritual offerings.

Последнее, как утверждается, было подарком, чтобы умилостивить святого после того, как она нарушила его завет, который запрещал женщинам входить в собор, в котором находились его мощи.
The latter allegedly was a present to appease the saint after she challenged St Cuthbert's ruling that forbade women to enter the cathedral which housed his relics.

Императоры династии Мин, а потом и Цин, использовали храм для жертвоприношения, чтобы умилостивить богов, которые, в свою очередь, помогали нации.
Emperors of the Ming, and then later the Qing dynasties used the Temple for sacrifices which were used to appease the gods, who in turn would help the nation.

Охотники раньше брали с собой на охоту сказителя, чтобы тот у костра сказывал сказки: призывал удачу, чтобы умилостивить духа- хозяина тайги.
Hunters used to bring a story-teller along on hunting trips, so that he would tell stories by the camp fire. He would bring good luck and propitiate the Spirit-master of the taiga.

Варварское представление об умиротворении разгневанного Бога, стремление умилостивить оскорбленного Господа, добиться расположения Божества с помощью жертвоприношений, покаяний и кровопролития олицетворяет религию абсолютно незрелую и примитивную, философию, недостойную просвещенной эпохи науки и истины.
The barbarous idea of appeasing an angry God, of propitiating an offended Lord, of winning the favor of Deity through sacrifices and penance and even by the shedding of blood, represents a religion wholly puerile and primitive, a philosophy unworthy of an enlightened age of science and truth.

Жертвоприношение- особенность почти всех досовременных обществ на определенной стадии их развития и вообще говоря по схожей причине: чтобы умилостивить богов и выполнить обязательства ощущаемые по отношению к ним.
Sacrifice has been a feature of almost all pre-modern societies at some stage of their development and for broadly the same reason: to propitiate or fulfill a perceived obligation towards the gods.

Top Наконец он добрался до родного двора и в раздумье остановился: хватит ли у него смелости войти в избу, и найдется ли еще на белом свете какой-нибудь способ хоть немного умилостивить разъяренную бабу?
Top Finally he reached his yard, and here he halted to consider whether he dared enter the house, and whether there were any means left under the sun by which he could appease even slightly his infuriated mate?

Согласно утверждениям, на северо-востоке Ганы живут несколько тысяч ритуальных рабынь, называемых" трокози"(" раба божья"), которых их семьи отдали в неволю в религиозные обители, для того чтобы умилостивить богов, разгневанных преступлениями, совершенными якобы их родственниками.
It is alleged that in south eastern Ghana there exist several thousand female ritual slaves known as trocosi(“slaves of the gods”), who are given by their families to work as slaves in religious shrines as a way of appeasing the gods for crimes supposedly committed by relatives.

Разве только мы умилостивим гнев богов человеческой жертвой.
Unless we appease the gods' anger with a human sacrifice.

Но мудрый человек умилостивит его.
But a wise man will pacify it.