Que es УНЕСЯ en Inglés

• taking
• claiming

Ejemplos de uso de Унеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Унеся многие секреты с собой. Очень давно.
Took many secrets with him, so long ago.

Коллективизация провалилась, унеся в результате миллионы жизней.
Collectivisation had failed, with millions of deaths as a result.

Во время взрывов Джека контузило, но Человек в Черном спас его, унеся в джунгли.
Jack is injured by an explosion on the beach and the Man in Black carries him into the jungle.

На следующее утро он затонул, унеся жизни 31 члена экипажа и 4 заключенных.
She sank the next morning, claiming the lives of 35 men- 31 crew and 4 of the mutineers.

В городе Пасс- Крисчен ураган разрушил довоенную Троицкую Епископальную церковь, унеся 15 жизней.
Camille destroyed the antebellum Trinity Episcopal church in Pass Christian, taking 15 lives.

Коммунизм и нацизм пали, унеся миллионы жизней и не оправдав заведомо ложных обещаний.
Communism and Nazism fell, having taken millions of lives and without delivering on its indubitably false promises.

В результате корабль подорвался на одной из них и в течение 15 минут затонул, унеся на дно значительную часть экипажа.
The ship listed, took on water and capsized within twelve minutes, with a third of the crew going down with the ship.

В один штормовой вечер его кошмары становятся реальностью, когда Одиночество похищает его семью, унеся их в картину.
One stormy evening, he finds his nightmares have become reality when Solitude kidnaps his family, taking them deep into her painting.

Британские 150- мм снаряды пробили палубу, германский крейсер быстро перевернулся и затонул, унеся с собой на дно 12 офицеров и 308 матросов.
British 6-inch(150 mm) shellfire set the deck alight, and the stricken cruiser quickly capsized and sank, taking twelve officers and 308 men down with her.

Согласно наличным данным, большинство вооруженных конфликтов, имевших место в последнюю пару лет, были сопряжены с легкими вооружениями, унеся жизнь сотен тысяч жертв.
According to available data, most of the armed conflicts which have taken place in the past couple of years have involved light weapons, claiming the lives of hundreds of thousands of victims.

Согласно сообщению Патриархата Сиро- Яковитской Церкви, боевики также осквернили и ограбили церкви Садада, унеся старинные книги, мебель и исписав стены антихристианскими лозунгами.
According to the Patriarchate of the Syriac Orthodox Church, the fighters also looted and desecrated Sadad's churches, taking away old books, furniture and covering the walls with anti-Christian slogans.

Астрономы из Университета Джонса- Хопкинса собрав воедино сведения из астрономии, геологии и палеонтологии, высказали гипотезу, что около 2 млн лет назад озоновый слой Земли, который задерживает ультрафиолетовое излучение Солнца, буквально сдуло, унеся в космос.
Astronomers at Johns Hopkins gathered together information from astronomy, geology and paleontology, conjectured that about 2 million years ago the Earth's ozone layer, which delays the ultraviolet radiation from the sun, literally blown off, taking into space.

Титаник" столкнулся с айсбергом 14 апреля 1912 года и затонул за два часа 40 минут, унеся жизни 1 503 человек.
The Titanic collided with an iceberg on April 14, 1912 and sank in two hours and 40 minutes, taking the lives of 1,503 people.

Волна цунами, образовавшаяся в результате землетрясения в районе Суматры, произошедшего этим утром, с устрашающей силой обрушилась на весь архипелаг Мальдивских островов, унеся жизни людей, разрушив инфраструктуру, подорвав экономику нашей страны и сведя на нет десятилетия напряженной работы и упорного труда нашего народа.
The tsunami created by the Sumatra earthquake that morning swept through the entire archipelago of the Maldives with awesome fury, taking lives, devastating infrastructure, crippling our economy and washing away decades of hard work and toil of our people.

С 2004 года беспрецедентная череда цунами, землетрясений, наводнений, засух и пожаров вызвала страшную боль и страдания, унеся сотни тысяч человеческих жизней.
Since 2004, an unprecedented chain of tsunamis, earthquakes, floods, droughts and fires has brought extreme pain and sorrow, claiming hundreds of thousands of human lives.

Принимая эту программу, мы сделали шаг, который был болезненным и очень трудным для всех нас, особенно для тех из нас, кто, как и я, во время Ан- Накбы 1948 года был вынужден покинуть свои дома, города и деревни, унеся с собой лишь скудные пожитки-- вместе с нашим горем, нашими воспоминаниями и ключами от наших домов,-- и отправиться в лагеря, в изгнание и диаспору.
When we adopted that programme, we were taking a painful and very difficult step for all of us, especially those of us, including myself, who during the 1948 Al-Nakba were forced to leave their homes and their towns and villages, carrying only some of our belongings-- along with our grief and our memories and the keys to our homes-- to camps of exile and diaspora.

В 1998 году Кагаме рассорился с новым режимом и поддержал восстание против Кабилы, вылившееся во вторую конголезскую войну, которая окончилась в 2003 году, унеся миллионы жизней и причинив значительный ущерб.
Rwanda fell out with the new Congolese government in 1998, and Kagame supported a fresh rebellion, leading to the Second Congo War, which would last up until 2003 and cause millions of deaths and massive damage.

Тем временем 19 января силы, поддерживающие гна Гбагбо, захватили центр управления распределительной сети Ивуарийской электрической компании, находящейся в частном владении. 25 января формирования, поддерживающие гна Гбагбо, проникли насильственным путем в ивуарийские отделения Центрального банка западноафриканских государств, унеся, по сообщениям, примерно 400 млн. долл.
Meanwhile, on 19 January, forces loyal to Mr. Gbagbo appropriated the distribution control centre of the privately owned Compagnie Ivoirienne d'Electricité. On 25 January, forces loyal to Mr. Gbagbo forcibly entered the Ivorian branches of the Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest, reportedly removing some $400 million.

В Хакасии огонь изначально развели, чтобы очистить сухую траву для сельского хозяйства; однако из-за сильного ветра и сухой погоды огонь быстро распространился, унеся 29 жизней и вынудив более 6 000 человек в Хакасии покинуть свой дом.
The Khakassia fires were first set to clear out dry grass for agriculture; however, due to strong winds and dry weather, the fires spread quickly, claiming 29 lives and displacing over 6,000 people in Khakassia.

ПРЕДПРИЯТИЙ 33 крупных стихийных бедствий- В 2012 году ураган« Сэнди», запомнившийся тем, что вызвал мощнейший разрушительный нагонный прилив на северо-востоке США, сначала пронесся по странам Карибского бассейна, унеся 80 жизней и причинив ущерб в 2 млрд. долл.
Hurricane Sandy, the 2012 storm widely known for its devastating tidal flooding in northeastern USA, swept through the Caribbean first, taking 80 lives and causing $2 billion in damage across the region; in the Dominican Republic alone 25,000 people were displaced.

Свет покинул мертвую форму, унося с собою жизнь семени.
Light left a dead form, taking with him the life seed.

Унесите его отсюда.
Take it away.

Нигер, уноси свою задницу отсюда.
My nigger, get your ass over here.

Одним утром рыбы унесли его и унесли его далеко- далеко.
One morning the fishes took him and carried him far, far away.

Унеси своего братика на улицу, быстрее!
Take your brother outside, fast!

Малярия уносит миллионы жизней в Африке.
Malaria claims millions of lives in Africa.

Такая же болезнь унесла жизнь и ее матери.
The same disease took the life of her mother.

Полоса уносит на дно всю экономику проекта.
The runway carries the whole economy of the project on the bottom.

Могут унести меня прочь♪.
Can carry me away♪.

Его унес мальчик.
The boy took it with him.