Que es УПИРАТЬСЯ en Inglés

• rest
• balk

Ejemplos de uso de Упираться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Фрик, прекрати упираться.
Freek, stop struggling.

Так что прекрати упираться и смотри, как это делается.
So stop you're bitchin', and watch me work.

Нет смысла упираться.
There's no point in persisting.

Упираться руками, ногами или головой в лицо противника;
Rest on an opponent's face with arms, legs or head;

Так что я не хотел бы упираться в одну версию».
I didn't want to get locked into just one thing.

Если ты будешь упрямиться, то и он будет продолжать упираться.
If you keep being stubborn, he will keep being stubborn.

Раскалывающий нож не должен упираться в режущий диск.
The slotting knife must not touch the blade.

Ну же, давай, тут ты перестаешь упираться и наконец- то помогаешь мне собрать кровать.
Come on, this is where you break down and finally help me build the bed.

В дрелях с винтом подачи, предназначенных для работы в тяжелых условиях, опорная ручка или опорный брусок должны всегда упираться в зафиксированную точку.
For heavy screw feed drills support handle or reaction bar must always rest against a fixed point.

Знаешь, мы продолжаем упираться в эту 4- недельную стену.
You know, we keep running into this four-week wall.

Демократизация не может упираться лишь в вопрос взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Democratization could not stop with the simple question of the relationship between the General Assembly and the Security Council.

Медицина будет все больше и больше« упираться» в математику, полагает Олег Пьяных.
Medicine will"lean on" mathematics more and more, Oleg Pianykh believes.

Столешница не должна упираться в неподвижные предметы, чтобы стол не перевернулся.
The table top must not bump into a fixed object so that the table is overturned.

Каждый участник поединка может при желании упираться одной ногой в ближнюю к себе стойку стола.
Each participant of the fight might wish to rest one foot in the near to myself the table stand.

Теперь благодаря нашим новым возможностям, мы изготовим для вас наиболее подходящий продукт, который не будет упираться в 3- 4 стандартных цвета.
Now, thanks to our new opportunities, we will make you the most suitable product that will not balk at 3-4 standard colors.

При регулировке мембрана( 2) должна упираться в заднюю стенку цилиндра- рисунок 5. 6.
During adjustment, membrane(2) must rest on the rear wall of the brake cylinder- compare figure 5.6.

Конспектируя лекцию или занимаясь какой другой разно¬ видностью письма, следует упираться спиной в месте ее изги¬ ба в спинку стула.
Outlining the lecture or doing any other type of writing, you should hang back back at her place of the bend in the back of a chair.

Ножки элементов должны надежно упираться на стальные пластины, закладные детали или столбы.
The legs of the elements must stand solidly supported on the steel plate, bonding or the column.

Они видимо решили, что лучше себя сохранить для новой Германии, и что за фюрера упираться уже особого резона нет.
They apparently decided to save themselves for the future of Germany believing that there was no longer any particular reason to fight for their Fuhrer.

Традиционный, Централизованная игровой студии может упираться в идее, позволяя пользователям принимать свои цифровые активы с платформы.
A traditional, centralized gaming studio might balk at the idea of letting users take their digital assets off the platform.

Однако затем река начинает упираться в подпор Электренского водохранилища, и течение стихает, русло становится более глубоким и широким.
However further down the river begins resting on the Elektrėnai Reservoir backwater, and the current slows down, the riverbed becomes deeper and wider.

Находится на склонах к северу от городка, большинство трасс здесь несложные- протяженные« синие», комфортные, настоящее раздолье для начинающих горнолыжников и тех, кто не склонен« упираться».
Located on the slopes north of the town, most of the tracks are simple- extended"blue", comfortable, this expanse for beginners and those who are not inclined to" hang back.".

Но конечно все это в идеале и немножко может упираться в бьюджет, ведь обычно что две камеры будут стоить дороже одной, а три еще дороже.
But of course, all this is ideal and a little bit can rest on the buget, because usually two cameras will cost more than one, and three more expensive.

Ну а перед началом поединков к нам в раздевалку зашли представители сборной Карачаево-Черкесии и предложили не упираться, а они отдают нам из своих призовых 500 тыс.
Well and before duels to us representatives of the national team of Karachay-Cherkessia came into a locker room and suggested not to rest, and they give us from the prize-winning 500 thousand rubles.

Ты должна лечь и быть ее частью: не упираться головой, не поднимать голову, не создавать противодействие, не бороться с ней.
You must lie and be its part: not to bump against it with your head, not to raise your head, not to make a resistance, not to fight against it..

А если массы упираются друг в друга, то это воспринимается как сила, деформация.
And if weights rest each other it is perceived as force, deformation.

Все упирается в деньги, и если у тебя их нет.
All comes down to money, and if you ain't got any.

Мы уперлись в стену на очередном этапе.
We hit a wall on the pitch.

По тропинке, упирающейся в правый нижний угол картины, идет женщина.
On a footpath abutting the lower right corner of the picture, there is a woman.

Он упирается и он хорош.
He's stonewalling and he's good.