Que es УПОВАЯ en Inglés

• trusting
• hoping
• relying

Ejemplos de uso de Уповая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Уповая на лучшее, будь готов к худшему, да?
Pray for the best, prepare for the worst, yeah?

Я остался дрейфовать в открытом море, уповая на удачу.
I was left to drift alone in the open sea hoping for my luck.

Уповая на собственные силы, помогая друг другу, все начали с новой страницы и встали на ноги.
Relying on each other and helping each other out, they turned a new page and got back on their feet.

Но они никогда не роптали и только горячо молились Богу, смиренно уповая на Его Волю.
They never grumbled, but fervently prayed to God, humbly trusting in Him.

Это начинается с поворотом от греха и уповая на Него, что вы будете защищены от Его праведного гнева.
That begins with turning from sin and trusting in Him, that you would be protected from His righteous wrath.

Я полностью покоряюсь Тебе, предаю себя в руки Твои и радуюсь со всеми святыми, уповая на Твою драгоценную Кровь.
I commit myself completely to You, to Your hands, and I rejoice with all the saints, trusting Your precious blood.

Все это неприемлемо, конечно, для тех, кто критикует государство, уповая в то же время на врожденную кротость нашего вида.
All of this does not hold, of course, for those who critique the State while trusting in the innate meekness of our species.

Иоанн говорит, что получение Иисус уповая на физическое лицо, веря в его имени, и все, что он показал себя.
John is saying that receiving Jesus is trusting in the individual- believing in his name, and everything he revealed himself to be..

Ученики собрались вокруг окровавленного тела Павла и помолились вместе, уповая на силу Христа и Его власть над смертью.
The disciples gathered around Paul's bleeding body and prayed together, trusting in Christ's power over death.

Дружба Авраама с Богом подтвердилась в истории, когда Он, уповая на Ягве, удалился от Содома, и когда он почти принес сына своего Исаака в жертву.
This historic friendship was expressed by his trust in Yahweh, when he kept out of Sodom, and in the offering of his son, Isaac.

Уповая на Господа, который не подведет тех, кого он призвал, Церковь в Азии с радостью делает ее паломнический путь в третьем тысячелетии».
Trusting in the Lord who will not fail those whom he has called, the Church in Asia joyfully makes her pilgrim way into the Third Millennium.

Ты есть истина, и в Тебе нет никакого обмана. Ты не отвечал на ложные обвинения Твоих врагов, но стоял перед ними в безмолвии, уповая на защиту Твоего Небесного Отца.
You did not answer the false accusations of Your enemies, but stood before them silently trusting Your heavenly Father to defend You.

Жить, не уповая», как он это называет, это философское движение, которое начинается, чтобы определить абсолюты и универсалы субъективно, а не объективно.
To live without appeal," as he puts it, is a philosophical move to define absolutes and universals subjectively, rather than objectively.

По словам главного врача областного центра" СПИД" Нарматовой, им приходится сталкиваться с различными психологическими моментами, когда люди даже отказываются от лечения, уповая на волю судьбы.
According to the chief doctor of the regional center"AIDS" Narmatova, they have to face various psychological moments, when people even refuse treatment, hoping for the will of fate.

С небольшой дружиной, уповая на Святую Троицу, князь поспешил на врагов,- ждать подмоги от отца, не знавшего еще о нападении неприятелей, не было времени.
With a smaller force, trusting in the Holy Trinity, the prince hastened towards the enemy to await help from his father, not knowing whether the enemy would attack, nor when.

Духовники монастыря каждый день своей жизни отдавали высокому долгу спасения своей паствы, уповая на милосердие Божие и молитвенную помощь своего небесного покровителя- преподобного Александра Невского.
The Monastery's monks had dedicated every day of their lives to the high duty of salvation of their flock, hoping for God's mercy and for prayer assistance of their saint patron, Venerable Alexander Nevsky.

Уповая на Господа, мы будем прилагать старание любить каждого брата и сестру, как самих себя, и не иметь по отношению к ним обиды, зависти, гнева.
As we trust in the Lord, we will strive diligently to love every brother and every sister as we love ourselves and not have an attitude of resentment, jealousy, anger.

Он показывает, что в Украине возможны добрые дела и гражданское общество, люди доброй воли, уповая на Бога, даже без особой поддержки государства, могут сделать очень много»,- уверен владыка Борис.
It shows that in Ukraine good deeds are possible and that civil society, people of good will who trust in the Lord, even without the particular support of the government, can do very much," Bishop Borys is convinced.

Уповая на Господа, мы будем стремиться посвящать свою жизнь свидетельству о любви Божьей как примером личной жизни, так и проповедью о Христе- Спасителе грешников.
As we trust in the Lord, we will strive diligently to allow our lives to witness to the grace of the love of God in the example of our personal life as well as in the preaching of Christ as the Saviour of sinners.

Такие люди собирают деньги и не только бездумно, но и безумно везут их в Китай, Израиль, Германию, уповая лишь на название страны, несмотря, на то, что в их регионе, например, живет лучший специалист в их вопросе.
Such people are collecting money and not just mindlessly, but insanely take money to China, Israel, Germany relying only on the name of the country, despite of the fact that the best expert of the fiels lives in their own region.

Также используются в западной Шотландии:« Курах, или лодка из кожи и ивняка, на современный взгляд может показаться весьма ненадежным средством для плавания по бурным морским водам, однако наши бесстрашные предки вверяли им свои жизни, уповая на милость погоды.
Curachs were also used in the west of Scotland: The curach or boat of leather and wicker may seem to moderns a very unsafe vehicle, to trust to tempestuous seas, yet our forefathers fearlessly committed themselves in these slight vehicles to the mercy of the most violent weather.

Из дошедшей до нас Кунгурской летописи известно, что в 1582 году казак Ермак после 3- х дней, проведенных в строгом посте и молитве и уповая на помощь Божию, наголову разбил войско хана Кучума под Тобольском, войско которого более чем 10- кратно превосходило отряд казаков по численности.
It is known from the Kungur Chronicles, that in 1582 Cossack Yermak, having spent 3 days in strict fasting and prayer, and trusting in God's help, utterly defeated Khan Kuchum's army under Tobolsk, although the latter's army more than 10 times outnumbered Cossacks' forces.

В самом надразуме этой путаницы нет, ибо надразум знает Одного как поддержку, суть, фундаментальную силу всех вещей, но в динамичной игре, свойственной ему, он делает акцент на своей разделяющей способности множить и стремится предоставить каждой силе или Аспекту все шансы на манифестацию, уповая на то, что лежащее в основе всего Единство предотвратит дисгармонию и конфликт.
In the overmind itself there is not this confusion, for the overmind knows the One as the support, essence, fundamental power of all things, but in the dynamic play proper to it it lays emphasis on its divisional power of multiplicity and seeks to give each power or Aspect its full chance to manifest, relying on the underlying Oneness to prevent disharmony or conflict.

Для пяти ядерных государств и их союзников мир является зоной, в которой существует ядерное оружие; остальные же должны искать защиты от этих стран, уповая на то, что интересы национальной безопасности государств, обладающих ядерным оружием, не побудят их прибегнуть к использованию своего смертоносного оружия против стран, не обладающих таким оружием.
The world is a nuclear-weapon zone for the five nuclear-weapon States and their allies; the rest are to seek protection from these countries, hoping that the national security interests of the weapons Powers will not encourage them to use their dreadful weapons on countries which do not have them.

Бог мой, на Которого я уповаю!". Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы.
God, in whom I trust, who will save us from destruction and pestilence.

Впрочем, особо уповать на программу не следует- ведь главное все-таки исходник.
However, too much trust in the program should not be- the main thing all the same source.

И уповает на Него с благоговейным страхом.
And trust him in sincere fear.

Мы уповаем на Тебя и превозносим Тебя!
We trust in You, and magnify You!

Которой останется только уповать на милосердие Божие, а как я буду жить.
After which I can only trust in God's mercy.

Ты должен уповать только на Него.
In Him alone you must trust.