Que es УПОЛНОМОЧИТЬ en Inglés

• authorize
• mandate
• empower
• authorise
• authorizing
• authorized

Ejemplos de uso de Уполномочить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Уполномочить Миссию.
Authorize the Mission.

Это называется" уполномочить.
It's called delegating.

Уполномочить Администратора.
Authorize the Administrator to.

Генеральный секретарь может уполномочить за местителя действовать вместо него на заседаниях.
General may authorize a deputy to act in his place at.

Уполномочить Генерального секретаря.
Authorize the Secretary-General.

Гражданин вправе уполномочить другое лицо на подачу обращения.
A citizen has the right to authorize another person to write the address.

Уполномочить Генерального секретаря взять на себя.
Secretary-General to enter into a commitment of an.

Я рекомендую Совету Безопасности уполномочить МООНПР продолжать эти усилия.
I recommend that the Security Council authorize UNAMIR to pursue these efforts.

Уполномочить правительство( Р. Амаржаргала) принять следующие меры.
To mandate the Government/R. Amarjargal/ to take the following measures.

Совет также постановил уполномочить изменение военного компонента МООНЭЭ.
The Council also decided to authorize the reconfiguration of the UNMEE military component.

Никто не может уполномочить или отнять власть у вас, чтобы сделать что-нибудь, кроме вас самих.
No one can empower or disempower you to do anything, but you.

Она считает, что Совет Безопасности необходимо уполномочить на передачу дел в Суд.
She considered that the Security Council should be empowered to refer cases to the Court.

Член Ассоциации может писменно уполномочить другого члена голосовать за него.
A member of the Association may authorize(in writing only) another member to vote on his behalf.

Регистрант может уполномочить провайдера представлять его интересы перед заявителем.
The registrant may authorize the provider to represent its interests before the requester.

Сможете бесплатно установить лимиты и уполномочить другие лица управлять счетом.
You will be able to set limits and authorize other persons to manage the account free of charge.

Пленарное заседание должно уполномочить членов Бюро передать такие материалы Рабочей группе.
The plenary should authorize the Bureau to refer such material to the Working Group.

Уполномочить Конференцию в полной мере и эффективно осуществлять возложенные на нее функции.
To empower the Conference to discharge fully and efficiently its mandates.

Трудящиеся могут уполномочить профсоюз представлять их интересы в этих спорах.
A worker can authorize a trade union representative to represent his/her interests in these disputes.

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах на 2012 год;
To authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2012;

Любой из супругов может уполномочить другого распоряжаться всем имуществом или его частью.
Either may authorise the other to take over sole management of all or some of the assets.

Уполномочить секретариат приступить к подготовке документа на основе замечаний и итогов обсуждения.
Mandate the secretariat to proceed with preparing the document on the basis of comments and discussion.

Например, государство может уполномочить частную охранную фирму действовать в качестве железнодорожной полиции.
For example, a State may empower a private security firm to act as railway police.

Уполномочить органы полиции оперативно принимать ответные меры в связи со случаями насилия в отношении женщин;
To empower the police to respond promptly to incidents of violence against women;

Правительство должно уполномочить местные органы власти и стимулировать промышленность думать о будущем.
Government must empower local authorities and incentivise industry to plan for the long term.

Уполномочить подкомитет предоставлять подробную информацию о практическом создании нейтральных международных сил;
Mandate the subcommittee to provide details on the operationalization of the Neutral International Force;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает уполномочить УСВН представить свой бюджет через Консультативный комитет.
The General Assembly might wish to authorize OIOS to submit its budget through the Advisory Committee.

Сторона может уполномочить юридических лиц участвовать в деятельности в области совместного осуществления.
A Party may authorize legal entities to participate in joint implementation activities.

Исполнительному совету предлагается уполномочить ПРООН осуществлять предложения, содержащиеся в настоящем документе.
The Executive Board is invited to authorize UNDP to implement the proposals contained in the present document.

Страны должны уполномочить свои компетентные органы использовать самые эффективные средства сотрудничества.
Countries should authorise their competent authorities to use the most efficient means to cooperate.

С целью проведения такой оценки Алжир должен уполномочить международные организации для проведения в лагерях периодических переписей населения.
To carry out that assessment, Algeria should authorize international organizations to carry out periodic censuses in the camps.