Que es УПОМЯНЕМ en Inglés

• mention

Ejemplos de uso de Упомянем en Ruso y sus traducciones al Inglés

Упомянем лишь еще об одной опасности.
Only one other danger must yet be mentioned.

Офкомовци озвереют, если мы упомянем зоофилию.
If we mention bestiality Ofcom would be pissed off.

Также, еще раз упомянем, что Пинск- это достаточно крупный город.
Also, once again mention that Pinsk- it is a big city.

Среди прочих действий по достижению этих целей упомянем следующие.
Measures to achieve those aims include the following.

Мы упомянем писателей самых разных поколений, стилей и с самыми непохожими биографиями.
We will mention authors of different generations, styles and with different lives.

Давай заключим договор прямо сейчас, что мы не упомянем его имя больше никогда и просто сотрем его из нашей жизни.
Let's make a pact right now that we never mention his name again and we just wipe him out of our lives.

Давайте также упомянем об обслуживании автомобилей, домашнем хозяйстве, еде, одежде и развлечениях.
Let's also mention car service, housekeeping, food, clothing and entertainment.

Было внесено предложение о том, что если мы упомянем 2006 год в пунктах 8 и 9, то мы могли бы сделать ссылку на 2006 год и в пункте 10.
There was a proposal that, if we were to refer to 2006 in paragraphs 8 and 9, we could include a reference to 2006 in paragraph 10.

Кратко упомянем самые важные события из истории костела и монастыря в деревне Будслав.
Briefly mention the most important events from the history of the church and monastery in the village of Budslau.

В то время как они кажутся трагедиями, которые действительно затронули семьи, все случаи, которые мы упомянем произошли с более высокой целью.
While these are seen as tragedies, which indeed they are to the affected families, all the occurrences we shall mention happened for a higher purpose.

Здесь мы упомянем самые известные и любимые детьми серии Лего- конструктора, которые, конечно же, присутствуют в нашем каталоге.
Here we will mention some Lego lines, considered to be the most famous and beloved among children.

У них также есть несколько прогрессивных джекпота титулы предложить, среди которых мы упомянем колеса сновидение( 3 и 5 барабанами версии), денежный поток и ракета гнезда.
They also have a few progressive jackpot titles to offer, among which we will mention Dream Wheel(3 and 5 reel versions), Cash Flow and Rocket Jacks.

Упомянем также несправедливость, дискриминацию по этническому и региональному признаку, которыми часто сопровождался дележ власти.
Let us also speak of the injustices, the ethnic and regional discriminations, that have often characterized power-sharing in our country.

Эта позиция нашла отражение во многих выступлениях на пленарных заседаниях и в представленных в этом году официальных предложениях, например в документах CD/ 1462 и CD/ 1463- упомянем только самые последние.
This stance was reflected in many statements in the plenary and in formal proposals tabled this year, for example in documents CD/1462 and CD/1463, just to mention the most recent ones.

И, наконец, упомянем еще один способ- обращение в спецприемники- заведения, в которых проводится санитарная обработка людей, сегодня в основном бездомных.
And finally, we will mention another way- contacting special detention facilities- institutions that carry out sanitary treatment of people, today mostly homeless.

Ни один процессор AMD не способен на такое поведение, поэтому далее в данном документе мы не будем рассматривать меры по минимизации угроз для этого варианта, однако упомянем их здесь для полноты информации.
No AMD processor has been designed with this behavior and so we are not discussing mitigation steps in the rest of the document for this variant but we are including it here for completeness.

Упомянем лишь одну типичную черту: именно христианство впервые утвердило подлинное и вселенское братство всех людей вне зависимости от расы и состояния.
To refer only to a single typical trait, it was Christianity that first affirmed the real and universal brotherhood of all men of whatever race and condition.

Хотя мое правительство, со своей стороны, не усматривает у некоторых из стран- членов" пятерки"- упомянем в этой связи лишь самую наглядную подгруппу- больших признаков того, чтобы они поистине желали начать предметную работу на данной Конференции.
For their part, however, my authorities do not see much evidence that the P-5 countries, just to mention the most obvious subgroup in this context, are genuinely anxious to start substantive work in the Conference.

Упомянем лишь несколько: с СГУ5 множится число региональных практикумов, семинаров и конференций, которые способствуют расширению сотрудничества и дальнейшего обмена передовым опытом среди региональных государств.
To mention a few, ever since the 5MSP, the number of regional workshops, seminars and conferences has been flourishing, contributing to greater cooperation and a further exchange of best practices among regional States.

В таких странах, как Мозамбик, Ангола, Камбоджа, Афганистан, Босния- Герцеговина и Никарагуа( упомянем лишь некоторые) противопехотные наземные мины по-прежнему уносят тысячи невинных жизней, причиняют увечья и вызывают другие пагубные последствия.
In countries like Mozambique, Angola, Cambodia, Afghanistan Bosnia-Herzegovina and Nicaragua, to mention just a few, anti-personnel landmines continue to claim thousands of innocent lives, crippling and causing other nefarious effects.

В завершение упомянем эйфод, о создании которого сказано:« И оправили камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав резьбою печати по именам сынов Израилевых» Исход, 39: 6.
We will conclude with the making of the ephod, about which it is said:"They bordered the lazuli stones with frames of gold, engraved with seal engravings of the names of the sons of Israel" Exodus 39:6.

В ходе наших обсуждений по проблеме ядерного разоружения различные делегации ссылались на такие важные проблемы, как транспарентность, необратимость и роль ядерного оружия в доктринах безопасности,- упомянем лишь несколько аспектов дебатов по ядерному разоружению.
During the course of our discussions on the issue of nuclear disarmament, various delegations have referred to important issues such as transparency, irreversibility and the role of nuclear weapons in security doctrines, to mention but a few aspects of the nuclear disarmament debate.

Здесь мы упомянем только эпизоды, в которых применение или отказ от применения этого законодательства считаем оправданным( включая спорные случаи, в которых мы считаем позицию правоохранительных органов и суда скорее правомерной).
Here we mention only those episodes where we find that anti-extremist legislation was applied(or was not applied) for good reasons, including controversial cases were we tend to believe that the position of the law enforcement agencies and the courts was legitimate.

Если в Хиросиме и Нагасаки насчитывалось примерно 400 000 жертв, то две современные атомные бомбы могли бы затронуть 40 миллионов человек: больше половины населения Франции, почти в четыре раза больше населения Кубы и почти в три раза больше населения Нидерландов- упомянем лишь несколько примеров.
While there were about 400,000 victims in Hiroshima and Nagasaki, two of today's nuclear bombs could affect 40 million people more than half the population of France, almost four times the population of Cuba, and almost three times the population of the Netherlands, to mention just a few examples.

Упомянем лишь несколько: гуверовская инициатива, Комиссия Эванса- Кавагути, Люксембургский форум, инициатива по" глобальному нулю", а также конференция Осло по достижению видения мира, свободного от ядерного оружия, которая состоялась в феврале 2008 года.
To mention a few: the Hoover Initiative, the Evans-Kawaguchi Commission, the Luxembourg Forum, the Global Zero initiative, as well as the Oslo Conference on achieving the vision of a world free of nuclear weapons, which took place in February 2008.

Утомлять вас полным описанием процедуры не будем, упомянем лишь, что одними из важнейших этапов производства этого вина являются добавление виноградного спирта и выдержка несколько лет в дубовых бочках, причем совершенно определенного типа и материала.
We will not bother you with the full description of the procedure, we will only mention that one of the most important stages in the production of this wine is the addition of grape alcohol and aging for several years in oak barrels, and of a very definite type and material.

Упомянем, в частности, результаты работы по разработке законодательного пакета по обустройству территории, правовое регулирование на основе закона об урбанизме и обустройстве территории и закона о земле, базовое законодательство о жилье и правовое регулирование в рамках основного закона о защите окружающей среды.
Note inter alia the results obtained under the national listing of land use planning instruments, the regulations issued under the LOTU and the Land Act, basic housing legislation and the rules issued under the Basic Environment Act.

Я хотела бы также поблагодарить тех доноров, которых мы упомянем позже, кто поддерживал проекты и мероприятия необходимыми средствами, и тех, кто также предоставлял нам необходимых экспертов и добровольцев Организации Объединенных Наций, пополнявших наши группы на местах и помогавших нам накапливать опыт и знания.
I would also like to thank those donors, whom we will mention later, that have supported projects and activities with the necessary funds, and those that have also provided us with the associated experts and United Nations Volunteers who have beefed up the teams in the field as well as beef up our expertise.

И тут тоже в качестве крупного подспорья выступают международно-правовые инструменты: среди антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций упомянем здесь Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, с учетом того, что в наши дни взрывчатые вещества широко используются для разрушения критических установок.
Here too, international legal instruments are of major assistance: among the United Nations anti-terrorist conventions, I would mention here the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification, given that explosives are widely used nowadays to destroy critical installations.

Прежде чем переходить непосредственно к описанию этих храмов, упомянем, что костел и церковь расположенные рядом на одной площади в исторической части города- это ситуация очень свойственная для городов и деревень Беларуси, и, в некотором роде, именно такие архитектурные ансамбли в исторической части белорусских городов можно даже считать визитной карточкой страны и ее видимым отличием от соседей.
Before proceeding directly to the description of these temples, we will mention that the Catholic and the Orthodox churches are located next to one square in the historical part of the city- this situation is very typical for the towns and villages of Belarus, and, in some ways, precisely such architectural ensembles in the historical part of Belarusian cities can even be considered a visiting card of the country and its apparent difference from its neighbors.